Meer nummers van Chet Faker
Beschrijving
Liefde die altijd een halve stap achterloopt. Het belooft eeuwigheid, maar valt dan uiteen in twee stukken. Hier is tederheid op oudere leeftijd en eeuwige ruzies omwille van een gevoel dat toch als ‘juist’ wordt erkend. Een beetje chaos, een beetje zelfspot - en weer is het hart in reparatie. Maar zonder deze inefficiënte liefde zou het leven te rechtlijnig zijn.
Met: Chet Faker
Regisseur/cameraman: Clancy Walker
Cameraman: Sean T. Barnes
Assistent-producent: Ruby Kamura
Kleurcorrector: Niklas Malkin
Speciale dank aan Kylie en Mark Reed, en aan de familie Murphy
Songtekst en vertaling
Origineel
Love me till the end of time
Pick apart my peace of mind
Feels like running overtime
Won't someone come and change my mind
Tell me what your secrets are
I'll tell you mine and we'll get far
Feels like running overtime
Won't someone come and change my mind
My inefficient love
Again
Breaks my heart
In two pieces
My inefficient love
Some friend
Calls my name and then leaves in the end
My inefficient love
Love me till I'm old and white
Take my blood and make it right
A millions years, a million fights
But love is nearly always right
Paradise is here tonight
Would someone come and make it mine
God is tripping up my life
So who am I to start a fight?
My inefficient love
Again
Breaks my heart
In two pieces
My inefficient love
Some friend
Calls my name and then leaves in the end
My inefficient love
Nederlandse vertaling
Houd van mij tot het einde der tijden
Haal mijn gemoedsrust uit elkaar
Het voelt als overuren
Zal er niet iemand komen die van gedachten verandert?
Vertel me wat jouw geheimen zijn
Ik vertel je de mijne en dan komen we ver
Het voelt als overuren
Zal er niet iemand komen die van gedachten verandert?
Mijn inefficiënte liefde
Nogmaals
Breekt mijn hart
In twee stukken
Mijn inefficiënte liefde
Een of andere vriend
Roept mijn naam en vertrekt uiteindelijk
Mijn inefficiënte liefde
Houd van mij tot ik oud en wit ben
Neem mijn bloed en maak het goed
Een miljoen jaar, een miljoen gevechten
Maar liefde heeft bijna altijd gelijk
Het paradijs is hier vanavond
Zou iemand komen en het van mij maken?
God laat mijn leven struikelen
Dus wie ben ik om een gevecht te beginnen?
Mijn inefficiënte liefde
Nogmaals
Breekt mijn hart
In twee stukken
Mijn inefficiënte liefde
Een of andere vriend
Roept mijn naam en vertrekt uiteindelijk
Mijn inefficiënte liefde