Meer nummers van Bon Jovi
Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Producent: John Shanks
Zanger, producer, componist, tekstschrijver: Jon Bon Jovi
Opnametechnicus: Obie O'Brien
Opnametechnicus: Bradley Giroux
Mengingenieur: Chris Lord-Alge
Masteringingenieur: Ted Jensen
Aan en beheerder: Gabrielle Rosen
Ingenieur digitale bewerking: Lars Fox
Opname tweede machinist: Katelyn Prieboy
Mengen Tweede ingenieur: Brian Judd
Mengen Tweede ingenieur: Greyson Smith
Songtekst en vertaling
Origineel
What do you sing when the song's been sung?
Who do you fight when the war is won?
What do you write when the book is done?
What do you sing when the song's been sung?
How do you pray until you find your prayer?
How can you care so much you just don't care?
How do you feel 'til the feelin' comes?
'Til you love yourself, how can you love someone?
Here I am, a hollow man
Tellin' stories 'bout the promise of a promised land
Feel like a cheap bouquet of flowers, and a one-man band
With my heart in hand, the hollow man
How does it work when the words don't come?
It's like pullin' the trigger on an empty gun
You can't make it rain starin' at the sun
So, you work at your work, until the work gets done
Here I am, a hollow man
Tellin' stories 'bout the promise of a promised land
Feel like a holy roller's rosary on a one-night stand
With my heart in hand, the hollow man
I'm a blank page, clean slate
At night, I'll give my soul away
When nothing's left, I'll give you a smile
I got these chords that won't wait
I'm much too vain to masturbate
No sacrificin' substance for style
Awe, anyway, ha, I got you to smile
What do you see that your eyes don't see?
And what do you dream, now that you've sold your dreams?
What do you sing when the song's been sung?
What do you sing when the song's been sung?
Here I am, the hollow man
Sellin' stories 'bout the promise of a promised land
I feel like a cheap bouquet of flowers, and a one-man band
I'm just a holy roller's rosary on a one-night stand
With my heart in hand, I am the hollow man
Nederlandse vertaling
Wat zing je als het lied gezongen is?
Tegen wie vecht je als de oorlog gewonnen is?
Wat schrijf je als het boek klaar is?
Wat zing je als het lied gezongen is?
Hoe bid je totdat je je gebed vindt?
Hoe kun je er zo veel om geven dat het je gewoon niets kan schelen?
Hoe voel je je totdat het gevoel komt?
'Hoe kun je van iemand houden totdat je van jezelf houdt?
Hier ben ik, een holle man
Verhalen vertellen over de belofte van een beloofd land
Zin in een goedkoop boeket bloemen, en een eenmansband
Met mijn hart in de hand, de holle man
Hoe werkt het als de woorden niet komen?
Het is alsof je de trekker overhaalt van een leeg pistool
Je kunt het niet laten regenen terwijl je naar de zon staart
Je werkt dus aan je werk, totdat het werk klaar is
Hier ben ik, een holle man
Verhalen vertellen over de belofte van een beloofd land
Voel je als de rozenkrans van een heilige roller tijdens een one night stand
Met mijn hart in de hand, de holle man
Ik ben een blanco pagina, een schone lei
's Nachts geef ik mijn ziel weg
Als er niets meer over is, geef ik je een glimlach
Ik heb deze akkoorden die niet wachten
Ik ben veel te ijdel om te masturberen
Geen opoffering voor stijl
Hoe dan ook, ontzag, ha, ik heb je aan het lachen gekregen
Wat zie jij dat jouw ogen niet zien?
En wat droom jij, nu je je dromen hebt verkocht?
Wat zing je als het lied gezongen is?
Wat zing je als het lied gezongen is?
Hier ben ik, de holle man
Verkopende verhalen over de belofte van een beloofd land
Ik voel me een goedkoop boeket bloemen, en een eenmansband
Ik ben slechts de rozenkrans van een heilige roller op een one night stand
Met mijn hart in de hand ben ik de holle man