Meer nummers van Militarie Gun
Beschrijving
Het is als een briefje dat is verfrommeld en in een prullenbak is gegooid, maar toch tot het einde is gelezen. Hier klinkt de melancholie van iemand die bereid is zijn eigen identiteit op te geven voor de bestendigheid van een ander, maar toch bang is om als overbodig te worden weggegooid. Het nummer balanceert op de grens van zelfspot en pijn, als een zwaar gesprek met zichzelf, waarin hoop verborgen ligt onder een laag van zelfvernedering en liefde lijkt op een medicijn dat niet geneest, maar in ieder geval voorkomt dat je definitief verdwijnt.
Regisseur: Ian Shelton
Producent: Evan McGillivray
Cameraman: Matt Welch
Eerste assistent: Ben Palmer
Tweede assistent: Nick Russo
Montage: Splice Jones
Kleur: Matt Welch
Songtekst en vertaling
Origineel
I shouldn't be the one to love
Yet here I am smothered in hugs
My only use is to make you angry
Save yourself, put me in the trash
Brain too heavy gonna make you sad
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(One, two, three, four)
I wouldn't wish me on anyone
Take what you like and then you'll run
My only use is to make you angry
I guess the disappointment tracks
I'm trying to make up for what I lack
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
Don't throw me away
Please let me
Please let me stay
Please let me
The drugs never seem to be enough
I just try to keep it in my blood
No matter what, it just keeps me lonely
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
Nederlandse vertaling
Ik zou niet degene moeten zijn die liefheeft
En toch word ik hier overspoeld door knuffels
Mijn enige gebruik is om je boos te maken
Red jezelf, stop mij in de prullenbak
Hersenen die te zwaar zijn, zullen je verdrietig maken
Mijn enige gebruik is om je boos te maken
Vertel me wat je wilt dat ik ben
Ik zal veranderen als je belooft hetzelfde te blijven
Ik zal zelfs mijn gezicht veranderen
Als je belooft hetzelfde te blijven
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
(Een, twee, drie, vier)
Ik zou mij bij niemand wensen
Neem wat je leuk vindt en dan vlucht je
Mijn enige gebruik is om je boos te maken
Ik vermoed dat het de teleurstellingsporen zijn
Ik probeer te compenseren voor wat ik tekort kom
Mijn enige gebruik is om je boos te maken
Vertel me wat je wilt dat ik ben
Ik zal veranderen als je belooft hetzelfde te blijven
Ik zal zelfs mijn gezicht veranderen
Als je belooft hetzelfde te blijven
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
Gooi mij niet weg
Laat mij alsjeblieft
Laat mij alsjeblieft blijven
Laat mij alsjeblieft
De medicijnen lijken nooit genoeg te zijn
Ik probeer het gewoon in mijn bloed te houden
Wat er ook gebeurt, het houdt me alleen maar eenzaam
Ik zal veranderen als je belooft hetzelfde te blijven
Ik zal zelfs mijn gezicht veranderen
Als je belooft hetzelfde te blijven
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
(Gooi me alsjeblieft niet weg)
(Gooi me alsjeblieft niet weg)