Meer nummers van Angelina Mango
Beschrijving
Bevroren liefdesliedjes als restjes zomer in de vriezer: ze ruiken nog wel naar zon, maar verwarmen niet meer. Rondom herinnert alles aan het verleden, als planeten die vastzitten in de baan van vreemde dingen. Zelfs de koelkast lijkt te zoemen op het ritme van gebroken beloften. Alles in dit geluid is als een poging om een film opnieuw op te starten die is blijven steken op het belangrijkste beeld. Nutteloos: het internet vangt geen gevoelens, het signaal komt niet terug. Alleen de geur van de zomer blijft nog op mijn handpalmen hangen, als een spook van wat had kunnen zijn als er geen lekke banden waren geweest en geen gesloten rugzak waarin niets meer paste. De muziek schommelt tussen bitterheid en lachen om je eigen naïviteit, alsof iemand zichzelf had beloofd niet te huilen, maar toch giechelt wanneer het hart weer in tweeën scheurt.
Songtekst en vertaling
Origineel
E niente
Ehi, ehi, ehi, ehi
Ti ho scritto mille canzoni d'amore
Come faccio a pensare di dimenticare?
Adesso le ho chiuse nel congelatore
Fottuti ricordi, pronti da cantare
I nostri progetti, la panca coi pesi
I tuoi oggetti mi girano attorno come dei pianeti, mhm
Provo a sistemare il sistema solare
Mi invento qualcosa da fare
Ma cosa ti aspetti, cosa?
Ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con lе scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso еntrare
In cui non posso entrare
È come quando vedi un film e si blocca il Wi-Fi
È come quando parti per il mare
E senti già l'odore dell'estate nelle mani
E poi una gomma a terra dice: "Okay, parti domani"
E giuro che non ti avrei fatto aspettare in piedi sull'altare
Mi sarei impegnata ad essere puntuale, almeno stavolta
Ma forse le gomme bucate volevano dirci
Che non era il caso di viaggiare assieme
E tu ti aspetti che sorrida
Che mi svegli la mattina
Con la forza dentro che c'avevo prima
Prima di vederti scappare
Con le scarpe da allacciare
Uno zaino aperto in cui non posso entrare, ah
In cui non posso entrare
Eh, eh, eh
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
Ah, okay
Mhm, mhm
Nederlandse vertaling
En niets
Hé, hé, hé, hé
Ik heb duizend liefdesliedjes voor je geschreven
Hoe kan ik denken aan vergeten?
Nu heb ik ze opgesloten in de vriezer
Verdomde herinneringen, klaar om te zingen
Onze projecten, de halterbank
Je objecten draaien om mij heen als planeten, mhm
Ik probeer het zonnestelsel te repareren
Ik zal wel iets bedenken om te doen
Maar wat verwacht je, wat?
Je verwacht dat hij lacht
Daar word ik 's ochtends wakker van
Met de innerlijke kracht die ik eerder had
Voordat ik je zie wegrennen
Met schoentjes om te strikken
Een open rugzak waar ik niet in kan komen
Waar ik niet naar binnen kan
Het is alsof je een film kijkt en je wifi crasht
Het is alsof je naar de zee vertrekt
En je ruikt de zomer al in je handen
En dan zegt een lekke band: 'Oké, vertrek morgen'
En ik zweer dat ik je niet zou laten wachten bij het altaar
Ik zou beloven op tijd te zijn, tenminste deze keer
Maar misschien wilden de lekke banden het ons vertellen
Dat het geen zin had om samen te reizen
En je verwacht dat hij lacht
Daar word ik 's ochtends wakker van
Met de innerlijke kracht die ik eerder had
Voordat ik je zie wegrennen
Met schoentjes om te strikken
Een open rugzak waar ik niet in kan, ha
Waar ik niet naar binnen kan
Eh, eh, eh
Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm
O, oké
Mhm, mhm