Meer nummers van Fito y Fitipaldis
Beschrijving
De oude foto in mijn portemonnee is bijna uit elkaar gevallen, maar ik kan hem niet weggooien. Het is als een klein portaal naar waar de zon nog schijnt, zelfs als het licht tegen de stroom ingaat. Het lijkt erop dat iemand hier een ramp heeft overleefd met een verbazingwekkend gevoel van waardigheid - het lijkt alsof alles is ingestort, maar onder het puin steekt een draak uit met een zakdoekje, die nog steeds kan huilen en grapjes kan maken over zichzelf. Het lied klinkt als een gesprek met het verleden, waarin de wrok al is vervaagd en alleen een lichte glimlach is overgebleven: ja, alles was ongelegen, ongepast, belachelijk - maar, verdomme, zo menselijk. En van die oprechtheid wordt het warm vanbinnen, alsof iemand voorzichtig een komma heeft geplaatst waar eerst een punt stond.
Songtekst en vertaling
Origineel
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Nederlandse vertaling
Een oude foto in mijn portemonnee die uit elkaar begon te vallen door er zo vaak naar te kijken.
Ik ben de draak die altijd huilt om zijn prinses, die zijn ogen sloot om zich voor te stellen.
Dat jij er was, ik stond altijd in het tegenlicht.
Het duurde maar even, maar ik kon je zien.
Als het slecht afloopt, kan ik eraan wennen.
Ik weet dat het een ramp was, maar het was goed voor mij.
Ik weet dat wat niets kost, het niet waard is.
Alles is zo leeg, zo vulgair.
Alleen deze foto is opgeslagen, jij hebt je stempel gedrukt.
Ik zal mijn ogen sluiten om het te herinneren.
Dat jij er was, ik stond altijd in het tegenlicht.
Het duurde maar even, maar ik kon je zien.
Als het slecht afloopt, kan ik eraan wennen.
Ik weet dat het een ramp was, maar het was goed voor mij.
De leugen die voortkwam uit een belofte.
Een ongelegen feelgood-moment.
Als iemand mij nu vraagt wat ik moest doen, heb ik komma's leren zetten, dat is wat ik moest leren.
Dat jij er was, ik stond altijd in het tegenlicht.
Het duurde maar even, maar ik kon je zien.
Als het slecht afloopt, kan ik eraan wennen.
Ik weet dat het een ramp was, maar het was goed voor mij.
Dat jij er was, ik stond altijd in het tegenlicht.
Het duurde maar even, maar ik kon je zien.
Als het slecht afloopt, kan ik eraan wennen.
Ik weet dat het een ramp was, maar het was goed voor mij.