Meer nummers van Flaco G
Meer nummers van IvanBi
Beschrijving
Het ruikt naar geld, en daarna naar champagne - champagne die niet voor de smaak wordt geopend, maar voor het geluid. Wanneer de kurk wegvliegt, alsof er vuurwerk boven de wijk wordt afgestoken, wordt het voor iedereen duidelijk: de avond verloopt zoals het hoort. Hier wordt niet nagedacht over moraal - alleen over merken, collabs en percentages. Ze zondigen met een glimlach en in dure cross-overs, waarbij ze hun vermoeidheid verbergen met grappen en ‘broederlijke’ plagerijen. Een wereld waar zelfs God aan een ketting hangt, maar waar toch niemand aandacht aan besteedt - de bas speelt te luid. Het lijkt allemaal smerig, maar juist daarin zit de stijl: glans boven littekens, zelfvertrouwen in plaats van rust. Het lijkt erop dat als er hier een wonder is, het plaatsvindt onder het licht van de stroboscoop, tussen een slok brut en een nieuwe deal.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh-Oh-Oh, Madonna, se son vivo, è un miracolo (Fellas, Milano South) (eh-eh-eh)
G De, G De, G De, G De (OMG, is Okrim) (ah-ah-ah)
Sto stappando una bottiglia al club, bagno i miei homie (eh-eh-eh)
Fella-ah-ah
Yeah, yeah, yeah, Gold Fellas
Sto stappando una bottiglia al club, bagno i miei homie (i miei homie)
Controllo ogni incasso, sì, ma non mi chiamo Tony (no, no)
A te ti chiamo "fra'" perché non ci azzecco coi nomi (coi nomi)
Anche oggi vado al massimo, come Boldi
Ho ancora il coltellino nella tuta black (tuta black)
Fratello, escucha me (ah-ah), da una cuccia a un hotel (Gold Fellas)
Se salvo un dawg, è stesso blood (stesso blood) come se salvo me (eh-eh)
Lei me lo ciuccia bene, ha imparato a Bucarest (wow), yeah
Spеndo un palo al volo, lo guadagnavo in un mese di lavoro
I miei stan lì, sе non ci penso io, dimmi chi pensa loro? (Chi?)
Non c-Non c'è un milionario buono (no, no)
Tutto ciò che vedi è sporco (pah)
Ho visto criminali in giacca e polo, yeah (ah)
A-A 'ste formiche metto il veleno in testa (eh-eh-eh)
Chiama le tue amiche, poi decidi tu chi resta (nah, nah, nah)
Alzo le pile, non ci stanno sulla desk qua (eh-eh-eh)
Aspetto che la sorte arrivi e interrompa la festa (Gold Fellas)
Sto stappando una bottiglia al club, bagno i miei homie (i miei homie)
Controllo ogni incasso, sì, ma non mi chiamo Tony (no, no)
A te ti chiamo "fra'" perché non ci azzecco coi nomi (coi nomi)
Anche oggi vado al massimo (pow, pow), come Boldi
Doppia eagle sulle mani, rido un po' come dei puri (skrrt) (po-pow)
Siamo totalmente folli, conosco le mie di rules (po-pow, pow, pow)
Conta poco cosa indossi se la faccia grida: "Cuff" (po-pow)
Ha il volto della Madonna, mi seduce, parasmuff (po-pow)
Non esiste confessione se non lasci conseguenze
Chi si assolve senza colpa sta cercando convenienze
Tu la-Tu la chiami "redenzione", io la chiamo "convenienza" (pow)
Chi è più puro qui si spegne (spegne), chi è più sporco ha resistenza
Sempre Dio sulle collane (sulle collane), ma lo ignoro se mi cerca
Ho imparato che il silenzio vale più di chi si incensa
Movimento day and night (day and night), qua in 24 ore
Per i soldi e la famiglia accucchiamo ogni errore
O-O-Ora ho carte e l'amaro, documenti miei d'Intesa (uoh)
Conto in banca da privato, IvanBi diventa impresa
Grandi pacchi e tanta spesa (po-po-pow)
Grandi agganci e buona presa
Sotto non c'ho più una crepa, ma un terreno bello fertile (po-po-pow) (fertile)
Flaco G, stiamo nell'happiness (happiness)
Turbo Diesel, belle femmine (femmine) (vroom)
Il suo culo per dell'Hennessy (per dell'Henne', per dell'Hennessy)
Sto stappando -
Sto stappando una bottiglia al club, bagno i miei homie (i miei homie)
Brindo, Moët, Brignac, modelle portano i doni
A te ti chiamo "fra'" perché non ci azzecco coi nomi (coi nomi)
Lei non vuole me, ma tutti i miei cloni
Sto stappando una bottiglia al club, bagno i miei homie (i miei homie)
Controllo ogni incasso, sì, ma non mi chiamo Tony (no, no)
Tutto il club è in fiamme quando ci sono i nomi (i nomi)
Lei non vuole me, ma tutti i miei cloni
Nederlandse vertaling
Oh-Oh-Oh, Madonna, als ik leef, is het een wonder (Fellas, Milano South) (eh-eh-eh)
G De, G De, G De, G De (OMG, is Okrim) (ah-ah-ah)
Ik drink een fles in de club en was mijn vrienden (eh-eh-eh)
Kerel-ah-ah
Ja, ja, ja, Gold Fellas
Ik drink een fles in de club en was mijn homies (mijn homies)
Ik controleer elke bon, ja, maar mijn naam is niet Tony (nee, nee)
Ik noem je 'bro' omdat ik de namen niet goed begrijp (met de namen)
Zelfs vandaag ga ik op mijn best, net als Boldi
Ik heb nog steeds het mes in mijn zwarte pak (zwart pak)
Broeder, escucha mij (ah-ah), van een hondenhok naar een hotel (Gold Fellas)
Als ik een dawg red, is het hetzelfde bloed (hetzelfde bloed) alsof ik mij red (eh-eh)
Ze zuigt me goed, ze heeft het in Boekarest geleerd (wauw), ja
Ik geef meteen een fortuin uit, ik heb het verdiend met een maand werken
Mijn mensen zijn er, als ik niet voor ze zorg, vertel me dan wie er aan hen denkt? (Wie?)
Er is geen goede miljonair (nee, nee)
Alles wat je ziet is vies (pah)
Ik zag criminelen in pakken en poloshirts, ja (ah)
A-A Ik heb gif in de hoofden van deze mieren gestopt (eh-eh-eh)
Bel je vrienden, dan beslis jij wie er blijft (nah, nah, nah)
Ik til de batterijen op, ze passen hier niet op het bureau (eh-eh-eh)
Wachten tot het lot komt en het feest stopt (Gold Fellas)
Ik drink een fles in de club en was mijn homies (mijn homies)
Ik controleer elke bon, ja, maar mijn naam is niet Tony (nee, nee)
Ik noem je 'bro' omdat ik de namen niet goed begrijp (met de namen)
Zelfs vandaag de dag ga ik op volle kracht (pow, pow), zoals Boldi
Dubbele adelaar op de handen, ik lach een beetje zoals de pure (skrrt) (po-pow)
We zijn helemaal gek, ik ken mijn regels (po-pow, pow, pow)
Het maakt weinig uit wat je draagt als je gezicht schreeuwt: 'Cuff' (po-pow)
Ze heeft het gezicht van de Madonna, ze verleidt me, parasmuff (po-pow)
Er is geen sprake van een bekentenis als er geen gevolgen aan verbonden zijn
Iedereen die zichzelf vrijspreekt zonder schuldgevoel, is op zoek naar gemak
Jij noemt het 'verlossing', ik noem het 'gemak' (pow)
Wie hier het puurst is, schakelt zich uit (sluit af), wie het smerigst is, heeft weerstand
Altijd God op de kettingen (op de kettingen), maar ik negeer hem als hij mij zoekt
Ik heb geleerd dat stilte meer waard is dan wierook
Dag- en nachtbeweging (dag en nacht), hier binnen 24 uur
Voor geld en familie verbergen we elke fout
O-O-Nu heb ik papieren en bitters, mijn documenten van begrip (uoh)
Bankrekening van een particulier, IvanBi wordt een bedrijf
Grote pakketten en veel winkelen (po-po-pow)
Geweldige haken en goede grip
Daaronder zit geen barst meer, maar een prachtige vruchtbare grond (po-po-pow) (vruchtbaar)
Flaco G, we zijn in geluk (geluk)
Turbo Diesel, mooie teven (teven) (vroem)
Haar kont voor sommige Hennessy (voor sommige Henne', voor sommige Hennessy)
Ik ben aan het ontkurken -
Ik drink een fles in de club en was mijn homies (mijn homies)
Brindo, Moët, Brignac, modellen brengen cadeautjes mee
Ik noem je 'bro' omdat ik de namen niet goed begrijp (met de namen)
Ze wil mij niet, maar al mijn klonen
Ik drink een fles in de club en was mijn homies (mijn homies)
Ik controleer elke bon, ja, maar mijn naam is niet Tony (nee, nee)
De hele club staat in brand als de namen daar zijn (de namen)
Ze wil mij niet, maar al mijn klonen