Meer nummers van La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Beschrijving
Er zijn dagen waarop alles onzeker lijkt - vreugde, verdriet en zelfs de zon, die nu eens verwarmt en dan weer plaagt. Alles gaat voorbij, zoals een kermis in de buitenwijken: lawaai, gelach, stof onder je voeten, en dan - stilte en de geur van veldbloemen. Er zijn hier geen luide openbaringen, alleen eenvoudige wijsheid: niets duurt eeuwig, noch het slechte, noch het goede. En daarin schuilt troost - alsof iemand uit je kindertijd zachtjes zegt: “Maak je geen zorgen, alles gaat voorbij”. En de wind zingt mee - oprecht, zonder pathos, gewoon uit gewoonte om te leven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Margaritas en el campo
Si no siento, pues no lo canto
El viento chilla, esto no es cine de verano
Sino invierno todo el tiempo
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
Cuando nos vamos de feria
Llevo mi tierra en la médula
Y sé que ya hemos vuelto a casa
Al ver a Rosa en el Cernégula
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
Nederlandse vertaling
Madeliefjes in het veld
Als ik het niet voel, dan zing ik het niet
De wind schreeuwt: dit is geen zomerbioscoop
Maar het is altijd winter
Soms ben ik verdrietig en dan gaat het over
Soms ben ik blij en gaat het ook weg
Soms herinner ik me op sommige dagen wat je zei
Hoeveel pijn het nu ook doet, het zal overgaan
Als we naar de kermis gaan
Ik draag mijn land in mijn botten
En ik weet dat we al naar huis zijn teruggekeerd
Rosa zien in de Cernégula
Soms ben ik verdrietig en dan gaat het over
Soms ben ik blij en gaat het ook weg
Soms herinner ik me op sommige dagen wat je zei
Hoeveel pijn het nu ook doet, het zal overgaan
Van San Pedro tot San Felices
Ze wilden gewoon gelukkig zijn
Van San Pedro tot San Felices
Ik wilde gewoon gelukkig zijn
Van San Pedro tot San Felices
Ze wilden gewoon gelukkig zijn
Van San Pedro tot San Felices
Ik wilde gewoon gelukkig zijn