Meer nummers van Chet Faker
Beschrijving
Het lijkt erop dat iemand eindelijk uit de emotionele quarantaine is gekomen. Alles om me heen schittert in nieuwe kleuren, alsof iemand de helderheid op maximaal heeft gezet - en zelfs oude fouten zien er niet zo fataal uit, maar eerder leerzaam. Het hart haast zich inderdaad een beetje om te leven - maar kun je het veroordelen als de lucht plotseling weer ruikt naar iets dat lijkt op vrijheid? Hier is geen pathetiek over een "nieuwe levensfase" - alleen lichtheid waar je duizelig van wordt, en de wens om ten minste een paar minuten te geloven dat je alles opnieuw kunt beginnen en deze keer - echt. Dat moment waarop je een glimlach in je stem hoort, en het verleden ergens achter de bocht achterblijft, niet in staat om bij te blijven met degene die eindelijk besloot snel, luid en serieus te leven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Feels a little like I might've died.
I've been thinking about a paradise. Now I'm getting into something new.
Singing.
Waking up inside a better life. With a little bit of oh, that's nice.
Yeah, it got me feeling so brand new. Whoa, whoa.
And the clock keeps ticking. But I'm going too fast.
I don't know if it's real, baby.
I don't know it'll last. But I feel like living.
Don't wanna live in the past.
I can be my own second chance. Whoo. This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
Probably shouldn't, but I think I might.
I've been thinking about it all damn night.
Oh-woo.
If you let it, it could feel just right. Come on, baby, we could feel all right.
Before I die.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it.
I'll be the one you wanted.
Nederlandse vertaling
Het voelt een beetje alsof ik dood ben.
Ik heb aan een paradijs gedacht. Nu begin ik aan iets nieuws.
Zingen.
Wakker worden in een beter leven. Met een beetje oh, dat is leuk.
Ja, ik voelde me er zo gloednieuw door. Wauw, wauw.
En de klok blijft tikken. Maar ik ga te snel.
Ik weet niet of het echt is, schat.
Ik weet niet of het zal duren. Maar ik heb zin om te leven.
Ik wil niet in het verleden leven.
Ik kan mijn eigen tweede kans zijn. Wauw. Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben. Ik zal degene zijn die je wilde.
Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben. Ik zal degene zijn die je wilde.
Waarschijnlijk niet, maar ik denk van wel.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
Oh-woo.
Als je het toelaat, kan het precies goed voelen. Kom op, schat, we zouden ons goed kunnen voelen.
Voordat ik sterf.
Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben. Ik zal degene zijn die je wilde.
Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben. Ik zal degene zijn die je wilde.
Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben. Ik zal degene zijn die je wilde.
Dit keer in het echt.
Ik wil er niets voor hebben.
Ik zal degene zijn die je wilde.