Meer nummers van Ecko Show
Meer nummers van Juan Reza
Meer nummers van Chesylino
Beschrijving
Soms keert het verleden niet terug in gezichten, maar in smaak - zoals oude koffie, die lijkt te zijn uitgeademd, maar nog steeds vertrouwd ruikt. In dit lied lacht het om zichzelf: ja, het was zo, ja, het deed pijn, maar nu is het zelfs leuk om aan terug te denken. Alles is verspreid over de beats en gekruid met zelfspot - in plaats van tranen is er een dansvloer, in plaats van drama is er een lichte vibe van “vergeet het en leef verder”. Want liefde is als het wachtwoord van een oude wifi: je weet nog wel dat het er was, maar je hebt geen zin meer om opnieuw verbinding te maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Rasa yang dulu pernah ada waktu tong sama-sama
Lupa wajah tapi masih ingat rasa
Sayang, cinta lama so anyor tamba so ancor
Yang baru lebe gacor
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Tapi masih ingat rasa
Sa mau panggil tapi sa lupa ko pu nama
Karena yang di kepala cuma ingat rasa
Rasa yang dolo, dolo, dolo pas sa polo, polo, polo
Sekarang so ganti bantal polo
Lalu kini cuma bisa da-da-da-daah, sayang e
Luka lama su anyor
Lapas pigi deng da-da-daah
(Da-daah, da-daah, さようなら)
Eh, eh (Ecko Show)
Sak, masak nasi dalam bambu
Kar, bakar kayu atas batu
Sa kase "bye, bye" kisah lalu
Sa kase "hi, hi" orang baru
Lapas hati capat taru
Buka hati for yang baru
Kubur suda masa lalu
Yang berlalu so ba abu
Tor, monitor, ketua
Anggota mau lapor, ketua
Kondisi lagi gacor, ketua
Yang ini baru bilang maitua
My trip mantan hancur
Stop, suda jangan ko atur
Ko bukan lagi donatur
Sekakmat, selesai main catur
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Nederlandse vertaling
Laat het verleden voorbijgaan, laten we op zoek gaan naar een nieuw iemand
Ado e, oude liefde dus ba abu
Waarom maken we ons druk, oude mensen verliezen kijkcijfers
Het is beter om te schudden, het belangrijkste is niet om te zouten
Ik ben de naam vergeten, maar herinner me nog steeds de smaak
Het is een gevoel dat er was toen we samen waren
Vergeet het gezicht maar onthoud nog steeds de smaak
Schatje, oude liefde is zo nieuw, zo nieuw
De nieuwe is zo gaaf
Laat het verleden voorbijgaan, laten we op zoek gaan naar een nieuw iemand
Ado e, oude liefde dus ba abu
Waarom maken we ons druk, oude mensen verliezen kijkcijfers
Het is beter om te schudden, het belangrijkste is niet om te zouten
Ik ben de naam vergeten, maar herinner me nog steeds de smaak
Maar ik herinner me de smaak nog
Ik wil je bellen, maar ik ben je naam vergeten
Want het enige wat ik me in mijn hoofd kan herinneren is de smaak
De smaak is dolo, dolo, dolo pas sa polo, polo, polo
Vervang nu dus het polokussen
Dan kun je nu alleen maar da-da-da-daah, schat e
Oude wonden zijn su anyor
Pigi-gevangenis met da-da-daah
(Dag, tot ziens, さようなら)
Eh, eh (Ecko Show)
Sak, kook rijst in bamboe
Kar, verbrand hout op stenen
Sa kase "doei, dag" laatste verhaal
Sa kase "hallo, hallo" nieuwe mensen
Het hart van de gevangenis zal binnenkort Taru zijn
Open je hart voor het nieuwe
Begraaf het verleden
Wat weg is, is zo ba abu
Tor, toezichthouder, voorzitter
Leden willen verslag uitbrengen, voorzitter
De omstandigheden zijn niet goed, voorzitter
Deze zei net maitua
De reis van mijn ex was verpest
Stop, regel het nog niet
Ko is geen donor meer
Schaakmat, klaar met schaken
Ik ben de naam vergeten, maar herinner me nog steeds de smaak