Meer nummers van JANEK.
Meer nummers van Opał
Meer nummers van 4Money
Meer nummers van .voodoo people
Beschrijving
Tekst: Janek, Opaal
Muziek: FourMani (4Mani)
Opname: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixen en masteren: FourMoney
Gitaar: Janek, Daniel Detz
Uitvoerend producent: Lukasz Opilka
Projectmanagement: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etiket: Voodoo-mensen
Videoproductie: films van negen liter
Regie: Blazej Jankowiak
Scenario: Blazej Jankowiak
Productiemanager: Peter Ablasevich
Assistent productiemanager: Martyna Dudkowska
Cameraman: Blazej Jankowiak
Hoofdlichtontwerper: Mateusz Koza
Aansteker: Kuba Urbaniak
Make-up: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
Backstage: Magdalena Lewicka
Foto's: Magdalena Lewicka
Cast: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Songtekst en vertaling
Origineel
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Nederlandse vertaling
Ik las het nieuws in de krant.
Ik was weer sprakeloos. En ik weet het niet, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als ik zie wat hier gebeurt. Bommen vallen als regen.
Oekraïne bloedt.
Mijn vriend viel als een hond. Er is niets om gespannen over te worden.
Ik maak me geen zorgen zolang ik er niet recht uitzie.
Netflix op mijn telefoon en ik ga hier niet weg.
Ik heb geen barrières. De wereld stort naar de bodem.
We melden een storing.
Mijn ogen zijn gesloten.
Ik kan niets horen. Doof voor de schreeuw. Ik zie geen kwaad. Ik zie geen kwaad.
Mijn ogen zijn gesloten. Een kruis op de rug.
Tranen onder de ogen. Ze ziet er onzeker uit.
Oekraïne bloedt. Palestina ook. Mijn vriend werd een hond.
Een ander viel als een hond. Weer een ander wilde zelfmoord plegen.
Ik had een droom waarin ik ademhaalde alsof het een gewoonte was geworden. Ik stond op. Vijf vijf. Stilte in huis, alsof het wilde doden.
Ik heb de droom opgeschreven om van dromen een gewoonte te maken. Toen schreef ik de regel op, maar streepte hem meteen door.
Ik leef een droom waarin ik geen zorgen of grenzen heb.
Of een droom waarin ik met zorgen leef.
Er zit niets tussen, dus je moet eraan wennen, anders bloed je dood, schat. Plannen in mijn hoofd, veranderingen in mij, Xanax in mijn trillende handen.
Hé, ik hield mijn ziel vast telkens wanneer ik mijn lichaam opgaf. En Rydo speelt, en Praag speelt samen.
Oekraïne bloedt. Palestina ook. Laat alstublieft een sms-bericht achter.
Lees meer als ik niet de kracht heb om te praten. Zes uur. Ik haal mijn eerste adem uit als de laatste zuurstof.
Ik heb mezelf beloofd niet meer te doen alsof.
Mijn ogen zijn gesloten. Ik kan niets horen. Doof voor de schreeuw. Ik zie geen kwaad.
Ik zie geen kwaad. Mijn ogen zijn gesloten.
Een kruis op de rug. Tranen onder de ogen. Ze ziet er onzeker uit.
Oekraïne bloedt. Palestina ook. Mijn vriend werd een hond.
Een ander viel als een hond. Weer een ander wilde zelfmoord plegen.
De droom waarin ik ademhaalde alsof het een gewoonte was geworden. Ik stond op. Vijf vijf. Stilte in huis.
Mijn ogen zijn gesloten. Ik kan niets horen. Doof voor de schreeuw. Ik zie geen kwaad.
Ik zie geen kwaad. Mijn ogen zijn gesloten.
Een kruis op de rug. Tranen onder de ogen. Ze ziet er onzeker uit.