Meer nummers van Tymoteusz
Meer nummers van Tymek
Meer nummers van clearmind
Beschrijving
Het ruikt naar zweet, kruimels van het podium en een lichte wanhoop van degenen die te lang naar hun droom hebben gestreefd en vervolgens beseften dat daar ook kassa's werken. Alles lijkt volgens plan te verlopen: het podium, het licht, het applaus. Alleen klinkt er van binnen iets over ‘commercie’ en over hoe je gewoon je eigen ding wilt doen - zonder bonnetjes, zonder verwachtingen van anderen. Maar het leven is geen ruilhandel. Soms moet je een liedje verkopen om later een cadeau voor je moeder te kunnen kopen. En ja, dat is een beetje gênant, een beetje triest, maar wel eerlijk - want in al dat lawaai klinkt nog steeds de poging om mooi te overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Grałem z kolegą, po fachu miał problem. Gdy wchodził na scenę cały płakał w środku.
Znowu musiał śpiewać tę samą piosenkę, bo płaci nim ma w ręce zajebana komercja.
A jacy my kurwa cwani bez ceny. Zostawiliśmy w podziemiu.
Ale co byś zrobił na moim miejscu? No co?
Też chciałbyś zrobić to.
Zrobić co? Też chciałbyś dla mnie w dom.
Mamie kupić dom.
Też chciałbyś. O! Też chciałbyś zrobić to.
Sos, sos, sos, sos. Nie ważne ile to. To, to kosztuje.
Też chciałbyś zrobić sos, sos, sos, sos, sos. Nie ważne ile to.
Ile to kosztuje.
Ile to kosztuje.
Nie wiedziałem jak się nazwywam. Ona jest jak rodzina. Z moim domkiem byłem na dnie.
Trzeba było zbierać wizy, mi nikt nie dzwoni.
Już zbierać tylko ona widziała w tym sens. Wróciliśmy z miejsca, z którego się nie wraca.
Stało się możliwe, co niemożliwe jest. Ile nie masz kasy, a woda daje praca. No co?
Też chciałbyś zrobić to.
Zrobić co?
Chciałbyś dla mnie w dom.
Mamie kupić dom. Też chciałbyś. O!
Też chciałbyś zrobić sos, sos, sos, sos, sos. Nie ważne ile to. To, to kosztuje.
Też chciałbyś zrobić sos, sos, sos, sos, sos. Nie ważne ile to.
Ile to kosztuje.
Nederlandse vertaling
Ik speelde met een vriend, hij was een professional en had een probleem. Toen hij het podium betrad, huilde hij van binnen.
Hij moest hetzelfde liedje nog een keer zingen omdat hij betaalt voordat de verdomde commercie de overhand krijgt.
En hoe verdomd slim zijn we zonder prijs. We hebben het ondergronds gelaten.
Maar wat zouden jullie in mijn plaats doen? Dus wat?
Dit zou jij ook graag willen doen.
Wat doen? Wil je ook bij mij thuiskomen?
Koop een huis voor mijn moeder.
Dat zou jij ook graag willen. OVER! Dit zou jij ook graag willen doen.
Saus, saus, saus, saus. Het maakt niet uit hoeveel het is. Dit, dit kost geld.
Je zou ook graag saus, saus, saus, saus, saus willen maken. Het maakt niet uit hoeveel het is.
Hoeveel is het?
Hoeveel is het?
Ik wist mijn naam niet. Ze is als familie. Ik zat op een dieptepunt met mijn huis.
Ik moest visa verzamelen, niemand belt mij.
Alleen zij zag het nut van verzamelen in. We zijn teruggekeerd van de plaats waar geen terugkeer meer mogelijk is.
Wat onmogelijk is, is mogelijk geworden. Als je geen geld hebt en werk zorgt voor water. Dus wat?
Dit zou jij ook graag willen doen.
Wat doen?
Wil je bij mij thuiskomen?
Koop een huis voor mijn moeder. Dat zou jij ook graag willen. OVER!
Je zou ook graag saus, saus, saus, saus, saus willen maken. Het maakt niet uit hoeveel het is. Dit, dit kost geld.
Je zou ook graag saus, saus, saus, saus, saus willen maken. Het maakt niet uit hoeveel het is.
Hoeveel is het?