Meer nummers van Gibb Key
Meer nummers van AdMa
Meer nummers van Got Barss
Beschrijving
Rap: Gibb Key, AdMa
Producent: Got Barss
Mixen/masteren: DJ Johny
Zang: NOBOCOTO Studio
We hebben een video gemaakt met mensen die onze gevoelens voor dit nummer delen:
Regie: Bartłomiej Gibb Key Grzyb
Videoconcept: Bartłomiej Gibb Ki Grzyb
Het maken van de Gibb Key signature cover: Alexandra Lewandowska
Cameraman op de set: Patrick Grzyb
Songtekst en vertaling
Origineel
Przez stres jesteś wycieńczony i nie wiesz, co zrobić już ze sobą teraz.
Modlisz się, by po dziesionie ten banan już wszedł, bo będzie afera.
O to samo prosisz, kiedy już nikt nie odbiera na klatce dilera. Zżera cię stres.
Nie śpisz drugi dzień przez to, że miał na sobie ciuchy z woliera.
Wiem, jak to jest, bo sam kiedyś nosiłem w sobie tylko frustrację.
Przez kilka powodów ganiali nas kosą. Tak tam mijały wakacje.
Takie same dni, te same twarze codziennie na mojej klatce. Chłopaki tylko gdy ukradli komuś telefon, czuli pozytywne wibracje.
Czepiają się ciebie, że jesteś z bogatego domu. Ratuj mnie.
By cię upokorzyć przy innych zawsze znajdą powód.
Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Czepiają się ciebie, no bo jesteś z biednego domu. Ratuj mnie.
Żeby cię poniżyć, żartują z twojego ubioru. Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Wszystko, co chciałeś, dostałeś od rodziców oprócz ich cennego czasu. Jedyne co w domu słyszałeś to kłótnie i nazwiska ich adwokatów.
A koledzy ci zazdrościli, ale wrogów też miałeś na każdym stopniu.
Jak wracałeś z siniakami, to w domu nie miałeś nawet z kim usiąść do rozmów.
Mam wielu znajomych, którzy mieli lepiej ode mnie już na początku, ale żaden z nich nie oceniał mi metek, tylko jaki jestem w środku. Jak kogoś nie znam, to go nie oceniam.
Człowiek ma swoje oblicze, bo zazwyczaj znam tą osobę tylko z jednej strony jak słowa z fiszek.
Czepiają się ciebie, że jesteś z bogatego domu. Ratuj mnie.
By cię upokorzyć przy innych zawsze znajdą powód.
Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Czepiają się ciebie, no bo jesteś z biednego domu.
Ratuj mnie. Żeby cię poniżyć, żartują z twojego ubioru.
Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Tamta dziewczyna to big star. Dupa jej w big star, a u nas to dziana.
Ojciec to cel. Przymykał oko, gdy wagon węgla stał cały w palmach.
Kilka koleżanek co miało zabłysnąć, a ta się głodziła i redukowała.
Paradoksalnie, choć ma lekkie życie za wszelką cenę, nie chce nabrać ciała. Brak akceptacji do samej siebie.
Też taka byłam. To łączy nas z nią nić.
Szerokie dresy od znanej marki nie kryły tego, że byłam zraniona.
Odczepiłam się od samej siebie, choć były momenty, czułam się szalona. Samą ocenę wzmacniam na terapii, żebym nie poczuła, że jest osłabiona.
Czepiają się ciebie, że jesteś z bogatego domu. Ratuj mnie.
By cię upokorzyć przy innych zawsze znajdą powód.
Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Czepiają się ciebie, no bo jesteś z biednego domu. Ratuj mnie.
Żeby cię poniżyć, żartują z twojego ubioru. Ratuj mnie.
Jeśli nie robisz krzywdy nikomu, to nie robi mi to różnicy ziomuś, czy masz w domu meble z mahoniu, czy dzielisz materac w pokoju na trzech.
Nederlandse vertaling
Door stress ben je uitgeput en weet je nu niet meer wat je met jezelf aan moet.
Je bidt dat de banaan na tien uur arriveert, want er komt een schandaal.
Hetzelfde vraagt u als niemand bij de dealer aan de deur de telefoon opneemt. Je wordt verteerd door stress.
Je hebt al een tweede dag niet geslapen omdat hij kleding uit de volière droeg.
Ik weet hoe het is, omdat ik ooit alleen maar frustratie in mij had.
Ze achtervolgden ons om verschillende redenen met een zeis. Zo gingen de feestdagen daar voorbij.
Dezelfde dagen, elke dag dezelfde gezichten op mijn borst. De jongens voelden alleen maar positieve gevoelens als ze iemands telefoon stalen.
Ze pesten je omdat je uit een rijke familie komt. Red mij.
Ze zullen altijd een reden vinden om je te vernederen in het bijzijn van anderen.
Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.
Ze pesten je omdat je uit een arm gezin komt. Red mij.
Om je te vernederen, maken ze grapjes over je kleding. Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.
Alles wat je wilde, kreeg je van je ouders, behalve hun kostbare tijd. Het enige wat je in het huis hoorde waren ruzies en de namen van hun advocaten.
En je collega's waren jaloers op je, maar je had ook vijanden op elk niveau.
Toen je terugkwam met blauwe plekken, had je thuis niet eens iemand om mee te praten.
Ik heb veel vrienden die het in het begin beter hadden dan ik, maar geen van hen beoordeelde mijn labels, alleen hoe ik van binnen was. Als ik iemand niet ken, oordeel ik niet.
Een persoon heeft zijn eigen gezicht, omdat ik deze persoon meestal maar van één kant ken, zoals woorden van systeemkaarten.
Ze pesten je omdat je uit een rijke familie komt. Red mij.
Ze zullen altijd een reden vinden om je te vernederen in het bijzijn van anderen.
Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.
Ze pesten je omdat je uit een arm gezin komt.
Red mij. Om je te vernederen, maken ze grapjes over je kleding.
Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.
Dat meisje is een grote ster. Haar kont is een grote ster, maar hij is hier gebreid.
De vader is het doelwit. Hij kneep een oogje dicht toen de kolenwagen vol stond met palmbomen.
Een paar vrienden die moesten schitteren, hongerden zichzelf uit en verminderden zichzelf.
Paradoxaal genoeg wil hij, hoewel hij koste wat het kost een gemakkelijk leven heeft, niet aankomen. Gebrek aan zelfacceptatie.
Zo was ik ook. Dit is wat ons met haar verbindt.
Wijde trainingspakken van een bekend merk verhulden niet dat ik gewond was.
Ik maakte me los van mezelf, ook al waren er momenten waarop ik me gek voelde. Ik versterk de beoordeling zelf in de therapie, zodat ik me niet verzwakt voel.
Ze pesten je omdat je uit een rijke familie komt. Red mij.
Ze zullen altijd een reden vinden om je te vernederen in het bijzijn van anderen.
Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.
Ze pesten je omdat je uit een arm gezin komt. Red mij.
Om je te vernederen, maken ze grapjes over je kleding. Red mij.
Als je niemand pijn doet, maakt het mij niet uit, kerel, of je thuis mahoniehouten meubels hebt of dat je de matras in de kamer in drie personen verdeelt.