Meer nummers van Lil Supa
Meer nummers van Neutro Shorty
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Pedro Elias Querales
Studioproducent: Pedro Elias Querales
Songtekst en vertaling
Origineel
Mami, aquí lo que hay es que chambear pa' comer!
Say one for the money, two for the show.
Quiero todo el cash de Johnny, el bloody money and naughty, los five rings de Kobe, el sold out en el trolley, bordados de ponies y los trofeos de Ronnie, be special guest en el álbum de Mac, honey. Ah, voy por el queso, no los macaroni.
Yo gané la guerra de Juan Luis, pero tranquilo, papi. Grill triple platino, Dr.
Dre de chronic, como el joven De Niro de Ronin, good juice, honey. Bu-bu-boom, who want it?
En el Slam de Onyx, cero crash dummies, the fuck out, I'm coming!
Vine por el millón, si me voy no quiero que lloren, las flores pa' mi señora y adoren a mis menores, señores, entre los señores, mencióneme con honores.
Que me recuerden como uno de los mejores, por todo el mundo se esparce mi polen, desde los pasillos del cole tirando codes, work, pa' que ando el cobre pa' salir de pobre, dando la hora como un
Rolex con mis cultores.
Es el dojo, the real sharing, no, yo, ¿quién coño está -matando las pistas? Say yo, yo. -Yeah, yeah!
Say Big Ali, -la mierda más under que aparí de tu país.
-Ah, no soy de los que se conforma con lo necesario, quiero exclusividad cuando pise algún concesionario, tener mi nombre escrito en algunos acuarios, que verán visitas del primer rapper latino billonario.
Que me traten con respeto, así me odien, y les quede claro que mi fortuna es fruto de mi camello.
Aunque no falto el dinero cuando estuve hasta el cuello, me faltaba un sueño y estar dispuesto a morir por ello.
Ahora quiero que mi madre viaje el mundo conmigo, viva experiencias eternas en todo sentido y modo, comprarle todo lo que quiso comprarse y no pudo, porque eligió desistir para dármelo todo.
Que la trascendencia me abrace, pase lo que pase, y vivir en el barrio siendo rico como Nipsey Hussle, pues nunca serás criticado por quien trabaja más que tú, sino por el de pensamientos incapaces.
Inmortalizar mis frases, que mi historia se encuentre entre los mejores liricistas de todos los tiempos, que mis pensamientos valgan más que el oro que llevaré puesto en los tenis con los que pisaré el cimiento.
El papel grí al entender lo que se le confiesa, sabe lo determinado que soy ante mis promesas, porque no se trata de cuánto dinero tengas, sino de todo lo que puedas hacer con tus riquezas.
Proeza tras proeza, se alcanza el objetivo y las oportunidades de lograrlo son infinitas, bajo principios y ética, el dinero no compra la felicidad, pero te deja -cerquita.
-Fuck you, pay me, menor, y mande botín, modo Saiyajin, buscando esa guita te armo un motín.
Conseguía zapatos viejos pa' luego ponerlos clean y luego venderlo al mismo precio de una Louboutin.
No quiero bling-bling, quiero el cash, money, chin-chin.
Estoy en esto sin fin, mucho antes de los sixteen, como dijo Fifty: "Get rich or die trying".
Ninety-nine problems y tú por una bitch crying?
El tío Tony me dijo: "El mundo es tuyo", por eso si le robo a un acaudalado es un orgullo.
Me he hecho muchos tuyuyos en busca de ese billullo, por eso no haré que llueva, sino que caiga un diluvio.
Soy Johnny Depp in the flow, Leo DiCaprio in the world, de cinco estrellas mi flow, soy el Tiger
Woods del golf.
Quiero money pa' siempre cuidar a mami, a mis hijos y a todos mis -homies, que nunca les falte nothing. -For life.
Y aunque no tenga los números de Bad Bunny, igual voy a hacer history, leyenda como Corleone, con oro en mi piel tostada como un faraón de Egipto y haciendo que el que me deba me pague en efekt o en cripto.
-Ah, ah. Rescata, rescata! -Yeah.
Yendo a los toques a alzarle la mano a Supa, ahora matando un beat con él, los sapos me lo chupan.
Niño, cuide sus palabras y pa' arriba nunca escupa, mire que por hablar de más una noche ejecutaron a Tupac.
Conciencia limpia, comida en la mesa, mi madre, pocos amigos, porque siempre priorizo la sangre. Ande con quien ande, siempre soy el mismo rostro.
Creen saber quién soy y ni siquiera los conozco.
Smoking cookies mientras una borricua chupa my dick, ni que me descarguen todo el peine me matan, yo soy John Wick.
Pregunta de dónde salí y cuántos están vivos aún, la nota que yo tengo no la corrige ni el Autotune.
Hey, yo ando en busca del papel como debe ser, le agradezco a Dios por lo que tengo y lo que voy a tener.
No me hables de shit, ni háblame de plata o de una mujer, un culo como el de Cardi B es que yo quiero romper.
O de una mansión pa' mi mama, puede ser, seguro que lo logro y si no, me muero tratando de hacer.
Esto nunca lo hice por fama, escucha bien, tus fucking pensamientos me los mame, esto es rap pa' tus ojos.
Sí, está claro que liricalmente yo traigo la dosis, que el más arrecho contra mí es tan solo un fósil, ni que se huela un kilo de pelico y tusi, pueden medirse contra mí haciendo esta music.
-D-K-E-S-O-N.
-All right, pueden medirse contra mí -haciendo esta music. -Say Big Ali!
Little Supa en el mic, neutro shorty, all right, okay, hey, yo.
Neutro shorty, la mente loca. Little Su- Little Supa.
Mado Game, triple cinco. ¡Wih! Yeah.
Nederlandse vertaling
Mama, wat we hier hebben is dat we moeten werken om te eten!
Zeg één voor het geld, twee voor de show.
Ik wil al het geld van Johnny, het verdomde geld en de ondeugende dingen, de vijf ringen van Kobe, uitverkocht op de trolley, ponyborduurwerk en Ronnie's trofeeën, als speciale gast op Mac's album, lieverd. Oh, ik ga voor de kaas, niet voor de macaroni.
Ik heb de oorlog van Juan Luis gewonnen, maar maak je geen zorgen, papa. Drievoudig platina-grill, Dr.
Dre from chronic, like the young De Niro from Ronin, good juice, honey. Boo-bu-boem, wie wil het?
In de Onyx Slam, nul crash-dummies, verdomme, ik kom eraan!
Ik kwam voor het miljoen, als ik wegga, wil ik niet dat je huilt, bloemen voor mijn vrouw en aanbid mijn minderjarigen, heren, onder heren, noem mij met eer.
Mogen ze mij herinneren als een van de besten, mijn stuifmeel verspreidt zich over de hele wereld, vanuit de schoolgangen gooit codes weg, werk, dus ik draag het geld om uit de armoede te komen, vertel de tijd als een
Rolex met mijn cultisten.
Het is de dojo, het echte delen, nee, ik, wie maakt in vredesnaam de nummers kapot? Zeg mij, ik. -Ja, ja!
Zeg maar Big Ali, de meest onderwereldse rotzooi die uit jouw land kwam.
-Ah, ik behoor niet tot degenen die genoegen nemen met het noodzakelijke. Ik wil exclusiviteit als ik een dealer binnenstap, om mijn naam op sommige aquaria te laten schrijven, waar de eerste Latijns-Amerikaanse rapper van de miljardair bezoeken zal brengen.
Laat ze me met respect behandelen, ook al haten ze me, en laat ze duidelijk maken dat mijn fortuin het resultaat is van mijn kameel.
Hoewel ik geen geldgebrek had toen ik tot aan mijn nek zat, miste ik een droom en was ik bereid ervoor te sterven.
Nu wil ik dat mijn moeder met mij de wereld rondreist, op alle mogelijke manieren eeuwige ervaringen beleeft, alles voor haar koopt wat ze wel en niet kon kopen, omdat ze ervoor koos het op te geven en het allemaal aan mij te geven.
Moge de transcendentie mij omarmen, wat er ook gebeurt, en in de buurt leven terwijl ik rijk ben zoals Nipsey Hussle, omdat je nooit bekritiseerd zult worden door degenen die harder werken dan jij, maar door degenen met onvermogende gedachten.
Vereeuwig mijn zinnen, moge mijn verhaal tot de beste tekstschrijvers aller tijden behoren, mogen mijn gedachten meer waard zijn dan het goud dat ik zal dragen in de tennisschoenen waarmee ik op de fundering zal stappen.
De krant schreeuwt als ze begrijpt wat haar wordt beleden, ze weet hoe vastberaden ik ben met mijn beloften, want het gaat niet om hoeveel geld je hebt, maar om alles wat je met je vermogen kunt doen.
Prestatie na prestatie wordt het doel bereikt en de mogelijkheden om het te bereiken zijn oneindig. Volgens principes en ethiek koopt geld geen geluk, maar het laat je dichtbij.
-Fuck you, betaal me, minderjarige, en stuur me buit, Saiyan-modus, op zoek naar dat geld zal ik een rel voor je beginnen.
Ik kocht oude schoenen om ze schoon te maken en verkocht ze vervolgens voor dezelfde prijs als een Louboutin.
Ik wil geen bling-bling, ik wil contant geld, geld, kin-kin.
Ik zit hier eindeloos in, lang voordat ik zestien ben, zoals Fifty zei: 'Word rijk of sterf terwijl je probeert.'
Negenennegentig problemen en jij als een huilende teef?
Oom Tony zei tegen mij: "De wereld is van jou", dus als ik steel van een rijk persoon, is dat een kwestie van trots.
Ik ben velen van jullie geworden op zoek naar dat kleine biljet, daarom zal ik het niet laten regenen, maar eerder een overstroming.
Ik ben Johnny Depp in de flow, Leo DiCaprio in de wereld, vijf sterren mijn flow, ik ben de Tijger
Golfbossen.
Ik wil dat geld altijd voor mama, mijn kinderen en al mijn vrienden kan zorgen, zodat het hen nooit aan iets ontbreekt. -Voor het leven.
En zelfs als ik de nummers van Bad Bunny niet heb, ga ik nog steeds geschiedenis schrijven, een legende als Corleone, met goud op mijn gebruinde huid als een farao van Egypte en ervoor zorgen dat degene die mij iets schuldig is, mij contant of in crypto betaalt.
-Ah, ah. Redden, redden! -Ja.
Ik ga tot het uiterste om mijn hand naar Supa op te steken, nu een slag met hem te doden, de padden zuigen het eraf.
Kind, wees voorzichtig met je woorden en spuug nooit, kijk, omdat je te veel praatte op de avond dat ze Tupac executeerden.
A clear conscience, food on the table, my mother, few friends, because I always prioritize blood. Met wie ik ook loop, ik ben altijd hetzelfde gezicht.
Ze denken dat ze weten wie ik ben, terwijl ik hen niet eens ken.
Koekjes roken terwijl een borricua aan mijn lul zuigt, zelfs het uitladen van de hele kam zal me niet doden, ik ben John Wick.
Er wordt gevraagd waar ik vandaan kom en hoeveel er nog in leven zijn, de notitie die ik heb wordt zelfs door Autotune niet gecorrigeerd.
Hé, ik ben op zoek naar de rol die het zou moeten zijn, ik dank God voor wat ik heb en wat ik ga hebben.
Praat niet met me over shit, of praat met me over geld of een vrouw, een klootzak als die van Cardi B is waar ik het mee wil uitmaken.
Of een landhuis voor mijn moeder, misschien, ik weet zeker dat ik het red, en zo niet, dan sterf ik als ik het probeer.
Ik heb dit nooit gedaan voor de roem, luister goed, je verdomde gedachten heb ik gezogen, dit is rap voor je ogen.
Ja, het is duidelijk dat ik tekstueel de dosis breng, dat het meest vurige tegen mij slechts een fossiel is, er kan zelfs geen kilo pelico en tusi worden afgemeten aan het feit dat ik deze muziek maak.
-D-K-E-S-O-N.
- Oké, je kunt jezelf meten met mij, door deze muziek te maken. -Zeg Grote Ali!
Kleine Supa aan de microfoon, neutraal kleintje, oké, oké, hé, ik.
Neutrale shorty, gekke geest. Kleine Su- Kleine Supa.
Mado Game, triple vijf. Wauw! Ja.