Meer nummers van Eminem
Meer nummers van Dr. Dre
Beschrijving
Mengingenieur, producent: Dr. Dre
Opnametechnicus: Mauricio "Veto" Iragorri
Opnametechnicus: Steve King
Componist Tekstschrijver: Mike Elizondo
Opname tweede ingenieur: Mike Strange
Opname tweede ingenieur: James "Flea" McCrone
Gesproken woord: Timbaland
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Andre R. Young
Componist Tekstschrijver: Theron Feemster
Songtekst en vertaling
Origineel
Huh.
-So I'm out the game, huh? -Uh. Yo, Dre, we ridin'?
Whatever.
-Well, I'm with you, homie. -Okay.
Let's handle the small shit.
I was born to brew up storms and stir up shit.
Kick up dust, cough 'til I slur up spit. Grew up too quick, went through too much, knew too much shit. Corrupt, and
I'ma pour it on like syrup, bitch. Thick and rich, sick and twisted, Mr.
Butterworth. Dre told me to milk this shit for what it's worth.
'Til the cow just tips and tips and stumbles to Earth. And if I fumble a verse, keep going.
First take, I make mistakes, just keep it.
No punches, pull no punches, that's weak shit. Fake shit. If I ever take shit, I eat shit.
Wasn't for him, wouldn't be -shit.
-Creep with me as we take a little trip down memory lane.
Been here longer than anyone in the game, and I ain't got to lie -about my age. -But what about Jermaine?
Fuck Jermaine. He don't belong speakin' mine or Timbaland's name. And don't think
I don't read your little interviews and see what you're sayin'.
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked.
When I see you I'ma step on you and not even know it, you midget.
Mini-me with a bunch of little mini yous runnin' around your backyard swimmin' pools.
Over 80 million records sold, and I ain't have to do it -with 10 or 11 year olds. -'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? Second verse, it gets worse. It gets no better than this.
Amateurs drink veteran piss from a Dixie cup.
If you ever mix me up or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupree, we'll rub it in.
Every club you're in, we'll have you blackballed and make sure you never rap a-fuckin'-gain.
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate.
If there was some magic shit I could wave over the industry that could save it when
I'm gone and buried to make sure the tradition carries on, I would.
If I could only use this power for good, I wouldn't. Not even if I could.
From the hood, and I'm a hornet, and I'ma only sting when I'm cornered.
And I'ma only sucker punch or swing without warnin'.
And swing to knock somebody's fuckin' head off.
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off another punch. I'm punk rock. No one's pumped.
Don't give a fuck, white pop, so much spunk.
When I was little, I knew I would blow up and sell a mil' and grow up to be Attila, go nuts and be a killer.
And I'm somethin' of a phenom. One puff of the chron, I'm unstoppable.
I'm alive and on top again. There's no obstacle that I can't conquer, so come along with us.
Come on. 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh?
Uh, -huh, huh?
-Now anybody who knows Dre knows I'm about fast cars and Alizé, partyin' all day.
But I handle my business 'cause it's work before play. Don't look for trouble, but I serve you gourmet.
However you want it, you can have it your way. You fuck my night up, I'ma fuck up your day.
Bullet with your name, sendin' it your way.
That goes for anyone who walks through that doorway.
'Cause this is my space, you invade it, live to regret it, and you die tryin' to violate it. Fuck around, get annihilated, eyes dilated.
Like my old lady. 'Cause what you say is what you say.
Sometimes what you mean is two different things dependin' on your mood if it swings. Think too many things.
Little hit of Dre's weed, I can do anything.
Catch a contact, then I'm gone and I'm back. I speed write, and my loose leaf's my launch pad.
And I can pull any string, don't have to prove anything.
Catch a contract on your head, you headed west.
Talk shit about Dre, you better get a vest and invest in -somethin' to protect your head and neck.
-And it's back and forth all day like Redd and Meth.
I joke when I say I'm the best in the booth, but a lotta truth is said in jest. And if I ever do live to be a legend, I'ma die a sudden death.
Five mics and a source, ain't holdin' my fuckin' breath.
But I'll suffocate for the respect 'fore I breathe to collect a fuckin' check.
'Cause what you say is what you say. Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you -playin' with, huh? Uh, huh, huh? -Watch your fuckin' mouth. Yo, this
Timbaland. Tell 'em I said, "Suck my dick. "
Nederlandse vertaling
Hé.
-Dus ik ben uit het spel, hè? -Eh. Yo, Dre, gaan we rijden?
Wat dan ook.
-Nou, ik ben bij je, maatje. -Oké.
Laten we de kleine dingen afhandelen.
Ik ben geboren om stormen te veroorzaken en rotzooi aan te wakkeren.
Schop stof op, hoest tot ik spuug opslurp. Te snel volwassen geworden, te veel meegemaakt, te veel geweten. Corrupt, en
Ik giet het erop als siroop, trut. Dik en rijk, ziek en verdraaid, Mr.
Boterwaard. Dre zei dat ik deze rotzooi moest uitmelken voor wat het waard is.
'Totdat de koe alleen maar kantelt en kantelt en naar de aarde struikelt. En als ik een vers zoek, ga dan door.
Eerste keer, ik maak fouten, houd het gewoon.
Geen stoten, geen stoten, dat is zwak spul. Valse shit. Als ik ooit stront neem, eet ik stront.
Was niet voor hem, zou geen onzin zijn.
- Kruip met me mee terwijl we een kleine trip down memory lane maken.
Ik ben hier langer dan wie dan ook in het spel, en ik hoef niet te liegen over mijn leeftijd. -Maar hoe zit het met Jermaine?
Fuck Jermaine. Hij hoort niet de mijne of de naam van Timbaland te spreken. En denk niet
Ik lees je kleine interviews niet en zie niet wat je zegt.
Ik ben een reus, en ik hoef niet te bewegen totdat ik geprovoceerd word.
Als ik je zie, stap ik op je af zonder het te weten, dwerg.
Mini-me met een stel kleine mini-jijtjes die rondrennen in de zwembaden in je achtertuin.
Meer dan 80 miljoen platen verkocht, en ik hoef het niet te doen - met 10- of 11-jarigen. -Want wat je zegt, is wat je zegt.
Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt.
Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was. Dus met wie speel je, hè? Eh, hu, huh?
Want wat je zegt, is wat je zegt.
Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt. Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was.
Dus met wie speel je, hè? Eh, hu, huh? In het tweede couplet wordt het nog erger. Het wordt niet beter dan dit.
Amateurs drinken veteranenpis uit een Dixie-beker.
Als je me ooit door elkaar haalt of verwart met een Canibus of Dre met een Dupree, wrijven we het erin.
Bij elke club waar je lid van bent, zorgen we ervoor dat je nooit meer rapt.
Dre heeft het niet, zolang ik hier ben om advocaat van de duivel te spelen.
Als er wat magische shit bestond, zou ik naar de industrie kunnen zwaaien die het zou kunnen redden
Ik ben weg en begraven om ervoor te zorgen dat de traditie doorgaat, dat zou ik doen.
Als ik deze kracht alleen maar ten goede zou kunnen gebruiken, zou ik dat niet doen. Zelfs niet als ik dat zou kunnen.
Van de motorkap, en ik ben een horzel, en ik steek alleen als ik in het nauw wordt gedreven.
En ik kan alleen maar stompen of zwaaien zonder waarschuwing.
En zwaai om iemands hoofd eraf te slaan.
Omdat ik weet dat als ze opstaan, ik geen kans meer krijg om nog een klap uit te delen. Ik ben punkrock. Niemand is opgewonden.
Het kan me geen fuck schelen, blanke pop, zoveel pit.
Toen ik klein was, wist ik dat ik zou ontploffen en een miljoen zou verkopen en zou opgroeien tot Attila, gek zou worden en een moordenaar zou zijn.
En ik ben een soort fenomeen. Eén trekje van de chron, ik ben niet te stoppen.
Ik leef en ben weer bovenaan. Er is geen obstakel dat ik niet kan overwinnen, dus kom met ons mee.
Kom op. Want wat je zegt, is wat je zegt.
Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt. Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was.
Dus met wie speel je, hè? Eh, hu, huh? Want wat je zegt, is wat je zegt.
Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt.
Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was. Dus met wie speel je, hè?
Eh, huh, huh?
-Nu weet iedereen die Dre kent dat ik over snelle auto's en Alizé ga, de hele dag feesten.
Maar ik handel mijn zaken af, want het is werk vóór het spelen. Zoek geen problemen, maar ik serveer je gourmet.
Hoe u het ook wilt, u kunt het op uw manier krijgen. Jij verpest mijn avond, ik verpest jouw dag.
Kogel met je naam, stuur het jouw kant op.
Dat geldt voor iedereen die door die deuropening loopt.
Omdat dit mijn ruimte is, je dringt het binnen, leeft om er spijt van te krijgen, en je sterft terwijl je probeert het te schenden. Rot op, word vernietigd, ogen wijd open.
Zoals mijn oude dame. Want wat je zegt, is wat je zegt.
Soms bedoel je twee verschillende dingen, afhankelijk van je humeur als deze schommelt. Denk te veel dingen.
Klein scheutje Dre's wiet, ik kan alles.
Vang een contactpersoon, dan ben ik weg en ben ik terug. Ik schrijf snel, en mijn losse blad is mijn lanceerplatform.
En ik kan aan alle touwtjes trekken, ik hoef niets te bewijzen.
Er ligt een contract op je hoofd, je ging naar het westen.
Praat over Dre, je kunt beter een vest kopen en investeren in iets om je hoofd en nek te beschermen.
-En het is de hele dag heen en weer, net als Redd en Meth.
Ik maak een grapje als ik zeg dat ik de beste in het hokje ben, maar er wordt voor de grap veel waarheid gezegd. En als ik ooit een legende word, sterf ik een plotselinge dood.
Vijf microfoons en een bron, ik houd mijn adem niet in.
Maar ik stik voor het respect voordat ik ademhaal om een verdomde cheque te innen.
Want wat je zegt, is wat je zegt. Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt.
Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was. Dus met wie speel je, hè? Eh, hu, huh?
Want wat je zegt, is wat je zegt.
Zeg wat je zegt, hoe je het zegt, wanneer je het ook zegt. Onthoud gewoon hoe je het zei toen je het aan het spuiten was.
Dus met wie speel je, hè? Eh, hu, huh? - Let op je verdomde mond. Yo, dit
Timbaland. Vertel ze dat ik zei: "Zuig aan mijn lul."