Meer nummers van Susannah Joffe
Beschrijving
Uitgebracht op: 15-12-2023
Songtekst en vertaling
Origineel
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Nederlandse vertaling
Toen we elkaar voor het laatst spraken, was ik een hond met een gebroken poot
Ik kon niet naar je toe rennen, dus bijt ik tot je me doodschiet
Ik ben een lafaard, maar eerst was ik een kind
Ik verloor je als een slechte verliezer met mijn staart tussen mijn benen
Maria, laat mij alstublieft berouw tonen
Ik brak mijn eigen ledemaat en gaf jou de schuld van het mank lopen
En als een verwend enig kind dacht ik dat het mij vergeven zou worden
Ik loog door mijn hoektanden en trok aan je haar
Ik wilde dat je me zou haten, zodat je zou weten dat ik er nog was
Ik wilde dat je mij haatte
Ik heb de wereld verteld dat je me op de stoep hebt gezet, maar ik geef het toe
Ik zei het zodat je zou zien hoe erg ik pijn had
Ik jammerde en huilde zodat alle buren het hoorden
En als een skinhead-christen schreeuwde ik mijn uitgekozen woorden
Mary, jouw naam laat mijn schuldgevoel sudderen als de zonnebrand van die zomer
Ik brak mijn eigen ledemaat en gaf jou de schuld van het mank lopen
En als een verwend enig kind dacht ik dat het mij vergeven zou worden
Ik loog door mijn hoektanden en trok aan je haar
Ik wilde dat je me haatte, zodat je zou weten dat ik er nog was
Ik wilde dat je mij haatte
Als ik jou was, zou ik mij ook haten
Ik zou mij ook haten als ik jou was
Als ik jou was, zou ik mij ook haten
Ik zou mij ook haten als ik jou was