Meer nummers van Ruel
Beschrijving
Soms sluipt het verleden zonder waarschuwing naar je toe – niet als een dramatische finale, maar als een ongemakkelijke ontmoeting in de tuin, waar het ruikt naar nat gras en oude gesprekken. Het lijkt alsof alles al achter de rug is, losgelaten, op een rijtje gezet, maar dan besluit het hart plotseling om het verleden opnieuw uit te geven. Een nieuwe omslag, hetzelfde verhaal, maar nu is het een beetje gênant dat het nog steeds pijn doet.
Dit lied is als een blik die je probeert te vermijden, maar toch met je huid voelt. Het trilt van dat ‘het lijkt voorbij’, maar met een lichte nasmaak van het onvervulde. En ergens tussen ‘alles is verleden tijd’ en ‘wat als’ flakkert het leven weer op - onhandig, koppig en zo levendig dat je wilt doen alsof het gewoon toeval is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Doctrinate
Hotel is in proximate
I'm still in my proxy state
Been animated, a fox in space
I like being the shit, it can constipate
Got rid of clothes, I'm a hostage
Money? I lost it, I had to concentrate
I'm going up at a constant rate
I'm still in the estate, I'm a consulate
Regime deep
ANPR, not an APB
Orangutan and A-P-E
Full of propaganda, like a state TV
Snakes gossiping, though if you hate me, speak
Elevators, I got lazy feet
Labels talk while paying me P's
White complex, can they save me? Save me, please
Animated
War crimes coming exaggerated
I see get-rich schemes, then I'm salivating
And the naval boat isn't navigating
Murky with the alligators
And it's not the stairs, it's the elevators
Just like us, they wanna impose sanctions
LOL, Damson? That's not validated
Soldiers die without purpose, peace ain't on Earth, it's beyond the clouds
I'm done offering all this service, he can't roll 'cause he ain't allowed
It's up, but the energy's down
Disinformation, they aim for the mouth
They wanna coup d'état on the state
Like Chile, they coup d'état in the South
Regime deep
ANPR, not an APB
Orangutan and A-P-E
Full of propaganda, like a state TV
Snakes gossiping, though if you hate me, speak
Elevators, I got lazy feet
Labels talk while paying me P's
White complex, can they save me? Save me, please
Regime deep
ANPR, not an APB
Orangutan and A-P-E
Full of propaganda, like a state TV
Snakes gossiping, though if you hate me, speak
Elevators, I got lazy feet
Labels talk while paying me P's
White complex, can they save me? Save me, please
Decolonisation
I'm on a yacht boat, migrating
Sorry, I'm back from a hiatus
Couldn't keep his girl, she was high maintenance
Tryna get rich quick, but the time's taken
Donations, like I'm Prime Reagan
Tryna find that boy, like the Fire Nation
And they spin in my circle, gyrating
Rumors fade, but the facts just stay, I don't care what you say about me
My girl don't like some of the bullshit, man, she don't play about me
Mutiny on the estate, backstabbed, seen the betray around me
Only up, no way around me
Black or white, but it's grey around me
Regime deep
ANPR, not an APB
Orangutan and A-P-E
Full of propaganda, like a state TV
Snakes gossiping, though if you hate me, speak
Elevators, I got lazy feet
Labels talk while paying me P's
White complex, can they save me? Save me, please
Le collège aussi continue de s'en aller
Et de s'en aller pour la famille
Combattants de l'indépendance, aujourd'hui victorieux
Je vous salue au nom du gouvernement congolais
Nederlandse vertaling
Doctrineren
Hotel ligt in de buurt
Ik ben nog steeds in mijn proxy-status
Geanimeerd, een vos in de ruimte
Ik vind het leuk om de shit te zijn, het kan constipatie veroorzaken
Ik heb kleren weggedaan, ik ben een gijzelaar
Geld? Ik verloor het, ik moest me concentreren
Ik ga met een constante snelheid omhoog
Ik ben nog steeds op het landgoed, ik ben een consulaat
Regie diep
ANPR, geen APB
Orang-oetan en A-P-E
Vol propaganda, zoals een staatstelevisie
Slangen roddelen, maar als je me haat, spreek dan
Liften, ik heb luie voeten
Etiketten praten terwijl ze mij P's betalen
Wit complex, kunnen ze mij redden? Red mij, alsjeblieft
Geanimeerd
Oorlogsmisdaden worden overdreven
Ik zie plannen om rijk te worden, en dan ben ik aan het kwijlen
En de marineboot navigeert niet
Duister met de alligators
En het zijn niet de trappen, het zijn de liften
Net als wij willen ze sancties opleggen
LOL, Damson? Dat is niet gevalideerd
Soldaten sterven doelloos, vrede is niet op aarde, maar buiten de wolken
Ik ben klaar met het aanbieden van al deze diensten, hij kan niet rollen omdat hij niet mag
Het is op, maar de energie is op
Desinformatie, ze mikken op de mond
Ze willen een staatsgreep plegen
Net als Chili hebben ze in het Zuiden een staatsgreep gepleegd
Regie diep
ANPR, geen APB
Orang-oetan en A-P-E
Vol propaganda, zoals een staatstelevisie
Slangen roddelen, maar als je me haat, spreek dan
Liften, ik heb luie voeten
Etiketten praten terwijl ze mij P's betalen
Wit complex, kunnen ze mij redden? Red mij, alsjeblieft
Regie diep
ANPR, geen APB
Orang-oetan en A-P-E
Vol propaganda, zoals een staatstelevisie
Slangen roddelen, maar als je me haat, spreek dan
Liften, ik heb luie voeten
Etiketten praten terwijl ze mij P's betalen
Wit complex, kunnen ze mij redden? Red mij, alsjeblieft
Dekolonisatie
Ik zit op een jachtboot en ben aan het migreren
Sorry, ik ben terug van een pauze
Hij kon zijn meisje niet houden, ze vroeg veel onderhoud
Probeer snel rijk te worden, maar het kost tijd
Donaties, alsof ik premier Reagan ben
Probeer die jongen te vinden, net als de Vuurnatie
En ze draaien rond in mijn cirkel, ronddraaiend
Geruchten vervagen, maar de feiten blijven gewoon, het kan me niet schelen wat je over mij zegt
Mijn meisje houdt niet van die onzin, man, ze speelt niet over mij
Muiterij op het landgoed, achterbaks, het verraad om me heen gezien
Alleen omhoog, niet om mij heen
Zwart of wit, maar om mij heen is het grijs
Regie diep
ANPR, geen APB
Orang-oetan en A-P-E
Vol propaganda, zoals een staatstelevisie
Slangen roddelen, maar als je me haat, spreek dan
Liften, ik heb luie voeten
Etiketten praten terwijl ze mij P's betalen
Wit complex, kunnen ze mij redden? Red mij, alsjeblieft
Het college gaat verder met alles
Het is allemaal voor het gezin
Strijders van de onafhankelijkheid, overwinnaar
Je vous salue au nom du gouvernement Congolais