Meer nummers van Joaquina
Beschrijving
Achtergrondzanger, zanger, producer: Joaquina
Producent: FABIAN
Opnametechnicus, componist en tekstschrijver: Joaquina Blavia
Componist Tekstschrijver, Drumprogrammeur, Opnametechnicus, Achtergrondzanger: Fabian Zignago
Opnametechnicus, mengingenieur: Robin Reumers
Extra ingenieur: Santiago Borja
Zangingenieur: Natalia Ramírez
Masteringingenieur: Ted Jensen
Achtergrondzanger: Anthony Josep
Achtergrondzanger: Abril Zignago
A&R: Carolina Zaccardi Canela
Aan en beheerder: Rodolfo Ramos
Songtekst en vertaling
Origineel
El mundo es cruel con las cosas que brillan
Y tú, tú eres una de esas
Quiero ayudarte a salir de tu cuarto
Tal vez también de tu cabeza
¿Recuerdas que jugábamos a ser sirenas en la piscina?
Te tirabas de vuelta canela para que yo me ría
No importa si crecemos, en mi mente sigues siendo aquella niña
Pelinegra, divertida, que en mis brazos se dormía
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Corríamos juntas al carro a ver quién llegaba primero
Te decía que fueras despacio, venía de un lugar sincero
Siempre quise cuidarte aún sabiendo cómo te fastidia
Me quejaba de que uses mi ropa y luego me reía
Perdón si con los años yo no he estado para ti como debía
Pelinegra, que me falte todo menos tú en la vida
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Le pintas la casa de colores
A todos los que te conocen
Eres pícara y dulce de raíz
Aunque hay gente que te llegue a herir
No dejes que eso te lo roben
No dejes que nadie te lo robe
No dejes que nadie te lo robe
Aunque ya crecimos, en mi mente siempre has sido aquella niña
Pelinegra, divertida, lo que más amo en la vida
Nederlandse vertaling
De wereld is wreed tegen dingen die blinken
En jij, jij bent daar één van
Ik wil je helpen uit je kamer te komen
Misschien ook vanuit je hoofd
Weet je nog hoe we speelden als zeemeerminnen in het zwembad?
Je gooide kaneel terug naar me om me aan het lachen te maken
Het maakt niet uit of we volwassen worden, in mijn gedachten ben je nog steeds dat meisje
Zwartharig, grappig, die in mijn armen in slaap viel
Het doet me pijn om je zwak te zien, maar je weet dat ik hier ben
Wij zijn van hetzelfde bloed, jij bent alles wat ik ben
Wanneer je het het minst verwacht, komt het bij je terug
Ik zal op zoek gaan naar de superkracht om je het te laten voelen
Over een paar jaar verlaten we dit huis zonder aangrenzende kamers
Maar ik zal altijd aan jouw zijde staan
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
We renden samen naar de auto om te kijken wie er als eerste zou arriveren.
Ik zei dat je langzaam moest doen, het kwam van een oprechte plek
Ik wilde altijd voor je zorgen, ook al wist ik hoe erg het je irriteert.
Ik klaagde dat je mijn kleren droeg en lachte toen
Het spijt me als ik er door de jaren heen niet voor je ben geweest zoals ik zou moeten.
Pelinegra, ik mis alles behalve jou in het leven
Het doet me pijn om je zwak te zien, maar je weet dat ik hier ben
Wij zijn van hetzelfde bloed, jij bent alles wat ik ben
Wanneer je het het minst verwacht, komt het bij je terug
Ik zal op zoek gaan naar de superkracht om je het te laten voelen
Over een paar jaar verlaten we dit huis zonder aangrenzende kamers
Maar ik zal altijd aan jouw zijde staan
Je schildert het huis met kleuren
Aan iedereen die jou kent
Je bent ondeugend en lief vanaf de wortels
Ook al zijn er mensen die je pijn hebben gedaan
Laat dat niet van je gestolen worden
Laat niemand het van je stelen
Laat niemand het van je stelen
Hoewel we volwassen zijn geworden, ben je in mijn gedachten altijd dat meisje geweest
Zwart haar, plezier, waar ik het meest van houd in het leven