Meer nummers van Viva Suecia
Meer nummers van Samuraï
Beschrijving
Het ruikt naar warme tegels en iets huiselijks, alsof de tijd aan de vensterbank is blijven plakken en niet weg wil. De kamers fluisteren over een aanwezigheid die er niet meer is, maar de muziek probeert te overtuigen dat herinnering ook een vorm van terugkeer is. Elk akkoord is als een stap over een bekende vloer, waar nog steeds de sporen staan van iemand die belangrijk was. Alles om me heen lijkt een beetje onvolmaakt, maar juist in die onvolmaaktheid zit gezelligheid. Wanneer melancholie niet drukt, maar omarmt; wanneer een lege zaal plotseling gevuld wordt met de adem van een melodie, en stilte ophoudt vijand te zijn. Liefde is hier niet als een flits, maar als een zacht licht dat nog steeds blijft schijnen, want zonder dat zouden de muren gewoon muren zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oír al suelo reaccionando a cada uno de tus pasos
Me mantiene vivo
Que el mundo es frío hasta que una de tus risas
Rompe la barrera del sonido
Que esta casa sin ti es un hogar fallido
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Estoy mirando las huellas que has dejado
En las baldosas de la cocina
Sin quererlo has dibujado aquello que soñé
De esquina a esquina
Voy a cerrar los ojos repitiendo tu coreografía
Hasta que sea la nuestra
Yo te espero en el salón con la música puesta
Quiero mirar las paredes que me envuelven
Recordarlas para toda la vida
Hacerme un hueco en ti donde pueda esconderme
Cuando no quiera ver la salida
Yo quisiera, si tú me permitieras
Me quitarás la melancolía
No me imagino seguir aquí sin tus manías
Nederlandse vertaling
Hoor de grond reageren op elke stap die je zet
houdt mij in leven
Dat de wereld koud is totdat een van je lacht
Doorbreek de geluidsbarrière
Dat dit huis zonder jou een mislukt huis is
Ik wil naar de muren om me heen kijken
Onthoud ze voor het leven
Maak een ruimte in jou waar ik me kan verstoppen
Als je de uitgang niet wilt zien
Ik zou het graag willen, als u mij toestaat
Je neemt mijn melancholie weg
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier zou zijn zonder jouw eigenaardigheden
Ik kijk naar de voetafdrukken die je hebt achtergelaten
Op de keukentegels
Zonder het te willen heb je getekend waar ik van droomde
Van hoek tot hoek
Ik ga mijn ogen sluiten en jouw choreografie herhalen
Tot het van ons is
Ik wacht op je in de woonkamer met de muziek aan
Ik wil naar de muren om me heen kijken
Onthoud ze voor het leven
Maak een ruimte in jou waar ik me kan verstoppen
Als je de uitgang niet wilt zien
Ik zou het graag willen, als u mij toestaat
Je neemt mijn melancholie weg
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier zou zijn zonder jouw eigenaardigheden