Meer nummers van Kayra
Meer nummers van Sybra
Beschrijving
Producent: Can Demirel
Tekstschrijver: Onur İnal
Componist: Can Demirel
Tekstschrijver: Caner Özçoban
Songtekst en vertaling
Origineel
Uzun bir yolculukta gecenin köründe. Yüzüm bir korku filminin karanlık sahnesinde.
İnatla bitmeyen bir aksiyondu günlerim. Fazladan direk bir maceranın filmiyim.
Ve harbiden üç nokta altı IMDb ecelim. Sanki Rezalet ve Douglas'ım.
Daha rezalet hissi içim. Donup bekledim. Hiçbir şey değişmedi. Ne bekledin ki?
Şimdi yarın kadar uzak, ömür kadar yakın. Zihnimde kaosun yönetmeni Fatih Akın.
Uzaklar yakında hepten uzaklaşır. Kayruh içebinde ölü hayatlar taşır.
2006 yazında korsan bir şiiri gibi. Çizikti ruhumun karanlıktı her yeri.
Beynimin patlaması filmin son anı. Geceyi yırtar aklımın karanlığı. Geceler ve gündüzler.
Peşimde biçimsiz gölgeler var. Yakıldı o günlükler.
İçinde zehirleyen hatıralar. Geceler ve gündüzler.
Peşimde biçimsiz gölgeler var. Yakıldı o günlükler.
İçinde zehirleyen -hatıralar. -Hikayeler yarım ve mutlu sonsuz hepsi.
Gelecek yanılgıydı gelmeden tükettik. Geçip giderdik bakmadan fakat gülerdik.
Dar sokaklarında şehrin her film güzeldi.
Yaşamsız tanıkların sessizliğine aşina bir kenti gezerken köreldi heveslerim vesselam.
Peşime düşen gölgelerle yok alakam. Yine de anlat bana eskise de tatlı gelir masallar.
Hatırlanır mı yoksa yaşanır mı mutlu anlar? Kederler birikir mi harcanır mı zor zamanlar?
Uzaktan hoş gelen davullar çalarken kafamda tek bir esme sığmıyordu unuttuğum oyunlar.
Heybetiyle zaman şimdi ayarlıyor saatleri. Maharet-i virane bir cenazenin telaşıesi.
Yaşamak benzetilse günlerden pazartesi.
Sen gittiğin günden beridir gelmiyor cumartesi. Geceler ve gündüzler.
Peşimde biçimsiz gölgeler var. Yakıldı o günlükler.
İçinde zehirleyen hatıralar. Geceler ve gündüzler. Peşimde biçimsiz gölgeler var.
Yakıldı o günlükler. İçinde zehirleyen hatıralar.
Geceler ve gündüzler. Peşimde biçimsiz gölgeler var.
Yakıldı o günlükler. İçinde zehirleyen hatıralar. Geceler ve gündüzler.
Peşimde biçimsiz gölgeler var. Yakıldı o günlükler.
İçinde zehirleyen hatıralar.
Nederlandse vertaling
In het holst van de nacht op een lange reis. Mijn gezicht bevindt zich in de donkere scène van een horrorfilm.
Mijn dagen waren koppig eindeloze actie. Ik ben een film met extra direct avontuur.
En laten we eigenlijk drie komma zes IMDb zeggen. Het is alsof ik Disgrace en Douglas ben.
Ik voel me nog schandelijker. Ik verstijfde en wachtte. Er is niets veranderd. Wat had je verwacht?
Nu is zo ver als morgen, zo dichtbij als het leven. De regisseur van de chaos in mijn gedachten is Fatih Akın.
Het verre zal spoedig ver van alles worden. Kayruh draagt dode levens met zich mee.
Het lijkt op een piratengedicht uit de zomer van 2006. Mijn ziel was bekrast en overal was het donker.
Mijn hersenen exploderen is het laatste moment van de film. De duisternis van mijn geest verscheurt de nacht. Nachten en dagen.
Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen. Die dagboeken werden verbrand.
Herinneringen die je vergiftigen. Nachten en dagen.
Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen. Die dagboeken werden verbrand.
Herinneringen die je binnenste vergiftigen. -Stories are half-finished and all have a happy ending.
De toekomst was een vergissing, we hebben hem geconsumeerd voordat hij kwam. We liepen voorbij zonder te kijken, maar we lachten.
Elke film in de smalle straatjes van de stad was prachtig.
Mijn enthousiasme verdween toen ik een stad bezocht die bekend was met de stilte van levenloze getuigen.
Ik heb niets te maken met de schaduwen die mij volgen. Vertel me nog steeds dat de verhalen nog steeds leuk zijn, zelfs als ze oud worden.
Worden gelukkige momenten herinnerd of ervaren? Stapelt het verdriet zich op of wordt het in moeilijke tijden doorgebracht?
Terwijl de drums speelden die van een afstandje al aardig klonken, paste geen enkel liedje in mijn hoofd, de spelletjes was ik vergeten.
De tijd bepaalt nu met zijn majesteit de uren. De drukte van een verwoeste begrafenis.
Als het leven werd vergeleken, zou het maandag zijn.
Hij is hier zaterdag niet meer geweest sinds de dag dat je vertrok. Nachten en dagen.
Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen. Die dagboeken werden verbrand.
Herinneringen die je vergiftigen. Nachten en dagen. Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen.
Die dagboeken werden verbrand. Herinneringen die je vergiftigen.
Nachten en dagen. Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen.
Die dagboeken werden verbrand. Memories that poison you. Nachten en dagen.
Er zijn vormeloze schaduwen die mij volgen. Die dagboeken werden verbrand.
Herinneringen die je vergiftigen.