Meer nummers van Ruel
Beschrijving
Soms kom je het verleden tegen waar je het het minst verwacht: tussen plastic stoelen in de achtertuin en het geluid van andermans gelach. En het lijkt alsof alles al lang voorbij is, overwonnen, uit het geheugen gewist, maar zodra je blik eraan blijft hangen, bloeit er weer iets warms, koppigs, ongewensts van binnen op.
Alle verzonnen excuses vallen uiteen als goedkoop ijs in een glas. Je zou willen haten, boos zijn, doen alsof het je niets kan schelen. Maar nee. Er blijft alleen die vreemde mix van irritatie en tederheid over, wanneer het verleden je niet loslaat en je je er niet echt tegen verzet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, out of my way, not tryna see your face
It's doing nothing at all
I close my eyes and see you anyway
Clear as the day I met ya, day you had to go
Resurrection the second we're alone
Oh
If I had a reason I could hate you
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
Ooh
I thought I'd see you in another life
Not in a backyard at Bally Heights
And do you feel what I'm feeling tonight
Oh, am I right you see me, right you need me the same? oh-oh
I feel it stronger the more you pull away, ooh, oh
If I had a reason, I could hate you (hate you)
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me (hold on me)
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
That's not what's going on
(Oh)
I thought these feelings would be gone
That's not what's going on
Nederlandse vertaling
Oh, uit de weg, ik probeer je gezicht niet te zien
Het doet helemaal niets
Ik sluit mijn ogen en zie je toch
Helder als de dag dat ik je ontmoette, de dag dat je moest gaan
Wederopstanding zodra we alleen zijn
O
Als ik een reden had, zou ik je kunnen haten
Ik zou het nu opgebruiken
Eindelijk vrij van jouw greep op mij
Tot je langskomt
Ik dacht dat het wel goed zou gaan de volgende keer dat ik je zie
Ik kon niet meer verkeerd zijn
Ik dacht dat deze gevoelens verdwenen zouden zijn
Maar dat is niet wat er aan de hand is
Oeh
Ik dacht dat ik je in een ander leven zou zien
Niet in een achtertuin van Bally Heights
En voel je wat ik vanavond voel?
Oh, heb ik gelijk, je ziet mij, toch heb je mij hetzelfde nodig? oh-oh
Ik voel het sterker, hoe meer je je terugtrekt, ooh, oh
Als ik een reden had, zou ik je kunnen haten (je haten)
Ik zou het nu opgebruiken
Eindelijk vrij van jouw greep op mij (houd mij vast)
Tot je langskomt
Ik dacht dat het wel goed zou gaan de volgende keer dat ik je zie
Ik kon niet meer verkeerd zijn
Ik dacht dat deze gevoelens verdwenen zouden zijn
Maar dat is niet wat er aan de hand is
Dat is niet wat er aan de hand is
(O)
Ik dacht dat deze gevoelens verdwenen zouden zijn
Dat is niet wat er aan de hand is