Meer nummers van Militarie Gun
Beschrijving
Ergens tussen pijn en woede ontstaat een vreemde rust - die rust wanneer de as al is afgekoeld, maar de geur van verbrand nog steeds in de lucht hangt. Hier is geen melodrama, alleen eerlijkheid: over wonden die niet genezen en herinneringen die als een kapotte plaat steeds opnieuw worden afgespeeld. De een herinnert zich te veel, de ander helemaal niets. En in dit contrast gebeurt alles: vernietiging, zuivering, nieuwe huid op oude littekens.
De muziek kraakt als het ware onder je vingers, als glasscherven. Er zit woede in, maar zonder hysterie - gewoon vermoeidheid van de eeuwige strijd met andermans spoken. Het is geen wraak en geen vergeving. Het is het moment waarop je eindelijk stopt met het zoeken naar schuldigen en begint te ademen - met rook, pijn en een soort hardnekkig verlangen om verder te leven, ondanks alles.
Songtekst en vertaling
Origineel
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Nederlandse vertaling
Breek in mijn auto in en laat al je nutteloze gedachten achter.
Mes door de deur, herinnering aan de rand. Probeer mij te laten springen. Als ik het niet doe, duw je me weg.
Doe mijn best om het te halen, en het zal me lukken. Dingen die je je nooit zult herinneren,
Ik zal het nooit vergeten.
Dingen die je je nooit zult herinneren,
Ik leef opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Zeg het ergste wat je kunt.
Opnieuw.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Oh, God is mij een cheque schuldig.
Voel je je beter nu je alles bij mij achterlaat?
Laat mij afbranden, herinnering aan de nederlaag. Met succes al mijn verdomde vrede vermoord.
Nu hebben we allebei deze ziekte. Dingen die je je nooit zult herinneren,
Ik zal het nooit vergeten.
Dingen die je je nooit zult herinneren, beleef ik keer op keer. Zeg het ergste dat in je opkomt.
Voelt het beter om zo onaardig te zijn? Ik weet niet waarom ik buiten werd gelaten.
God is mij geld schuldig, ik zal het op tijd krijgen.
Posttraumatisch voelt te dramatisch. Je hebt geluk dat je geheugen alleen maar statisch is.
Brandde te helder in mijn ogen.
Ik weet niet hoe we het hebben overleefd.
Te dichtbij, maar niet dichtbij genoeg. Ik wil het voelen.
Sla me alsjeblieft niet zacht. Ik weet niet waarom ik buiten werd gelaten.
God is mij geld schuldig, ik zal het op tijd krijgen.
Dingen die je je nooit zult herinneren, die ik nooit zal vergeten.
Dingen die je je nooit zult herinneren,
Ik leef opnieuw en opnieuw en opnieuw.
Zeg het ergste dat in je opkomt.
Voelt het beter om zo onaardig te zijn? Ik weet niet waarom ik buiten werd gelaten.
-God is mij geld schuldig, ik zal het op tijd krijgen.
-Neem deze fles voordat ik me in deze teef wentel. Ik geef het toe. Ik weet dat ik verslaafd ben aan het krijgen van verlichting. Verslaafd aan het aansteken.
Verslaafd aan het aansteken