Meer nummers van Tulus
Beschrijving
Onder deze grijze lucht leek er een onuitgesprokenheid te hangen. Alles is al lang op zijn plaats gezet - wrok, pogingen, spijt - maar zodra deze melodie begint te spelen, doet het ergens in mijn borst weer pijn. Die ene week na de break-up, wanneer de lucht dik aanvoelt van herinneringen en je telefoon een eigen leven leidt, valse hoop gevend. De stem klinkt zacht, bijna fluisterend, alsof ze zich niet tot iemand specifiek richt, maar tot de leegte, waar de stappen van het verleden nog weerklinken. Gereserveerde warmte - zonder hysterisch gedoe of verwijten, gewoon een stille "waar ben je?" onder een regenachtige hemel. En in dat grijze licht wordt het ineens duidelijk: missen is ook een vorm van tederheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tak mungkin secepat itu kau lupa
Air mata sedihmu kala itu
Mengungkapkan semua kekurangannya
Semua dariku yang tak dia punya
Daya pikat yang memang engkau punya
Sungguh, sungguh, ingin aku lindungi
Dan setelah luka-lukamu reda
Kau lupa, aku juga punya rasa
Lalu kau pergi, kembali dengannya
Aku pernah menyentuhmu, apa kau malu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kadang dering masih ada namamu
Beberapa pesan singkat untukku
Entah apa maksudmu yang kutahu
Sayangimu, aku telah keliru
Ayo, tulis di buku harianmu
Kelak jelaskan bila engkau punya waktu
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kau di mana?
Nederlandse vertaling
Dat kun je onmogelijk snel vergeten
Je droevige tranen op dat moment
Onthul alle gebreken
Alles van mij wat hij niet heeft
De allure die je werkelijk hebt
Echt, echt, ik wil het beschermen
En nadat je wonden zijn verdwenen
Je vergeet dat ik ook gevoelens heb
Dan ga je, kom terug met hem
Ik heb je aangeraakt, schaam je je?
Onder de natte grijze lucht
Waar ben je?
In de stilte van de avond richting zondag
Waar ben je?
Soms staat er nog uw naam op de ring
Een paar korte berichtjes voor mij
Ik weet niet wat je bedoelt, ik weet het
Mijn liefste, ik had het mis
Kom op, schrijf het in je dagboek
Leg het later uit als je tijd hebt
Onder de natte grijze lucht
Waar ben je?
In de stilte van de avond richting zondag
Waar ben je?
Heb je de tevreden ontmoet?
Ben je echt gelukkig?
Heb je de tevreden ontmoet?
Ben je echt gelukkig?
Onder de natte grijze lucht
Waar ben je?
In de stilte van de avond richting zondag
Waar ben je?
Onder de natte grijze lucht
Waar ben je?
In de stilte van de avond richting zondag
Waar ben je?
Waar ben je?