Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Tekstschrijver, uitvoerder, componist, producer: Bruce Springsteen Geluidstechnicus, geluidstechnicus: Toby Scott Assistent geluidstechnicus: Jeff Hendrickson Mixspecialist: Rob Lebre Mastering engineer: Brian Lee Mastering engineer: Bob Jackson
Songtekst en vertaling
Origineel
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Nederlandse vertaling
Mijn naam is Frank Davis
Bestuurder, Dixie 109
Ik was op snelweg 17
Net ten zuiden van de Camdenlijn
Het was daar beneden, in het hart van Wilsonville
Waar ik mijn lot ontmoette
Ze stond buiten de bar
Ze zei dat ze op haar date wachtte
Maar ik wist het
Dat dat maar een lijn was
En ik wist dat ik met de verliezende soort aan het rommelen was
Nou, ik wist wat we allebei deden
En ik wist dat je niet kunt winnen
Maar toen het licht groen werd, reikte ik over de stoel heen
Deed het slot open en ze glipte naar binnen
Ze zei dat ze van Mexicaanse muziek hield
Ze wist een plek als ik tijd had
Nou, we hebben wat gedronken en een tijdje gedanst
Ik trok haar tegen me aan, ze vond het niet erg
En wat ik wist
Een beetje uit mijn gedachten verdwenen
En ik kon het niet laten dat ze met de verliezende soort knoeide
Nou, we reden rond in mijn Buick
Dronken worden en plezier maken
Nou, we zijn bij deze Best Western beland
Op snelweg 101
Het was rond 3 uur 's nachts, we gingen naar buiten
Naar deze lege kleine bar langs de weg
Daar was de kassa open
Daar sloeg ik die man te hard
Maar ik wist het
Toen ik hem voor de tweede keer sloeg
Dat de een trekt de ander aan als ze van het verliezende soort zijn
Nou, ik pakte haar hand om daar weg te komen
En ik had het gevoel dat ik ziek zou worden
En een half uur later begon de natte sneeuw te vallen
En die snelweg werd behoorlijk glad
Ik heb wat lampjes in mijn achteruitkijkspiegel gezien
Ik denk dat ik in paniek raakte en haar een pistool gaf
Toen wikkelde ik ons om een telefoonpaal
Zuiden op Highway 101
Nou, ze strompelde net de bank op
En ging met een pruillip zitten
Nou, ik heb het raam aan de bestuurderszijde eruit getrapt
Maar vriend, toen ik uitstapte
Nou ja, alles wat ik had om mij te begroeten
Was een .45 van een snelwegpolitieagent
Hij keek naar het wrak en toen, zei hij
"Zoon, je hebt geluk dat je nog leeft"
Nou meneer, ik zal er nog eens over nadenken als u het niet erg vindt
Geluk is niet zo goed voor je als het van het verliezende soort is