Meer nummers van For Revenge
Meer nummers van Stereo Wall
Beschrijving
Soms lijkt de stad te vervagen. De lucht is nog steeds dezelfde - vochtig, plakkerig, met de geur van koffie en benzine, maar er lijkt minder geluid in te zitten, minder licht. Gewoon omdat iemand niet meer op je wacht om de hoek. En ook al knippert er een vreemde felicitatie op je telefoon, waar je naam niet in staat, toch weerklinkt er van binnen een stille echo: "Het had anders kunnen zijn." Er is een vreemde troost in het feit dat pijn je levend maakt. Wat precies uit verdriet voortgroeit is het besef dat niet alles wat een verlies lijkt, ook daadwerkelijk een minpunt is. Soms is loslaten de enige manier om mens te blijven. Zelfs als het hart nog een beetje nagloeit van het onuitgesprokene.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
Nederlandse vertaling
Jakarta vandaag de dag is nooit meer hetzelfde.
In het verleden heb ik hem nooit teleurgesteld.
Het huidige Jakarta heeft nooit bestaan.
In het verleden heb ik hem nooit zijn tranen laten afvegen.
En een berichtje met hallo.
Juichen op een gelukkige dag. Zonder mijn naam erbij.
Voor altijd bij je zijn.
Pijnlijk.
Het doet nu te veel pijn.
Te bitter om te accepteren.
Wie komt en gaat.
Dat maakt dat je het begrijpt.
Soms moeten we gewond raken. Om de pijn te kennen.
Wie komt en gaat.
Alles wat gedaan moet worden.
Soms moeten we gewond raken.
Mens worden.
Uiteindelijk gaf ik het op.
Het spijt me dat ik een fout heb gemaakt.
In het verleden heb ik je nooit gelukkig gemaakt.
Uiteindelijk gaf ik toe.
Laat je niet vergissen.
Ik moet door eindeloze pijn heen.
Uiteindelijk gaf ik het op.
Het spijt me dat ik een fout heb gemaakt.
In het verleden heb ik je nooit gelukkig gemaakt.
Uiteindelijk gaf ik toe.
Het verslaan van de jeugd van het leven.
En vier daar uw verlangendagen.