Meer nummers van La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Beschrijving
In het begin lijkt alles eenvoudig en mooi, alsof het een ansichtkaart is met het opschrift ‘het leven in roze licht’. Maar achter deze tederheid gaat altijd een verlangen schuil: iets echts proberen, geen plaatje, maar de werkelijkheid met al haar doornen en verrassingen. Er is geen bitterheid over het afscheid, eerder acceptatie: de wegen zullen zich scheiden, maar de blik van de ander blijft een levend baken, zelfs als je alleen naar het geluk toe moet rennen.
Het klinkt als een gesprek zonder luide bekentenissen, maar met veel warmte en stille steun. De muziek trekt je niet naar beneden, integendeel, ze spoort je aan om een stap vooruit te zetten, naar een plek waar achter de angst iets beters schuilgaat. En alsof ze je fluistert: ja, je kunt ophouden alles door een roze bril te zien, maar dat betekent niet dat je het licht kwijtraakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Vamos a conjugar
El verbo "no estar"
Hemos sido como hermanos
Eso ya no va a cambiar
Llegan ecos de un futuro que brillaba
Solo espero que no apague tu mirada
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Míranos, mírales
Después de ver la vida en rosa, quieres ver la realidad
Será verdad que lo mejor está
Al otro lado del miedo
Te has hecho un hueco en el corazón de todos
Por eso nunca estarás solo
Llegan ecos de un futuro que brillaba
Solo espero que no apague tu mirada
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Míranos, mírales
Después de ver la vida en rosa, quieres ver la realidad
Después de ver la vida en rosa, buscas tu oportunidad
Es un impulso de correr y de encontrar felicidad
Nederlandse vertaling
Laten we combineren
Het werkwoord "niet zijn"
We zijn als broers geweest
That's not going to change anymore
Echo's komen uit een toekomst die scheen
Ik hoop alleen dat het je blik niet afwendt
Nadat je het leven in het roze hebt gezien, zoek je naar je kansen
Het is een impuls om te rennen en geluk te vinden
Kijk naar ons, kijk naar hen
Nadat je het leven in het roze hebt gezien, wil je de realiteit zien
Het zal waar zijn dat het beste is
Aan de andere kant van angst
Je hebt een plekje in ieders hart veroverd
Daarom zul je nooit alleen zijn
Echo's komen uit een toekomst die scheen
Ik hoop alleen dat het je blik niet afwendt
Nadat je het leven in het roze hebt gezien, zoek je naar je kansen
Het is een impuls om te rennen en geluk te vinden
Kijk naar ons, kijk naar hen
Nadat je het leven in het roze hebt gezien, wil je de realiteit zien
Nadat je het leven in het roze hebt gezien, zoek je naar je kansen
Het is een impuls om te rennen en geluk te vinden