Meer nummers van 22simba
Meer nummers van Promessa
Meer nummers van Flaco G
Beschrijving
Elk couplet ruikt naar benzine en parfum uit een goedkope etalage, een mengeling van overleven en schijnbaar glitter. De stem klinkt alsof hij door alle etalages van "old fashion" is gegaan en op de stoep is blijven staan met een nieuwe motor en dezelfde oude pijn. Alles om me heen lijkt veranderd, maar vanbinnen zijn het nog steeds dezelfde betonnen binnenplaatsen waar respect niet wordt gemeten in woorden, maar in littekens en sportschoenen zonder etiket. Door de schijnbaar stoere bravoure heen schemert vermoeidheid, alsof elke regel een rekening schrijft voor de jaren dat mama heeft gewerkt. Verloren liefde, een poging om te "genezen", de geur van sigaretten bij de ingang – dit alles klinkt als een kroniek van opgroeien zonder handleiding. De muziek galmt, alsof ze beschermt tegen de stilte, en onder het ritme schuilt een eenvoudige bekentenis: uit "niets" komen betekent niet vergeten waar je vandaan komt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uoh, IDUA
Yeah, yeah, yeah
Questa troia ha fatto male, io mi son fatto peggio
Vorrei saper farmi odiare, non odiare me stesso
Questa sera sono assente, fisso esente lo schermo
Di te io non ho presente, già mi chiami "fratello"?
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piacе farci guardare mo', come le puttanе
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare (seh, seh), ah-ah
Quanto cazzo scaldava la giacca che ho jumpato all'Old Fashion
Tutta bianca, sembrava un pezzo di gesso
E nelle tasche tengo un cannocchiale tutto blu
Guardo dentro lo spioncino prima che non sei più tu
Qua sotto impennano come se puzzasse la vita
Quattro chili di profumo ne copron venti in cantina
Parole povere ci fanno più ricchi
Dai vestiti di mio fra' più grande, ora gli do io i vestiti (ah)
Scendo per fumare sigarette, salgo che c'ho un motorino nuovo
Soldi fatti col sali e scendi, mica mi appiccicavo a Netflix
Vengo da dove la gente va in tuta pure ai funerali
Ci piace farci guardare, ma uguale ti chiedo: "Che cazzo ti guardi?"
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piace farci guardare mo', come le puttane
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare, ah-ah
Qua-Quando andavo io all'Old, tutti mi guardavano storto
E aspettavo fuori le thot, almeno un paio andavano in porto
Su una Panda, neanche su un Porsche, entravamo tutati, è simple
Con un frate' ingellato, è sinto, tutto duro all'Abramo Lincoln
Quante cose che so e non dico, aspettano tutti che esco
Sto con uno che ti taglia un dito, è un po' old, ma non fashion
Con le casse fuori dallo stadio o al paninaro che pompiamo Vasco
Entro sempre, ho l'intrallazzo e due bambine che aspettano al Just, yo
Se chiedi di me a Milano, sicuro conoscono
In piazza, in studio a Pogliano che facciamo un monster show
La mia vita è: figa, club, musica da boss
Adesso che studiano i testi miei come fossi Ugo Foscolo
Nederlandse vertaling
Wauw, IDUA
Ja, ja, ja
Deze teef deed pijn, ik heb mezelf nog erger pijn gedaan
Ik zou graag willen weten hoe ik mezelf kan laten haten, en niet mezelf kan haten
Deze avond ben ik afwezig, ik staar wezenloos naar het scherm
Ik ken je niet, noem je mij al "broer"?
Mijn G, we komen uit het niets, ik ben niet in de ouderwetse mode beland
Van Saronno, mijn mensen kennen de ouderwetse mode niet
Ik kwam jouw omgeving binnen als een overblijfsel uit het centrum
Ik lijk uit context, bedankt voor het compliment
En we vinden het nu leuk om bekeken te worden, als hoeren
Ik tekende voor zes jaar van het loon van mijn moeder
Ammò, je zegt dat je het leuk vindt, nee, omdat je weet dat je het leuk vindt
Ik verloor de liefde van mijn leven omdat hij mij wilde genezen (heh, heh), ah-ah
Hoe verdomd heet was het jasje dat ik droeg bij Old Fashion
Helemaal wit, het leek op een krijtje
En in mijn zakken bewaar ik een blauwe telescoop
Ik kijk in het kijkgaatje voordat jij het niet meer bent
Hier beneden staan ze op alsof het leven stinkt
Vier kilo parfum beslaat twintig kilo in de kelder
Slechte woorden maken ons rijker
Geef de kleren van mijn oudere broer, nu geef ik hem de kleren (ah)
Ik ga naar beneden om sigaretten te roken, ik ga naar boven omdat ik een nieuwe scooter heb
Geld verdiend met ups en downs, ik bleef niet bij Netflix
Ik kom vandaan waar mensen zelfs in overall naar begrafenissen gaan
We vinden het leuk om bekeken te worden, maar toch vraag ik je: "Waar kijk je verdomme naar?"
Mijn G, we komen uit het niets, ik ben niet in de ouderwetse mode beland
Van Saronno, mijn mensen kennen de ouderwetse mode niet
Ik kwam jouw omgeving binnen als een overblijfsel uit het centrum
Ik lijk uit context, bedankt voor het compliment
En we vinden het leuk om als hoeren bekeken te worden
Ik tekende voor zes jaar van het loon van mijn moeder
Ammò, je zegt dat je het leuk vindt, nee, omdat je weet dat je het leuk vindt
Ik verloor de liefde van mijn leven omdat hij mij wilde genezen, ha-ha
Hier: toen ik naar het Oude ging, keek iedereen me scheef aan
En ik wachtte buiten op het geluid, er gingen er tenminste een paar door
In een Panda, zelfs niet in een Porsche, kwamen we in pak binnen, zo simpel is het
Met een gegeleerde broer is het sinto, allemaal moeilijk bij Abraham Lincoln
Hoeveel dingen ik wel en niet zeg, iedereen wacht tot ik naar buiten kom
Ik ben met iemand die in je vinger snijdt, hij is een beetje oud, maar niet modieus
Met de speakers buiten het stadion of bij de tosti-ijzer pompen we Vasco op
Ik kom altijd binnen, ik heb een deal en twee kleine meisjes wachten bij Just, yo
Als je in Milaan naar mij vraagt, weet ik zeker dat ze het weten
Op het plein, in de studio in Pogliano doen we een monstershow
Mijn leven is: cool, clubs, baasmuziek
Nu ze mijn teksten bestuderen alsof ik Ugo Foscolo ben