Meer nummers van Jok'air
Meer nummers van Alemán
Beschrijving
De beat smelt als asfalt in de zon - zwaar, zoet en met het risico om je te branden. Hier ritselt alles van dure stoffen, klinkt het metaal van kettingen en ruikt het naar snelheid. Elke beweging is als een repliek in een oververhitte dialoog met het leven: wie wie - jij of zij. Tussen de basgeluiden en de Spaanse kreten door sijpelt vermoeidheid door - van de roem, van het spel, van de eeuwige hitte. Een mix van luxe en gevaar, waar de schittering van diamanten wordt overschaduwd door de geur van benzine. De dans tussen "ik moet het halen" en "ik moet overleven". En in dit gezoem van motoren en beats is het belangrijkste te horen - hoe luid de kracht ook klinkt, vanbinnen verlangt alles toch naar rust. Componist: Medeline Componist: Traxx Tekstschrijver: Jok'air Tekstschrijver: Aleman
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
La, la tequila déraville. Faut qu'je plane, faut qu'je file.
D'où je viens, c'est mort, c'est crise. Elle fume de la coke et elle me quitte.
Sauce piquante sur mes vices. Compte les billets, les doigts plein d'huile.
Dans sa gorge, j'crache mes petits. Et tout ça pendant qu'j'conduis. La cartera la llené.
Oye, mami, qué lo que? Mueve ese culo grande pa' ponerle dólares.
Sauce, todas mis cadenas llenas de los diamantes. For the soul, la baby chupa cuando voy al volante.
On brille sans faire de bruit. À chaque shoot, j'mets les switch.
Trois tchofs dans la suite. Voiture allemande, montre suisse. Shawty, fais trembler tes cuisses.
J'suis John Lennon dans les sixties.
J'vais mourir, j'veux tout et tout d'suite. C'est toujours chaud là où j'suis. Tres bitches et mes huit.
Cuatro babies dans mes spliffs. Cinco gramos de mi weed. Seis AM en la París.
Sué la droga, mi routine. Ella dice : "Eres mi king". La llevo pava, jewelry.
Pa' comprar chaîne et bougies. La monnaie dans ma tête. Bebé, j't'emmerde.
Toujours on m'respecte ou je fais un ter. Un jour, j'aimerais connaître la paix.
Mais merde, la guerre m'appelle. Tous les jours, j'les baise. Donc t'inquiète pas, mon bébé.
Te voy a llevar, né. Lo puta chingue. De barrio a rey. De la pava a mé.
Llama al rey que viene a mamar, bé. Hoy yo le veré. Ya no preocupe, bebé.
La cartera la llené. Oye, mami, qué lo que? Mueve ese culo grande pa' ponerle dólares.
Sauce, todas mis cadenas llenas de los diamantes.
For the soul, la baby chupa cuando voy al volante. La tequila déraville. Faut qu'je plane, faut qu'je file.
D'où je viens, c'est mort, c'est crise. Elle fume de la coke et elle me quitte.
Sauce piquante sur mes vices. Compte les billets, les doigts plein d'huile.
Dans sa gorge, j'crache mes petits. Et tout ça pendant qu'j'conduis. Tres bitches et mes huit.
Cuatro babies dans mes spliffs. Cinco gramos de mi weed. Seis AM en la París.
Sué la droga, mi routine. Ella dice : "Eres mi king". La llevo pava, jewelry.
Pa' comprar chaîne et bougies. On brille sans faire de bruit.
À chaque shoot, j'mets les switch. Trois tchofs dans la suite. Voiture allemande, montre suisse.
Shawty, fais trembler tes cuisses. J'suis John Lennon dans les sixties.
J'vais mourir, j'veux tout et tout d'suite. C'est toujours chaud là où j'suis.
Te voy a llevar, né. Lo puta chingue. De barrio a rey. De la pava a mé.
Llama al rey que viene a mamar, bé. Hoy yo le veré. Ya no preocupe, bebé.
J'ai la monnaie dans ma tête. Bebé, j't'emmerde. Toujours on m'respecte ou je fais un ter.
Un jour, j'aimerais connaître la paix. Mais merde, la guerre m'appelle.
Tous les jours, j'les baise.
Donc t'inquiète pas, mon bébé.
Nederlandse vertaling
Ja.
Daar is de tequila verdwenen. Ik moet high worden, ik moet gaan.
Waar ik vandaan kom, is het dood, het is een crisis. Ze rookt cola en verlaat me.
Hete saus op mijn ondeugden. Tel de rekeningen, vingers vol olie.
In zijn keel spuugde ik mijn kleintjes. En dit allemaal terwijl ik aan het rijden ben. La cartera la llené.
Oye, mami, qué lo que? Het is een grote zaak om ervoor te betalen.
Saus, todas mis cadenas llenas de los diamanten. Voor de ziel kan de babychupa hem zien vliegen.
Wij stralen zonder geluid te maken. Elke keer als ik fotografeer, zet ik de schakelaars aan.
Drie dingen in het vervolg. Duitse auto, Zwitsers horloge. Shawty, laat je dijen trillen.
Ik ben John Lennon in de jaren zestig.
Ik ga dood, ik wil alles meteen. Waar ik ben, is het altijd warm. Zeer teven en mijn acht.
Cuatro schatjes in mijn joints. Vijf gram mi-wiet. Seis AM in Parijs.
Zweet de drugs, halve routine. Ella zegt: “Eres mi koning”. La llevo pava, sieraden.
Pa' vergelijk ketting en kaarsen. De valuta in mijn hoofd. Schat, neuk je.
Mensen respecteren mij altijd of ik zeg ter. Op een dag zou ik graag vrede willen kennen.
Maar verdomd, de oorlog roept mij. Elke dag neuk ik ze. Dus maak je geen zorgen, schatje.
Tot ziens, een llevar, geboren. Ik zeg chingue. Van wijk tot rey. Van de pava naar mij.
Lama al rey que viene a mamar, bé. Hoy yo le veré. Maak je geen zorgen, schatje.
La cartera la llené. Oye, mami, qué lo que? Het is een grote zaak om ervoor te betalen.
Saus, todas mis cadenas llenas de los diamanten.
Voor de ziel kan de babychupa hem zien vliegen. Tequila wordt gek. Ik moet high worden, ik moet gaan.
Waar ik vandaan kom, is het dood, het is een crisis. Ze rookt cola en verlaat me.
Hete saus op mijn ondeugden. Tel de rekeningen, vingers vol olie.
In zijn keel spuugde ik mijn kleintjes. En dit allemaal terwijl ik aan het rijden ben. Zeer teven en mijn acht.
Cuatro schatjes in mijn joints. Vijf gram mi-wiet. Seis AM in Parijs.
Zweet de drugs, halve routine. Ella zegt: “Eres mi koning”. La llevo pava, sieraden.
Pa' vergelijk ketting en kaarsen. Wij stralen zonder geluid te maken.
Elke keer als ik fotografeer, zet ik de schakelaars aan. Drie dingen in het vervolg. Duitse auto, Zwitsers horloge.
Shawty, laat je dijen trillen. Ik ben John Lennon in de jaren zestig.
Ik ga dood, ik wil alles meteen. Waar ik ben, is het altijd warm.
Tot ziens, een llevar, geboren. Ik zeg chingue. Van wijk tot rey. Van de pava naar mij.
Lama al rey que viene a mamar, bé. Hoy yo le veré. Maak je geen zorgen, schatje.
Ik heb de valuta in mijn hoofd. Schat, neuk je. Mensen respecteren mij altijd of ik zeg ter.
Op een dag zou ik graag vrede willen kennen. Maar verdomd, de oorlog roept mij.
Elke dag neuk ik ze.
Dus maak je geen zorgen, schatje.