Meer nummers van Mac Miller
Beschrijving
Het ruikt tegelijkertijd naar vermoeidheid en overwinning - als goedkope koffie vroeg in de ochtend na een slapeloze nacht, wanneer je het gevoel hebt dat je het overleefd hebt, maar tegen welke prijs? Hier klinkt elke beat als een adempauze tussen paniek en het gevoel dat je jezelf toch uit het moeras hebt getrokken. Het geld is er, de roem lonkt ergens in de buurt, maar de pijn is nog dichterbij. In zijn stem klinkt vermoeide opschepperij en stille verwardheid van iemand die zichzelf alles heeft bewezen, maar zich om de een of andere reden niet lichter voelt. De wereld draait door, maar hij lijkt stil te staan, met een hartslag die tikt als een oude klok - tot hij stopt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
What's your life like?
She'll come back for the right price
Might blind you with them bright lights
No one wanna be Christ-like
Shit too hard, still wanna figure out who you are
The drugs in my system, they worried I took it too far
But, but-but I built this, mo-motherfucker, I built this
And, and along the way I never made a kill switch
'Cause, 'cause I won't stop 'til my heart give
And stop tickin' like a old clock
They knock, knock, knock, knock, my door lock
It won't open up for no one
My head up, I keep goin'
They thinkin' I should slow up
Explode, I been shakin' up the soda
Hol' up, this mine, don't touch
They see my white skin, eyes lit up, they sayin', "Gold rush"
I'm still eatin' breakfast, some Cocoa Puffs
I can't sleep, my eyes just won't shut
My mom thinks I'm doin' too much
She say, "Slow down, don't rush"
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
I'm wakin' up from this coma
Called her on the mobile phone
Askin' her if she's goin' home
Or she's still sleepin' over
I mighta lost my fragile soul
I could probably use a loaner
No emotion, playin' poker
Once I moved to California
She lost a lot of that trust in me
Can't say she don't get a rush when she fuckin' me
Subsequently, I'm prayin' to a angel
Where did all the pain go?
So unstable, the cocaine is on the table
Girl, let's take off, let's get out of here
Goin', goin', a different atmosphere awaits us
I tend to talk a lot, and you don't say much
But everything I say just ain't enough, no
Say I need to let that love show
You knock me down so fast, I'm gettin' up slow
Yeah, everything ain't perfect
Standin' there on judgment day like, "Was it all worth it?" Uh
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Nederlandse vertaling
Ja
Nooit veel gehad, maar wel veel gemaakt
Zij vertelden een verhaal, ik veranderde de plot
Nu spaar ik voor dat vliegtuig of jacht
Die extra kanalen, die kabelbox, ja
Ik ben trouw aan die kabelbox
Dat geld is goed, maar die pijn niet
Ze zeiden: 'Verdomme, je bent veel veranderd'
Maar ze kennen de naam van mijn teef niet
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet kennen, nee, nee
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho
Hoe ziet jouw leven eruit?
Ze komt terug voor de juiste prijs
Het zou je kunnen verblinden met die felle lichten
Niemand wil op Christus lijken
Shit te moeilijk, ik wil nog steeds uitzoeken wie je bent
De medicijnen in mijn systeem waren bang dat ik te ver ging
Maar, maar-maar ik heb dit gebouwd, moederneuker, ik heb dit gebouwd
En gaandeweg heb ik nooit een kill-switch gemaakt
Want ik zal niet stoppen totdat mijn hart het begeeft
En stop met tikken als een oude klok
Ze kloppen, kloppen, kloppen, kloppen, mijn deurslot
Het gaat voor niemand open
Mijn hoofd omhoog, ik blijf doorgaan
Ze denken dat ik langzamer moet rijden
Explodeer, ik heb de frisdrank geschud
Hou op, deze mijn, raak niet aan
Ze zien mijn witte huid, ogen verlicht, ze zeggen: 'Goudkoorts'
Ik ben nog steeds aan het ontbijten, wat cacaosoesjes
Ik kan niet slapen, mijn ogen willen gewoon niet dicht
Mijn moeder vindt dat ik te veel doe
Ze zegt: 'Rustig aan, haast je niet'
Nooit veel gehad, maar wel veel gemaakt
Zij vertelden een verhaal, ik veranderde de plot
Nu spaar ik voor dat vliegtuig of jacht
Die extra kanalen, die kabelbox, ja
Ik ben trouw aan die kabelbox
Dat geld is goed, maar die pijn niet
Ze zeiden: 'Verdomme, je bent veel veranderd'
Maar ze kennen de naam van mijn teef niet
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet kennen, nee, nee
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho
Ik ontwaak uit deze coma
Belde haar op de mobiele telefoon
Ik vraag haar of ze naar huis gaat
Of ze slaapt nog
Ik heb misschien mijn kwetsbare ziel verloren
Ik kan waarschijnlijk wel een leenapparaat gebruiken
Geen emotie, poker spelen
Ik ben ooit naar Californië verhuisd
Ze heeft een groot deel van dat vertrouwen in mij verloren
Ik kan niet zeggen dat ze geen haast krijgt als ze me neukt
Vervolgens bid ik tot een engel
Waar is alle pijn gebleven?
Zo onstabiel dat de cocaïne op tafel ligt
Meisje, laten we opstijgen, laten we hier weggaan
Goin', goin', er wacht ons een andere sfeer
Ik heb de neiging om veel te praten, en jij zegt niet veel
Maar alles wat ik zeg is gewoon niet genoeg, nee
Stel dat ik die liefde moet laten zien
Je slaat me zo snel neer, dat ik langzaam opsta
Ja, niet alles is perfect
Ik stond daar op de dag des oordeels en zei: 'Was het het allemaal waard?' Eh
Nooit veel gehad, maar wel veel gemaakt
Zij vertelden een verhaal, ik veranderde de plot
Nu spaar ik voor dat vliegtuig of jacht
Die extra kanalen, die kabelbox, ja
Ik ben trouw aan die kabelbox
Dat geld is goed, maar die pijn niet
Ze zeiden: 'Verdomme, je bent veel veranderd'
Maar ze kennen de naam van mijn teef niet
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet wisten
Ze zeiden dat ze de naam van mijn teef niet kennen, nee, nee
En het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat
Het is niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen, schat, ho, ho