Meer nummers van Jok'air
Beschrijving
De koude glans van munten tegenover de warmte van handpalmen - een eeuwige discussie, vooral als het vertrouwen al lang verdwenen is. Hier klinkt de vermoeidheid door beloften en het lichte cynisme van degenen die te vaak hebben gehoord over “liefde zonder geld”. Maar onder de knapperige buitenkant schuilt geen onverschilligheid, maar bescherming: zoals je jezelf met munt parfumert om niet naar teleurstelling te ruiken. De temperatuur daalt, de zinnen zijn kort, als afgekoelde koffie op de vensterbank. En toch - ergens tussen de regels door breekt er een zacht licht door: datzelfde licht waardoor je weer een risico wilt nemen, zelfs als je de koers van de valuta van gevoelens kent.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yay, ya
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
Bébé, t'auras tout c'que tu demandes
Ton pouvoir se trouve entre tes jambes
Mon pouvoir se trouve dans mon argent
Pour l'savoir, pas besoin d'être intelligent
Certains pour toi pourraient braquer la diligence
Ton petit cœur ne sera jamais indulgent
Par l'passé, t'as été déçu par les gens
J'ai passé tout l'été à ter-chan
À part ça, j'ai rien fait d'bien méchant
J'ai couru après ma chance, toi, pendant mon absence
Combien d'mecs sont rentrés dans ta chambre?
Fais tomber ta robe Yves-Saint-Laurent
J'veux voir tes bretelles rouler sur tes hanches
Laisse-moi danser sur ta langue
Je t'en prie, mets pas les dents
Prends-moi comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
Pèse et t'auras tout c'que tu demandes
Ton pouvoir se trouve dans ton argent
Mon pouvoir se trouve entre mes jambes
Pour l'savoir, pas besoin d'être intelligente
Certaines pour toi pourraient avoir leur indépendance
Tu l'sais que le mot amour rime avec souffrance
Je veux pas que tes douleurs à l'abdomen recommencent
J'ai claqué toute ma monnaie sur les Champs
À part ça, j'ai rien fait d'bien méchant
Je t'en prie, cesse tes reproches
J'dois voir pendant ton absence
Tant que j'sais pas que t'as fait preuve d'abstinence
Épargne-moi tes "je t'aime", tes "tu me manques"
Je t'apprécie, je n'veux pas que tu me mentes
Viens danser sur ma langue
Ça fait longtemps que j't'attends
Fais de moi ton bonbon à la menthe
Ce mec m'a dit qu'je lui manque
J'lui ai dit "y a pas d'argent dans les sentiments"
Que ça n'remplit pas le compte en banque
J'n'ai plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec lui, c'est différent
S'il joue avec moi, qu'il le dise maintenant
J'veux le sentir sur ma langue
Il est frais comme un bonbon à la menthe
Ce mec m'a dit qu'je lui manque
J'lui ai dit "y a pas d'argent dans les sentiments"
Que ça n'remplit pas le compte en banque
J'n'ai plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec lui, c'est différent
S'il joue avec moi, qu'il le dise maintenant
J'veux le sentir sur ma langue
Il est frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
Nederlandse vertaling
Ja, ja
Ik zei tegen dit meisje: 'Ik mis je'
Ze vertelde me dat er geen geld zit in gevoelens
Dat het de bankrekening niet vult
Dat ze geen vertrouwen meer heeft omdat mannen liegen
Maar bij mij is het anders
Als ik met haar speel, moet ik het haar nu vertellen
Ze voelt me graag op haar tong omdat
Ik ben fris als een muntsnoepje
Ik zei tegen dit meisje: 'Ik mis je'
Ze vertelde me dat er geen geld zit in gevoelens
Dat het de bankrekening niet vult
Dat ze geen vertrouwen meer heeft omdat mannen liegen
Maar bij mij is het anders
Als ik met haar speel, moet ik het haar nu vertellen
Ze voelt me graag op haar tong omdat
Ik ben fris als een muntsnoepje
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Schatje, je krijgt alles waar je om vraagt
Jouw kracht ligt tussen je benen
Mijn kracht zit in mijn geld
Om dit te weten hoef je niet intelligent te zijn
Sommigen voor jou zouden de postkoets kunnen beroven
Je kleine hartje zal nooit vergevingsgezind zijn
In het verleden werd je teleurgesteld door mensen
Ik heb de hele zomer in ter-chan doorgebracht
Verder heb ik niets ergs gedaan.
Ik heb mijn kans gegrepen, jij, terwijl ik weg was
Hoeveel jongens kwamen je kamer binnen?
Laat je Yves-Saint-Laurent-jurk vallen
Ik wil je bandjes over je heupen zien rollen
Laat me dansen op je tong
Zet alsjeblieft je tanden er niet in
Neem mij als een munt
Ik zei tegen dit meisje: 'Ik mis je'
Ze vertelde me dat er geen geld zit in gevoelens
Dat het de bankrekening niet vult
Dat ze geen vertrouwen meer heeft omdat mannen liegen
Maar bij mij is het anders
Als ik met haar speel, moet ik het haar nu vertellen
Ze voelt me graag op haar tong omdat
Ik ben fris als een muntsnoepje
Ik zei tegen dit meisje: 'Ik mis je'
Ze vertelde me dat er geen geld zit in gevoelens
Dat het de bankrekening niet vult
Dat ze geen vertrouwen meer heeft omdat mannen liegen
Maar bij mij is het anders
Als ik met haar speel, moet ik het haar nu vertellen
Ze voelt me graag op haar tong omdat
Ik ben fris als een muntsnoepje
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel zijn tong, de temperatuur stijgt
Weeg en je krijgt alles waar je om vraagt
Jouw kracht zit in jouw geld
Mijn kracht ligt tussen mijn benen
Om dit te weten hoef je niet intelligent te zijn
Sommigen voor jou zouden hun onafhankelijkheid kunnen hebben
Je weet dat het woord liefde rijmt met lijden
Ik wil niet dat je buikpijn opnieuw begint
Ik heb al mijn wisselgeld uitgegeven aan de Champs
Verder heb ik niets ergs gedaan.
Houd alstublieft op met uw verwijten
Ik moet kijken terwijl je weg bent
Zolang ik niet weet dat je onthouding hebt aangetoond
Bespaar mij je ‘ik hou van je’, je ‘ik mis je’
Ik vind je leuk, ik wil niet dat je tegen me liegt
Kom dansen op mijn tong
Ik heb lang op je gewacht
Maak mij je muntsnoepje
Deze man vertelde me dat hij me mist
Ik zei tegen hem: 'Er zit geen geld in gevoelens'
Dat het de bankrekening niet vult
Ik heb geen vertrouwen meer omdat mannen liegen
Maar bij hem is het anders
Als hij met mij speelt, zeg het dan nu
Ik wil het op mijn tong voelen
Het is fris als een muntsnoepje
Deze man vertelde me dat hij me mist
Ik zei tegen hem: 'Er zit geen geld in gevoelens'
Dat het de bankrekening niet vult
Ik heb geen vertrouwen meer omdat mannen liegen
Maar bij hem is het anders
Als hij met mij speelt, zeg het dan nu
Ik wil het op mijn tong voelen
Het is fris als een muntsnoepje
Munt
Ik koel mijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel mijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel mijn tong, de temperatuur stijgt
Munt
Ik koel mijn tong, de temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt
De temperatuur stijgt