Meer nummers van Jok'air
Beschrijving
Ooit leek alles eenvoudig: de metro tot de laatste rit, gemeenschappelijke dromen en kartonnen plannen voor een schitterende toekomst. Toen bereikte iemand die toekomst, maar niet samen. En nu geeft succes warmte, maar niet helemaal. Er is geld, er zijn Zwitserse horloges, er zijn palmbomen in de buurt... maar in het hoofd blijft één gedachte hangen: “comme c'est dommage”.
In het nummer is geen sprake van gezeur of medelijden, maar van die zeldzame mix van trots en verdriet, wanneer je blij kunt zijn voor een ander, ook al doet het een beetje pijn. Wanneer je begrijpt dat de ‘magie’ is gebeurd, maar gewoon niet met de juiste mensen. Het leven gaat door, de likes stapelen zich op, maar van binnen is het nog steeds datzelfde ‘à la base, c'était nous’.
Songtekst en vertaling
Origineel
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
Viens on va s'manger, viens on va voyager.
Viens on est deux, notre planche contre la vie.
Quand on parle de l'époque où tu m'partageais ton Lovigo. Toi l'dernier hurleur, aujourd'hui t'aimes la vago.
J'avais un but mais pas d'budget.
Aujourd'hui pour mes hoes j'suis en train d'les cocher. Les impôts me prennent le buck j'sais.
Mais j'dis très bien t'inquiète bébé j'sais. Alors j'brille j'suis au foyer.
Manon orange dans le paillet ouais ba-ba-baby. Remets ton cul bronzé sous les paliers.
Laisse-moi mettre des paillettes sur tes paupières. Allons plaquer ce papier, on ne rap ça paye bien.
J'sais pas me plaindre mais les jaloux sont pleins.
Les opportunistes ne font plus semblant. Y a que toi qui peux m'sauver mon bébé.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
J'suis fière de toi tout c'que t'as accompli. J'passe sur TikTok toutes les salles sont remplies.
J'me souviens des gens qui n'y croyaient pas quand c'était dur.
Mais silence n'est pas synonyme d'oubli. Faut d'la passion et de la discipline.
De la patience, le soleil vient après le pluie. Les tentations sont là quand tu réussis.
Et j'ai eu peur pour nous donc j'ai préféré fuir. Tout s'est envolé.
Le succès nous l'a volé.
Souvent la vie c'est violent. Mais j'pousse sur la démo et.
Si tu l'avais voulu.
Regarde c'qu'on a vécu.
Souffrir je ne veux plus. Le destin nous a vaincus.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
Nederlandse vertaling
Eigenlijk zijn wij het, het is een schande.
Stel je voor, jij en ik vandaag. Ik zou je iets magisch hebben laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient. Ik ben nog steeds dezelfde, nee, ik ben niet veranderd.
Ik ben een kuuroord in het opgegeten kruis. Ik kan je iets magisch laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient.
Kom, laten we eten, kom, laten we reizen.
Kom, we zijn met zijn tweeën, ons bestuur tegen het leven.
Als we het hebben over de tijd dat je je Lovigo met mij deelde. Jij, de laatste schreeuwer, vandaag hou je van de vago.
Ik had een doel, maar geen budget.
Vandaag controleer ik ze voor mijn hoes. Belastingen kosten mij geld, ik weet het.
Maar ik zeg heel goed: maak je geen zorgen, schat, ik weet het. Dus ik straal, ik ben thuis.
Manon oranje in de pailletten ja ba-ba-baby. Ga met je gebruinde reet terug onder de overloop.
Laat mij glitter op je oogleden aanbrengen. Laten we deze krant neerleggen, rap betaalt niet goed.
Ik weet niet hoe ik moet klagen, maar de jaloerse mensen zijn vol.
Opportunisten doen niet langer alsof. Alleen jij kunt mijn baby redden.
Eigenlijk zijn wij het, het is een schande.
Stel je voor, jij en ik vandaag. Ik zou je iets magisch hebben laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient. Ik ben nog steeds dezelfde, nee, ik ben niet veranderd.
Ik ben een kuuroord in het opgegeten kruis. Ik kan je iets magisch laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient.
Eigenlijk zijn wij het, het is een schande. Stel je voor, jij en ik vandaag.
Ik zou je iets magisch hebben laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient. Ik ben nog steeds dezelfde, nee, ik ben niet veranderd.
Ik ben een kuuroord in het opgegeten kruis. Ik kan je iets magisch laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient.
Eigenlijk zijn we met zijn tweeën. Vandaag geniet je samen met iemand anders dan één.
Ik, maar ik neem het je niet kwalijk, want dat is niet wat ik wil.
Eigenlijk zijn we met zijn tweeën. Vandaag geniet je samen met iemand anders dan één.
Ik, maar ik neem het je niet kwalijk, want dat is niet wat ik wil.
Ik ben trots op je voor alles wat je hebt bereikt. Ik ga op TikTok, alle kamers zijn vol.
Ik herinner me mensen die het niet geloofden toen het moeilijk was.
Maar stilte is niet synoniem met vergeten. Het vergt passie en discipline.
Geduld, na de regen komt de zon. Er zijn verleidingen als je slaagt.
En ik was bang voor ons, dus rende ik liever weg. Alles ging weg.
Het succes heeft het van ons gestolen.
Vaak is het leven gewelddadig. Maar ik druk op de demo en.
Als je het had gewild.
Kijk wat we hebben meegemaakt.
Ik wil niet meer lijden. Het lot heeft ons verslagen.
Eigenlijk zijn wij het, het is een schande.
Stel je voor, jij en ik vandaag. Ik zou je iets magisch hebben laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient. Ik ben nog steeds dezelfde, nee, ik ben niet veranderd.
Ik ben een kuuroord in het opgegeten kruis. Ik kan je iets magisch laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient.
Eigenlijk zijn wij het, het is een schande. Stel je voor, jij en ik vandaag.
Ik zou je iets magisch hebben laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient. Ik ben nog steeds dezelfde, nee, ik ben niet veranderd.
Ik ben een kuuroord in het opgegeten kruis. Ik kan je iets magisch laten ervaren.
Het is iemand anders die ervan profiteert, maar jij bent degene die het verdient.
Eigenlijk zijn we met zijn tweeën. Vandaag geniet je samen met iemand anders dan één.
Ik, maar ik neem het je niet kwalijk, want dat is niet wat ik wil.
Eigenlijk zijn we met zijn tweeën. Vandaag geniet je samen met iemand anders dan één.
Ik, maar ik neem het je niet kwalijk, want dat is niet wat ik wil.