Meer nummers van Giaime
Meer nummers van Smookid
Meer nummers van Marte
Meer nummers van 4TheNight
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over tederheid - het is als een kogel die in je hoofd vastzit, het doodt je niet, maar het belemmert je wel om te leven. Alles draait in deze raamloze bunker om middernacht, waar een halve maan schijnt en een soundtrack van onvervulde berichten speelt. Buiten - glans en nepcrossen, binnen - rook, onrust en pogingen om te doen alsof alles oké is.
Elke regel klinkt als een terugslag na een ruzie: je hebt al besloten om het los te laten, maar dan duikt er een verhaal op en je humeur zakt weer naar beneden. Hier is pijn, bravoure en die melancholie wanneer je sterk wilt zijn, maar toch je telefoon aanzet om te controleren of hij iets heeft geschreven. De helft van de liefde is een illusie, maar juist die brandt sterker dan de echte liefde.
Art direction: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano en Joele Ranallo)
Regisseur en editor: Daniel Barraut
Cameraman en kleur: Mattia Saggiomo
Studio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Producent: Georgia Bucci
Hoofdrolspeelster: Rossella Cammarano
Extra: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotograaf: Matteo Bellomi
BTS-foto's: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Songtekst en vertaling
Origineel
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Nederlandse vertaling
Maar als ik door je hoofd ga, weet je dat de hele nacht een bunker is zonder raam.
En de maan schijnt, maar ik zweer dat het maar de helft is.
We waren echt met nepkleding, baby fuck het uiterlijk.
Jij bent mijn kogel in mijn hoofd. Maar het zijn jouw verhalen die mijn humeur verpesten.
Je laat me opnieuw denken dat ik mijn liefde heb verloren.
En ik wil geen vrienden meer blijven. Ik haat degenen die van elkaar houden, omdat jij en ik dat niet doen.
Ik wil je niet meer ontmoeten, sterker nog, ik hoop dat je van stad verandert. Ik ren weg voor angst in een taxi.
Ik wil vergeten waar je woont. Ze hebben me pijn gedaan, maar het is niet het einde.
En zelfs als hoeren slechts vullers zijn. Ik ruilde twee gram voor twee lire.
Nu sla ik maaltijden over voor de meisjes. Gekke dingen, liefde is moordend.
Laat het allemaal zonder enige twijfel gaan. Nu je het mist, is het een jaar zonder juli.
Maar het werd donker zonder een bericht van jou en dat lijkt niet goed.
Maar als ik door je hoofd ga, weet je dat de hele nacht een bunker is zonder raam.
En de maan schijnt, maar ik zweer dat het maar de helft is.
We waren echt met nepkleding, baby fuck het uiterlijk.
-Je bent mijn kogel in mijn hoofd.
-Je laat me een halve zucht achter, ik wil je graag mijn sprint geven. Je weet dat mooie woorden mij niet doen smelten.
Breng onze zon in de nacht. Denk luid aan mij als het hart geen stem heeft, nee. En je neemt alles van mij af, wat ben je aan het doen?
En nu ben ik alleen, verdwaald in de problemen. Nu heb ik een dieptepunt bereikt, ah, ik herken mezelf.
Misschien was je er nog niet klaar voor, dat herken ik. Ik bel je.
-Je geeft geen antwoord. -Als ik van je hou.
-Jullie passen niet bij elkaar. -Ademloos.
-Net als je films. -Ik ga weg, maar jij wilt dat ik hier ben.
De halve maan waar ik naar kijk is dezelfde als jij ziet.
Ik ben gek omdat jij binnen bent. Wij stoppen niet totdat het genoeg is.
Maar als ik door je hoofd ga, weet je dat de hele nacht een bunker is zonder raam.
En de maan schijnt, maar ik zweer dat het maar de helft is.
We waren echt met nepkleding, baby fuck het uiterlijk.
Jij bent mijn kogel in mijn hoofd.