Meer nummers van Fabio Capri
Beschrijving
Vroeger klopte mijn hart bij elke melding, maar nu alleen nog bij de bas uit de clubluidspreker. De dansvloer is psychotherapie geworden en het gelach van vrienden is de beste filter tegen oude gevoelens. Geen telefoontjes ‘uit gewoonte’, geen nachtelijke ondervragingen met emoties op de luidspreker. Nu is er alleen nog maar lichte alcohol, luidruchtige zelfverzekerdheid en een beetje zelfgenoegzaamheid - precies datgene wat je voelt als je beseft: je hebt uitgeademd, losgelaten en geniet zelfs.
Het liefdesdrama is voorbij, maar niet op een tragische manier - eerder als een serie waarvan de afloop voorspelbaar is, maar met een geweldige soundtrack.
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Cómo fue que me colgó pa' estar llamándome otra vez?
¿Se te olvidó que el reloj no gira al revés?
Está claro que el vata aquel no te come bien ni te trata bien.
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
Tengo otra enganchá en la mano como una Van Cleef.
Yo aquí haciendo desmadre en el antro y tú sin dormir.
Qué cabrón se siente tomando Gregos con mi baby, pasando la chill con mi gente. Si te veo, digo: "See you later".
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
Nederlandse vertaling
Hoe hing hij op, zodat hij me opnieuw belde?
Ben je vergeten dat de klok niet achteruit draait?
Het is duidelijk dat vata je niet goed opvreet of goed behandelt.
Hoe vaak je mij ook tekent, ik ga niet met je vechten.
En zelfs als je mij de ubi geeft, ga ik niet naar je op zoek. Ik wil je niet meer zien, ik werd boos en geloofde je te veel.
Ik vind het geweldig, maar als je terugkomt, zal het niet meer hetzelfde zijn.
Doe open, ga, want hier, mija, ik heb je al verdraaid. Peel off en veel succes, moge er nog een klootzak komen om je gelukkig te maken.
Ik heb nog een haak in mijn hand, zoals een Van Cleef.
Ik ben hier een puinhoop aan het maken in de club en jij bent slapeloos.
Wat een klootzak voelt het om Gregos te drinken met mijn baby, te chillen met mijn mensen. Als ik je zie, zeg ik: "Tot ziens."
Hoe vaak je mij ook tekent, ik ga niet met je vechten.
En zelfs als je mij de ubi geeft, ga ik niet naar je op zoek. Ik wil je niet meer zien, ik werd boos en geloofde je te veel.
Ik vind het geweldig, maar als je terugkomt, zal het niet meer hetzelfde zijn.
Doe open, ga, want hier, mija, ik heb je al verdraaid. Peel off en veel succes, moge er nog een klootzak komen om je gelukkig te maken.