Meer nummers van JANEK.
Meer nummers van shhieda
Meer nummers van samunowak
Meer nummers van .voodoo people
Beschrijving
Het klinkt als het klappen van handpalmen tegen elkaar - krachtig, echt. Hier is geen plaats voor poses en glamoureuze klinkende glazen. Alleen het eerlijke ritme van de straat, de geur van tabak en ademhaling synchroon met de beat. Elke couplet is als een blikwisseling tussen vrienden: een stil ‘hou vol’, zonder woorden gezegd.
In deze vibe zit de kracht van een schouder naast je. Een schouder die je niet in de steek laat, niet vraagt ‘waarom’, maar gewoon naast je loopt wanneer dat nodig is. Dit lied gaat niet over heldendom, maar over trouw: vies, luidruchtig, maar echt. En misschien schuilt juist in dit eenvoudige ‘ramię w ramię’ de hele betekenis: vooruitgaan, zolang er mensen naast je lopen die zich herinneren wie je was en toch bij je blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Powiedz mi, kim jestem dzisiaj.
Pamiętam, kim wczoraj byłem.
Ciekawość zżera mnie od środka.
Wcale tak się nie zmieniłem.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham.
Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się do zdjęć uśmiechać.
Z reguły się nie zapominam.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham. Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się nie zapożyczać. Staram się nie zapominać.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Ty za mnie, a ja za ciebie. Za mnie, ty, za ciebie ja.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Równym krokiem, w jednym tempie. Ramię w ramię voodoo brać.
Jesteśmy jednym plemieniem. Brudny górnośląski vibe.
Czysta moc, gdy mamy siebie.
Staram się nie zapominać, jaki dzień, która jest godzina.
Wychodzi mi źle, ale jakoś to rozkminiam. Choć czasem bywa tak, że nie wiem, jak się nazywam.
Taki mamy zwyczaj. Taki mamy vibe. I nie pytaj, bo nie zmienisz nas.
Proszę wybacz.
Wiecznie głośne weekendy.
Taki już nasz świat.
Jeśli się podwinie, brat mi poda rękę. To jest jedno plemię, nie i jedno serce.
Przechodziłem płomienie, przeszedłem deszcze.
Dlatego chodź i graj ten ostatni raz. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Bo jak nie teraz, to kiedy? No bo gdzie, jak nie tu?
Z kim, jeśli nie z nimi podzielić życie na pół? Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Nederlandse vertaling
Vertel me wie ik vandaag ben.
Ik weet nog wie ik gisteren was.
Nieuwsgierigheid eet mij van binnen op.
Ik ben helemaal niet zoveel veranderd.
Ik kijk in de spiegel en adem rustig.
Ik blaas rook uit mijn mond, zoals gebruikelijk.
Ik probeer te glimlachen op foto's.
Meestal vergeet ik mezelf niet.
Ik kijk in de spiegel en adem rustig. Ik blaas rook uit mijn mond, zoals gebruikelijk.
Ik probeer niet te lenen. Ik probeer het niet te vergeten.
Samen als één operatie. Nog een laatste keer.
Jij voor mij en ik voor jou. Voor mij, jou, voor jou, mij.
Samen als één operatie. Nog een laatste keer.
Eén stap, één tempo. Voodoo hand in hand nemen.
Wij zijn één stam. Vuile Opper-Silezische sfeer.
Pure kracht als we elkaar hebben.
Ik probeer niet te vergeten welke dag het is en hoe laat het is.
Het ziet er slecht uit, maar ik kom er op de een of andere manier achter. Al komt het soms voor dat ik mijn naam niet weet.
Dit is onze gewoonte. Dat is onze sfeer. En vraag het niet, want je verandert ons niet.
Vergeef me alsjeblieft.
Altijd luidruchtige weekenden.
Dit is onze wereld.
Als het zich voordoet, zal mijn broer mij de hand reiken. Dit is één stam, niet één hart.
Ik heb vlammen meegemaakt, ik heb regens meegemaakt.
Kom dus nog een laatste keer spelen. Samen als één operatie.
Nog een laatste keer. Jij voor mij en ik voor jou.
Voor mij, jou, voor jou, mij. Samen als één operatie.
Nog een laatste keer. Eén stap, één tempo.
Voodoo hand in hand nemen. Wij zijn één stam.
Vuile Opper-Silezische sfeer. Pure kracht als we elkaar hebben.
Want als het niet nu is, wanneer dan wel? Nou, waar anders als het niet hier is?
Met wie, zo niet met hen, zou ik mijn leven in tweeën moeten delen? Samen als één operatie.
Nog een laatste keer. Jij voor mij en ik voor jou.
Voor mij, jou, voor jou, mij. Samen als één operatie.
Nog een laatste keer. Eén stap, één tempo.
Voodoo hand in hand nemen. Wij zijn één stam.
Vuile Opper-Silezische sfeer. Pure kracht als we elkaar hebben.