Meer nummers van Boîte noire
Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Ergens tussen betonnen muren en de geur van ochtendkoffie klinkt een stem, moe van het uitleggen waarom alles zo is gelopen. Hier is geen pathos - alleen stille woede en eerlijkheid waar niet mee wordt opgeschept. In elk woord zit een poging om te overleven zonder gezichtsverlies, terwijl het leven de kaarten al lang uit de hand heeft geslagen. Het geluid rolt dof voort, als de motor van een oude scooter door een grijze wijk: het heeft geen haast, maar begrijpt alles. Er zit een verlangen in naar een wereld waar respect niet wordt gekocht en schulden zelfs door de tijd niet vervagen. Alsof je praat met je vader, naar wie je luistert, hoewel je weet dat het te laat is om nog iets te veranderen. En toch gloeit ergens die koppige "het is nog niet voorbij". Tussen de coupletten en de beat schuilt een vreemde tederheid – naar de eigen mensen, naar het verleden, naar het feit zelf dat, ondanks alles, het hart nog klopt. Geassocieerde uitvoerder: Boîte noire, Nino Geassocieerde uitvoerder: Boîte noire Geassocieerde uitvoerder, tekstschrijver: Nino Componist: Shaya Mixage-ingenieur: Lucien Roque Mastering-ingenieur: Masterdisk Europe
Songtekst en vertaling
Origineel
Ok.
Ex mauvais jo, j'tiens ma parole comme un G. T'as le cœur noir, j'coupe les ponts.
All in, j'mets tapis. À vingt-cinq pour le guet-apens.
T'es choqué, j'sais où t'habites. Au fond, trop loin du tableau, j'pensais déjà fleurir d'ici.
Les émotions, ça se gère. Si j'tiens, j'coule toute ma mif.
Le respect, l'honneur, c'est cher. C'était le studio ou la biche. Le studio ou la biche.
La biche ou bien les aiges. Dix heures au café avec l'ancien cap à mon âge.
Il me raconte toute sa vie, ses erreurs. J'retiens tout par cœur. Y a un plan moutarde dans nos allées.
À part si t'as peur. Le haram, ça dure qu'un temps. Le cash, ça se blanchit.
Par tous les moyens, moi, j'te l'dis. Par tous les moyens, mon petit, hey.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis.
Mes amis m'bienmenisent depuis la compassion baise sa mère. C'est les mêmes qui disent ça.
Avec les sièges chauffants, ils veulent casser les roues.
En vrai, j'dois accélérer pour pas me faire matrixer par le rap, mais par l'euro, on en reparlera à huis clos.
À la maison, faut la perle rare. Pour être là, faut prendre des risques.
Des contrats avant de vendre des disques. Ouvre un label, regarde les chiffres. J'arrive en croco comme Lino.
J'fais rentrer six M dans l'année. Un seul don, donc j'l'utilise comme un griot.
Condamné, concentré, j'fais pas la fête. J'suis un mélange de Cristiano, de Mané.
Trois fois filtré pour émaner la rage que j'ai gardée.
S'livrer, mais pas à tout le monde. On pourra pas réparer tout le mal. Nous, on fera des disques en diamond.
Normal.
Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, mais j'suis que le produit de mon environnement. Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré.
On n'efface pas tout avec de l'argent. Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang.
Et le soir, j'y repense tout le temps. Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis. Échec, papa aura tout fait pour nous sauver, ouais.
J'suis que le produit de mon environnement.
Échec, maman a tout fait, douté, même pleuré. On n'efface pas tout avec de l'argent.
Jeune bandit des cités prêt à niquer sa vie pour le gang. Et le soir, j'y repense tout le temps.
Et le soir, j'y repense tout le temps.
J'dois soigner mon mal-être, j'm'arrache dans un autre pays.
Pour obtenir la paix, mon frère, j'ai porté le treillis
Nederlandse vertaling
Oké.
Ex slechterik, ik houd mijn woord als een G. Je hebt een zwart hart, ik verbreek de banden.
All-in, ik ben all-in. Vijfentwintig voor de hinderlaag.
Je bent geschokt. Ik weet waar je woont. Eigenlijk, te ver van het schilderij, dacht ik al aan de bloei vanaf hier.
Emoties kunnen worden beheerd. Als ik volhoud, verlies ik al mijn geld.
Respect en eer zijn duur. Het was de studio of het hert. De studio of de hinde.
De hinde of de adelaars. Tien uur op café met de oude pet op mijn leeftijd.
Hij vertelt me zijn hele leven, zijn fouten. Ik herinner mij alles uit mijn hoofd. Er is een mosterdplan in onze steegjes.
Tenzij je bang bent. De haram duurt maar een tijdje. Contant geld wordt witgewassen.
In elk geval, zeg ik je. In elk geval, kleintje, hé.
Als het niet lukt, zal papa er alles aan hebben gedaan om ons te redden, maar ik ben slechts het product van mijn omgeving. Het mislukte, moeder deed alles, twijfelde en huilde zelfs.
Met geld kun je niet alles uitwissen. Jonge stadsbandiet die bereid is zijn leven op te offeren voor de bende.
En 's avonds denk ik er de hele tijd aan. En 's avonds denk ik er de hele tijd aan.
Ik moet mijn ziekte behandelen, ik ga naar een ander land.
Om vrede te verkrijgen, mijn broeder, droeg ik vermoeienissen.
Mijn vrienden zijn aardig voor me sinds compassie zijn moeder neukt. Het zijn dezelfde mensen die dat zeggen.
Met de stoelverwarming willen ze de wielen breken.
In werkelijkheid moet ik versnellen om niet te worden beïnvloed door rap, maar door de euro, we zullen er achter gesloten deuren over praten.
Thuis heb je de zeldzame edelsteen nodig. Om daar te zijn, moet je risico's nemen.
Contracten voordat platen worden verkocht. Open een etiket, kijk naar de cijfers. Ik arriveer in krokodil zoals Lino.
Ik breng zes mevrouw binnen in het jaar. Slechts één geschenk, dus ik gebruik het als een griot.
Veroordeeld, gefocust, ik feest niet. Ik ben een mix van Cristiano en Mané.
Drie keer gefilterd om de woede uit te stralen die ik bewaarde.
Geniet ervan, maar niet voor iedereen. We zullen niet alle schade kunnen herstellen. We gaan diamantschijven maken.
Normaal.
Als het niet lukt, zal papa er alles aan hebben gedaan om ons te redden, maar ik ben slechts het product van mijn omgeving. Het mislukte, moeder deed alles, twijfelde en huilde zelfs.
Met geld kun je niet alles uitwissen. Jonge stadsbandiet die bereid is zijn leven op te offeren voor de bende.
En 's avonds denk ik er de hele tijd aan. En 's avonds denk ik er de hele tijd aan.
Ik moet mijn ziekte behandelen, ik ga naar een ander land.
Om vrede te verkrijgen, mijn broeder, droeg ik vermoeienissen. Als het niet lukt, zal papa er alles aan hebben gedaan om ons te redden, ja.
Ik ben slechts het product van mijn omgeving.
Het mislukte, moeder deed alles, twijfelde en huilde zelfs. Met geld kun je niet alles uitwissen.
Jonge stadsbandiet die bereid is zijn leven op te offeren voor de bende. En 's avonds denk ik er de hele tijd aan.
En 's avonds denk ik er de hele tijd aan.
Ik moet mijn ziekte behandelen, ik ga naar een ander land.
Om vrede te verkrijgen, mijn broeder, droeg ik vermoeienissen