Meer nummers van Rizky Febian
Beschrijving
Wanneer de pijn niet meer van binnenuit scheurt, maar gewoon ergens onder de ribben rustig zit en samen met de ademhaling zucht - dan worden zulke liedjes geboren. Ze schreeuwen niet, ze twisten niet met het lot, ze zweren niet meer lief te hebben. Ze beloven gewoon - tot het einde, tot de laatste adem, zolang er überhaupt "tijd" is. Het is als een brief die niet verstuurd hoeft te worden - de geadresseerde weet toch al van wie hij hem krijgt. De stem klinkt zacht, bijna fluisterend, alsof hij bang is de herinnering te verjagen, en de muziek stroomt als avondregen over het glas: rustig, nederig, maar toch met een vleugje weemoed. Liefde is hier niet jong en dramatisch - het is volwassen, moe, maar volhardend. Die geen bewijs vraagt en geen wederkerigheid eist, omdat ze allang iets is geworden als ademhalen. En het lijkt erop dat als je haar weghaalt, haar hart gewoon stopt met kloppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, yeah
No-oh, oh-oh
Inikah kisah cinta yang aku sesali?
Kini kau tinggalkan diriku
Ku tahu ini semua kesalahanku
Yang s'lalu membuatmu terluka
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
No-yeah
Kumohon kembalilah dalam pelukanku
Lihatlah diriku tanpamu (tanpamu)
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Hati ini takkan mungkin tanpa cintamu
Yang begitu tulus mencintaiku, uh-oh
Uh, selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
(Selama jantung ini berdetak) uh-hu-oh
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain, oh-ho
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Ah-hm
Yeah, no-uh
Nederlandse vertaling
Ja, ja
Nee-oh, oh-oh
Is dit het liefdesverhaal waar ik spijt van heb?
Nu verlaat je mij
Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is
Wat je altijd pijn doet
Vergeef me, mijn liefste
Luister naar mijn belofte
Zolang dit hart klopt
Ik zal altijd voor je zorgen tot het einde der tijden
Zolang deze adem waait
Er zal geen andere liefde zijn totdat we samen oud worden
Nee-ja
Kom alsjeblieft terug in mijn armen
Kijk naar mij zonder jou (zonder jou)
Vergeef me, mijn liefste
Luister naar mijn belofte
Zolang dit hart klopt
Ik zal altijd voor je zorgen tot het einde der tijden
Zolang deze adem waait
Er zal geen andere liefde zijn totdat we samen oud worden
Dit hart zou niet mogelijk zijn zonder jouw liefde
Die zo oprecht van mij houdt, uh-oh
Zolang dit hart klopt
Ik zal altijd voor je zorgen tot het einde der tijden
Zolang deze adem waait
Er zal geen andere liefde zijn totdat we samen oud worden
(Zolang dit hart klopt) uh-hu-oh
Ik zal altijd voor je zorgen tot het einde der tijden
Zolang deze adem waait
Er zal geen andere liefde zijn, oh ho
Er zal geen andere liefde zijn totdat we samen oud worden
Ah-hm
Ja, nee-uh