Meer nummers van Juan Reza
Beschrijving
Hier is alles simpel - de benen weten zelf wat ze moeten doen. Geen moeilijke woorden, geen filosofie, alleen pure vreugde in een ritme waar de zon van schouder naar schouder lijkt te springen. De oostenwind, gekruid met eilandgekte, drijft één verlangen rond: bewegen, tot de lucht op is, tot de wereld één grote dansvloer wordt. Elk "sayang" knipoogt alsof het wil zeggen: maak je geen zorgen, leef gewoon zolang de trommels de beat vasthouden. Hier vraagt niemand hoe je je voelt – dat is toch al te zien aan hoe je schouder beweegt, hoe je vingers lachen. Nona danst, en met haar de hele geografie van het land waar de hitte aan de huid kleeft, maar dat is prettig, want het leven hier gaat niet over "moeten", maar over "opwarmen en draaien". Het lied is als een strandfeest waar kokosnoten op de maat vallen en de avond ruikt naar zee en vrijheid. Een beetje gekte, een beetje geflirt - en ineens besef je dat geluk op elke frequentie kan klinken, zolang het maar luid en met een glimlach is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pica, pica, pica, Sayang e
Pata, pata, pata, Sayang e
Pica, pica, pica, Sayang e
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres, cuatro)
Ey, ey, ey, yeah
Soal pesta, katong seng kalah
Su pasti malam ini manyala
Tong baku putar pica-pica
Nona pu goyang lincah-lincah
Satu Indonesia bikin heboh
Lagu Timur memang paling gacor
Nona Jawa, Nona Sumatra
Nona Kalimantan dengan Sulawesi
Ada juga Nona Papua
Nona-Nona Ambon deng Nona NTT
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres) dong bilang, Nona mau goyang sampe
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Ey, ey, ey
Timur ke barat, selatan ke utara
Berjejer pulau-pulau, mari goyang, jangan galau
Potong bebek angsa, masak di kuali
Nona minta dansa empat kali
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres, cuatro)
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Dong bilang, Nona mau goyang sampe
Nederlandse vertaling
Pica, pica, pica, Sayang e
Pata, pata, pata, Sayang e
Pica, pica, pica, Sayang e
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres, cuatro)
Ey, ey, ey, ja
Soal pesta, katong seng kalah
Su pasti malam ini Manyala
Tong baku putar pica-pica
Nona pu goyang lincah-lincah
Satu Indonesië bikin heboh
Lagu Timur memang verbleken gacor
Nona Jawa, Nona Sumatra
Geen Kalimantan op Sulawesi
Ada juga Nona Papoea
Nona-Nona Ambon met Nona NTT
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres) dong bilang, Nona mau goyang sampe
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Ee, ee, ee
Timur ke barat, selatan ke utara
Berjejer pulau-pulau, mari goyang, jangan galau
Het is mogelijk dat u de kuali-maskers gebruikt
Nona minta dansa empat kali
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pica, pica, pica, Sayang e
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Pata, pata, pata, Sayang e
(Uno, dos, tres, cuatro)
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde
Dong bilang, Nona mau goyang hetzelfde