Meer nummers van Natalie Jane
Beschrijving
Soms lijkt het alsof zelfs je eigen spiegelbeeld een vreemde is. Kijkt uit de spiegel en veroordeelt lichtjes: alsof ze weer niet aan het ideaal uit de shampoo-reclame heeft voldaan. Alles lijkt in orde - er is werk, vrienden maken grappen, het leven gaat door. En vanbinnen kriebelt er toch een vreemd gevoel, alsof ze te laat is voor haar eigen geluk. Je probeert dankbaar, rationeel en "in je kracht" te zijn, maar je gedachten rennen koppig weg als katten voor een bad. Je bent jaloers op degenen die schijnbaar weten hoe ze mooi en gemakkelijk moeten leven, hoewel je met je verstand begrijpt dat het daar ook een puinhoop is, alleen dan met een vrolijker filter. En toch, ergens diep onder deze wirwar van zelfwaardering en vergelijkingen, is er een stil verlangen om gewoon te stoppen met rennen. Stilstaan, uitademen en al was het maar een seconde geloven dat jezelf zijn geen mislukking is, maar misschien wel de enige eerlijke overwinning.
Songtekst en vertaling
Origineel
Staring at the ceiling, I've been wondering where I went wrong.
'Cause everywhere I'm going is another place I don't belong.
What if I get halfway to the moon and then it all just stops?
And what if every fairytale is just a fairytale they're all made of?
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but. . .
Every happy feeling is another one that I can't trust.
'Cause I'll wake up tomorrow and be certain that I'm not enough.
I compare with my friends, I'm not pretty like them.
And it drives me insane, I can't measure success.
Right now, I'm just thinking that I might be thinking way too much, yeah.
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
Oh, oh.
I wanna be anyone but myself.
I know I should be grateful for the things that I have.
And trust me, I am.
Still, I wanna be anyone but myself.
Nederlandse vertaling
Terwijl ik naar het plafond staarde, vroeg ik me af waar ik fout was gegaan.
Want overal waar ik heen ga, is een andere plek waar ik niet thuishoor.
Wat als ik halverwege de maan kom en dan stopt het allemaal?
En wat als elk sprookje slechts een sprookje is waar ze allemaal van gemaakt zijn?
Waarom heb ik altijd het gevoel dat ik achterop raak?
Ik wens elke minuut dat ik iemand anders ben.
Misschien heb ik hulp nodig, want ik wil iemand anders zijn dan mezelf. Oh, waarom ben ik jaloers op een stereotype?
Ik heb in de spiegel gekeken en ik weet het niet.
Misschien heb ik hulp nodig, want ik wil iemand anders zijn dan mezelf.
Ik wil iedereen zijn behalve mezelf.
Ik wil iemand anders zijn dan. . .
Elk gelukkig gevoel is er weer een die ik niet kan vertrouwen.
Omdat ik morgen wakker word en er zeker van ben dat ik niet genoeg ben.
Ik vergelijk het met mijn vrienden, ik ben niet zo mooi als zij.
En het maakt me gek, ik kan succes niet meten.
Op dit moment denk ik dat ik misschien veel te veel nadenk, ja.
Waarom heb ik altijd het gevoel dat ik achterop raak?
Ik wens elke minuut dat ik iemand anders ben.
Misschien heb ik hulp nodig, want ik wil iemand anders zijn dan mezelf. Oh, waarom ben ik jaloers op een stereotype?
Ik heb in de spiegel gekeken en ik weet het niet.
Misschien heb ik hulp nodig, want ik wil iemand anders zijn dan mezelf.
O, o.
Ik wil iedereen zijn behalve mezelf.
Ik weet dat ik dankbaar moet zijn voor de dingen die ik heb.
En geloof me, dat ben ik.
Toch wil ik iedereen zijn, behalve mezelf.