Meer nummers van Joaquina
Beschrijving
Er is een type man waarvan het ego beter ontwikkeld is dan de spieren, en die volwassenheid nog steeds ergens achter de veertig op zich laat wachten. Ze weten hoe ze mooi binnen moeten komen - met een horloge, een glimlach en een sigaret op de achtergrond van een drama - maar ze gaan weg als slechte acteurs: vals, luid en niet volgens het script. En het zou grappig zijn, als het niet zo bekend was. De muziek lijkt met de deur te slaan - luid, met woede en plezier. Want soms is de beste manier om afscheid te nemen van kinderachtigheid gewoon in je eentje te dansen, terwijl je kijkt hoe de volgende “hoofdpersoon” zijn theater van goedkope gebaren binnenstapt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llegaste a la fiesta conmigo en mi carro
Ella estaba afuera prendiendo un cigarro
Actuaste tan raro
Tocándote el pelo con tu reloj caro, tan patético
Tú siempre repites: "No quiero compromiso"
Tal vez es más simple, no lo quieres conmigo
No sé quién te dijo
Que puedes besarme y seguir siendo amigos
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Me hago la tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Cuando la noche acabe y estés aburrido
Pasarás por mi calle sobrio, arrepentido
¿En qué me has convertido?
Cumpliste los 20 y sigues siendo un niño
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te tenderá la cama hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Te crees un gran atleta aun siendo tan flojo
Usas mucho las pesas, pero el cerebro poco
El hijo consentido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Abres la boca y suena todo tan pretencioso
Entiendo, se te pega de tus amigos tontos
Solo un caso perdido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Nederlandse vertaling
Je kwam met mij naar het feest in mijn auto
Ze was buiten een sigaret aan het opsteken.
Je deed zo vreemd
Je haar aanraken met je dure horloge, zo zielig
Je herhaalt altijd: "Ik wil geen commitment"
Misschien is het eenvoudiger: bij mij wil je het niet
Ik weet niet wie het je heeft verteld
Dat je me kunt kussen en nog steeds vrienden kunt zijn
Hoe moeilijk het is om een man te vinden in de 21e eeuw
Laat hem de nacht doorbrengen en wees niet bang voor het ontbijt
Misschien vouwt mama je kleren op tot je 41 bent
De 41
Wat een toeval als ze in de buurt is
Jij negeert mij, ik dans alleen tussen de mensen
Hoe voelt het als je leven een farce is?
Een permanent toneelstuk
Ze gaat met je mee naar huis
Je opent de voordeur
Ik ben een dwaas bij het raam
Kijkend naar wat een slechte acteur je bent
Ik speel dom bij het raam
Kijkend naar wat een slechte acteur je bent
Als de avond voorbij is en je je verveelt
Je zult nuchter en berouwvol door mijn straat lopen
Waar heb je mij in veranderd?
Je bent twintig geworden en je bent nog een kind.
Hoe moeilijk het is om een man te vinden in de 21e eeuw
Laat hem de nacht doorbrengen en wees niet bang voor het ontbijt
Misschien maakt mama je bed op tot je 41 wordt
Wat? De 41
Wat een toeval als ze in de buurt is
Jij negeert mij, ik dans alleen tussen de mensen
Hoe voelt het als je leven een farce is?
Een permanent toneelstuk
Ze gaat met je mee naar huis
Je opent de voordeur
Ik ben een dwaas bij het raam
Kijkend naar wat een slechte acteur je bent
Je denkt dat je een geweldige atleet bent, ook al ben je zo lui.
Je gebruikt veel gewichten, maar je hersenen weinig
De verwende zoon (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, ik had het moeten weten (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Je doet je mond open en alles klinkt zo pretentieus
Ik begrijp het, je wordt betrapt door je domme vrienden
Gewoon een hopeloos geval (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, ik had het moeten weten (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Hoe moeilijk het is om een man te vinden in de 21e eeuw
Laat hem de nacht doorbrengen en wees niet bang voor het ontbijt
Misschien vouwt mama je kleren op tot je 41 bent
Wat? De 41