Meer nummers van Kontra K
Beschrijving
Producent: Bitzarre en Djorkaeff
Mastering engineer: Yunus “Kingsize” Simen
Componist en tekstschrijver: Maximilian Dean.
Componist en tekstschrijver: Vincent Stein
Componist en tekstschrijver: Konstantin Sherer
Componist en tekstschrijver: Thilo Brandt
Songtekst en vertaling
Origineel
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist (ey)
Wenn du weißt, dass sie alle nichts fühl'n, tut es weh, wenn du sagst, du liebst
Denn immer, wenn die Nacht tief unter die Haut geht und der Wind weht, wird der Blick zu kühl
Ich frag mich selbst: "Warum lieb ich Elеnd?", aber ich kenn es schon so lang
Dеnn jeder Stich im Herz brennt heiß in der Brust und nur so hält es uns warm
Ich seh dich an (seh dich an), erkenne mich selbst, als wär ich schuld dran
Es fühlt sich an (fühlt sich an), als läge die Welt auf unsern Schultern
Irgendwann (irgendwann) ist man gewöhnt dran, wenn man Geduld hat
Denn manchmal fühlt sich Schmerz an, als umarmt mich meine Mutter
Alle meine Träume sind nicht weg, ich hab nur neue
Und neben den Ängsten sind die Schatten meine Freunde
Doch ist okay, denn ich seh Licht in all dem Dunkeln
Der Weg ist gut und alles Gute kommt von unten
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
Diesen bittersüßen Schmerz nehm ich dir wieder weg
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink es auf ex
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Es brennt wie die Glut einer Kippe auf deiner Haut, wenn du merkst, sie war nie deine Frau
Ich kille mein Handy immer bei Nacht, denn es kommt nie was Gutes raus
Man kriegt keine Luft, wie nach einem Tritt auf die Brust, wenn du merkst, er war nie dein Freund
Doch ist gut so, wie ein'n Joint auf dem Schulhof raucht man uns langsam auf
Doch bleib im Wind, alles kommt zurück
Mein Dad ist im Himmel, aber gibt mir Kraft, fast so, als wär ich zweimal ich
Ich hatte nix und dann kam das Glück
Denn jedes Ma', wenn meine Kinder mich anschau'n, Mann, dann seh ich sein Gesicht
Die Zeit fliegt nur, wenn man Glück hat
Dann weht sie wie die Asche aus dem Fenster auf der Rückbank
Sie wissen es nicht und werden es nie
Wie es sich anfühlt, wenn man sterben würde für das, was man liebt
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
Diesen bittersüßen Schmerz nehm ich dir wieder weg
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink es auf ex
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Trän'n nicht
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Nederlandse vertaling
Je weet dat alleen als het regent je tranen niet gezien kunnen worden
Zelfs als het te laat is, zoeken we geluk
Als het te mooi is, duurt het nooit eeuwig
Het is beter dat je niet gewend raakt aan de manier waarop het is (ey)
Als je weet dat ze allemaal niets voelen, doet het pijn als je zegt dat je van ze houdt
Want telkens wanneer de nacht diep onder je huid komt en de wind waait, wordt het uitzicht te koud
Ik vraag mezelf af: "Waarom houd ik van ellende?", Maar ik weet het al zo lang
Omdat elke steek in het hart heet brandt in de borst en dat is de enige manier om ons warm te houden
Ik kijk naar jou (kijk naar jou), herken mezelf alsof het mijn schuld is
Het voelt (voelt) alsof de wereld op onze schouders ligt
Op een gegeven moment zul je er (uiteindelijk) aan wennen als je geduld hebt
Omdat de pijn soms voelt alsof mijn moeder mij omhelst
Al mijn dromen zijn niet verdwenen, ik heb alleen nieuwe
En naast de angsten zijn de schaduwen mijn vrienden
Maar het is oké, want ik zie licht in alle duisternis
Het pad is goed en al het goede komt van onderaf
Je weet dat alleen als het regent je tranen niet gezien kunnen worden
Zelfs als het te laat is, zoeken we geluk
Als het te mooi is, duurt het nooit eeuwig
Het is beter als je er niet aan gewend raakt zoals het is
Ik zal deze bitterzoete pijn van je wegnemen
Als je je hart bij mij uitstort, drink ik het op ex
Je weet dat alleen als het regent je tranen niet gezien kunnen worden
Zelfs als het te laat is, zoeken we geluk
Het brandt als een sigarettenpeuk op je huid als je beseft dat ze nooit je vrouw is geweest
Ik schakel mijn telefoon altijd 's nachts uit, omdat er nooit iets goeds uit voortkomt
Je kunt niet ademen, alsof je tegen je borst wordt getrapt als je beseft dat hij nooit je vriend is geweest
Maar het is maar goed dat we, net als een joint op het schoolplein, langzaam worden uitgerookt
Maar blijf in de wind, alles komt terug
Mijn vader is in de hemel, maar geeft me kracht, bijna alsof ik twee keer mezelf ben
Ik had niets en toen kwam het geluk
Want elke keer als mijn kinderen naar mij kijken, man, zie ik zijn gezicht
De tijd vliegt alleen als je geluk hebt
Dan waait het als as uit het raam op de achterbank
Ze weten het niet en zullen het ook nooit weten
Hoe het voelt om te sterven voor datgene waar je van houdt
Je weet dat alleen als het regent je tranen niet gezien kunnen worden
Zelfs als het te laat is, zoeken we geluk
Als het te mooi is, duurt het nooit eeuwig
Het is beter als je er niet aan gewend raakt zoals het is
Ik zal deze bitterzoete pijn van je wegnemen
Als je je hart bij mij uitstort, drink ik het op ex
Je weet dat alleen als het regent je tranen niet gezien kunnen worden
Zelfs als het te laat is, zoeken we geluk