Meer nummers van Iuliana Beregoi
Meer nummers van Cristian Porcari
Beschrijving
Liefde blijkt een goed gevoel voor humor te hebben. Het verdwijnt uit het geheugen, maar blijft op de huid achter. In de vorm van een klein inktvlekje dat is veranderd in een hele kaart - met coördinaten, herinneringen en littekens die zelfs na jaren nog niet verdwijnen. Het lijkt erop dat iemand gewoon vergeten is te waarschuwen dat tijdelijke gevoelens soms voor altijd in de huid blijven zitten.
En terwijl de wereld nieuwe manieren bedenkt om wonden te genezen, verbergt iemand de personages onder een pleister en verzekert dat het ‘gewoon een tekening’ is. Maar zodra het licht onder de juiste hoek valt, komen alle lijnen tot leven. Waar de pijn was, trilt de adem weer. En geen water kan dit nog wegspoelen - het is te diep doorgedrongen.
Muziek: Christian Porcari, Dael Dams
Producent: Dael Dams, Marius Beya
Tekst: Christian Porcari
Mixage en mastering: Dael Dams
Regisseur/cameraman/monteur - Gosh
1e AC - Radu Dumitrace
Gaffer - Andrei Zamfir
Songtekst en vertaling
Origineel
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
Nederlandse vertaling
Elk jaar probeerde ik je afwezigheid te vergeten. Nu heb ik je op de huid getekend.
Ik heb inkt gedaan waar je vroeger kuste, kus me.
Van de borst tot de nek, van de lucht tot de grond.
Ik voel je nog steeds dichtbij. Jouw liefde liet mij achter met veel naalden en afdrukken op mijn huid.
Je weet het al.
Vertel me niet dat het gewoon een vergissing was.
Inktdruppel.
Wat ik ook doe, de inktdruppel spoelt er niet meer af.
-Waar je een personage blinddoekt. Het blijft nu vervangen door een simpele tatoeage.
Maar vertel me niet dat het gewoon een vergissing was.
Verborgen in de inktdruppel. Ik tekende vroeger harten op vellen papier.
Geheimen die alleen wij kenden. De nachten dat ik er herhaaldelijk verbleef.
Laat me, laat me, laat me ze herhalen.
Van de borst tot de nek, van de lucht tot de grond. Ik voel je nog steeds dichtbij.
Jouw liefde liet mij achter met veel naalden en afdrukken op mijn huid. Je weet het al.
Vertel me niet dat de inktdruppel slechts een vergissing was.
Wat ik ook doe, de inktdruppel spoelt er niet meer af.
-Waar je een personage blinddoekt. Het blijft nu vervangen door een simpele tatoeage.
Maar vertel me niet dat het gewoon een vergissing was.
-Verborgen in de inktdruppel.
-Lijnen die slechts half op je lichaam, armen en rug zijn getekend.
Lijnen die slechts half op uw lichaam, armen en rug zijn getekend. -Ai ai ai ooo.
We hebben belangrijke punten voor u achtergelaten, zodat we niet verdwalen.
Ai ai ai ooo.
Ik ken de route tot in detail, de kaart tot op je lippen.
Vertel me niet dat de inktdruppel slechts een vergissing was.
Wat ik ook doe, de inktdruppel spoelt er niet meer af.
-Waar je een personage blinddoekt. Het blijft nu vervangen door een simpele tatoeage.
Maar vertel me niet dat het gewoon een vergissing was.
Verborgen in de inktdruppel.