Meer nummers van Blacha 2115
Beschrijving
De hand lijkt het metaal getemd te hebben - koud, zelfverzekerd, als een oude vriend van nachtelijke feesten en slapeloosheid. Er liggen flessen, lege glazen en een nieuwe portie risico naast elkaar; het geluid van champagne springt als een hartslag, en de Kalashnikov op het nachtkastje verandert in een absurd veiligheidsspeeltje. Hier is alles door elkaar: een kater, kaarten in zwart-rode tinten, een weddenschap bij Tipico en pogingen om nuchter in slaap te vallen - en in deze chaos ontstaat een vreemde, bijna tedere gewoonte aan gevaar.
De stem in de tekst spreekt niet over de romantiek van de held, maar over de gewoontes van de grote stad: praatjes in plaats van daden, een lege portemonnee en valuta die alleen bestaat uit littekens en ervaring. Ironisch en warm - alsof ze glimlachen door hun tanden heen: “maak je geen zorgen, serieuze beslissingen kunnen wachten tot je nog een glas hebt gedronken”. Het leven op het randje, waar de keuze tussen liefde en verwonding ruikt als iemands garderobe van gisteren - fris, vies en bijna huiselijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Przystosowana do mej dłoni niczym kalashnikov
Spadnie ci włos z głowy, łapię kalashnikov
Mordy dzielą torby abyad akhtar kilo
Żeby to pomnożyć gotowi na ryzyko
Tylko ja i kalashnikov
Obok łóżka kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov, obok kalashnikov, obok kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov
Przystosowana do mej dłoni niczym kalashnikov
Spadnie Ci włos z głowy łapie kalashnikov
Mordy dzielą torby abyad akhtar kilo
Żeby to pomnożyć gotowi na ryzyko
Polany drink, nie wiem który
Ale butelka już pusta
I dobrze mi
Nie wiem czy to alko czy to ty jak przykładasz usta
Świeżo wyprane ubrania ma dusza czarna jak płuca
Mało robisz jak dużo gadasz
Przypadkowym nadal nie ufam
Miłość czy rany?
Po czasie jedynie to co pozostawisz
Czarno czerwone, czarno czerwone jak w karty
Jakiś na pewno się trafi
Ryzyko, ryzyko
Za dużo przegrałem w Tipico (Tipico)
Hazard to szatan, więc nie zjem a zagram
Zamykam się na czas i mi to, i mi to
Nie przeszkadza
Chyba, że wyjdę z pustym portfelem
Jedynie w co się ostatnio wzbogacam to tylko w doświadczenie
Dinx i nos to nie mój świat
Czysty jak łza czeka policja by zawinąć coś
Bitch chcesz sobie mną gardź, w chuju to mam jak Pokémon GO
Przypasowana do mej dłoni niczym kalashnikov
Spadnie ci włos z głowy, łapię kalashnikov
Mordy dzielą torby abyad akhtar kilo
Żeby to pomnożyć gotowi na ryzyko
Yeah
Tylko ja i kalashnikov
Obok łóżka kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov, obok kalashnikov, obok kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov
Wpierdalam tatar na kaca
Chce złote dziewczyny nie kurwy jak Linkiewicz Marta
Obchodzą mnie mnie plany na przyszłość, nie ile potrafisz
Wyjarać tu achtar
W chuju mam z kim znowu piłeś czy piłaś ten harnaś
Skacze ciśnienie, otwieram se szampan
A wszystkie problemy załatwia mój kałach
Pojebane sny, nie koszmary po nocach
To prawie już u mnie codzienność jak nie mam pić
Jak wyspać nie umiem się, kiedy próbuję znów zasnąć na trzeźwo
Nie zatrzymam chwil, a chciałbym żyć tylko tymi pięknymi nie tymi
Co wjebały w syf mnie
Ciekawe jak długo przy mnie zostaniesz, jak któryś z nich piśnie
Tylko ja i kalashnikov
Obok łóżka kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov, obok kalashnikov, obok kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov
Tylko ja i kalashnikov
Obok łóżka kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov
Obok kalashnikov
Obok kalashnikov
By spokojnie spać, nie ciągle się bać
Obok kalashnikov
Nederlandse vertaling
Aangepast aan mijn hand als een Kalashnikov
Je verliest een haar op je hoofd, ik krijg de Kalashnikov
Mords verdelen zakken abyad akhtar kilo
Om dit te vermenigvuldigen, zijn ze bereid risico's te nemen
Alleen ik en Kalasjnikov
Naast het bed staat een kalasjnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalashnikov, naast Kalashnikov, naast Kalashnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalasjnikov
Aangepast aan mijn hand als een Kalashnikov
Je verliest een haar op je hoofd, Kalashnikov vangt het op
Mords verdelen zakken abyad akhtar kilo
Om dit te vermenigvuldigen, zijn ze bereid risico's te nemen
Er wordt een drankje ingeschonken, ik weet niet welke
Maar de fles is al leeg
En ik voel me goed
Ik weet niet of het de alcohol is of dat je er je mond op legt
Een ziel zo zwart als longen heeft vers gewassen kleren
Je doet niet veel en je praat veel
Ik vertrouw nog steeds geen willekeurige mensen
Liefde of wonden?
Na verloop van tijd alleen wat je achterlaat
Zwart en rood, zwart en rood als speelkaarten
Je zult er zeker een paar vinden
Risico, risico
Ik verloor te veel bij Tipico (Tipico)
Gokken is de duivel, dus ik eet niet, maar ik speel
Ik sluit op tijd af en dit en dat
Het stoort mij niet
Tenzij ik vertrek met een lege portemonnee
Het enige waar ik mezelf de laatste tijd mee verrijk, is ervaring
Dinx en neus zijn niet mijn wereld
Fluitloos staat de politie te wachten om iets af te ronden
Bitch, je wilt me verachten, het kan me niets schelen, ik ben net Pokémon GO
Past in mijn hand als een Kalashnikov
Je verliest een haar op je hoofd, ik krijg de Kalashnikov
Mords verdelen zakken abyad akhtar kilo
Om dit te vermenigvuldigen, zijn ze bereid risico's te nemen
Ja
Alleen ik en Kalasjnikov
Naast het bed staat een kalasjnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalashnikov, naast Kalashnikov, naast Kalashnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalasjnikov
Ik heb steak tartaar gegeten tegen een kater
Ik wil gouden meisjes, geen hoeren zoals Linkiewicz Marta
Ik geef om je plannen voor de toekomst, niet om hoeveel je kunt doen
Koop hier wat akhtar
Het kan me niet schelen met wie je weer hebt gedronken of die rotzooi hebt gedronken
Mijn bloeddruk gaat omhoog, ik open de champagne
En alle problemen worden opgelost door mijn ontlasting
Verdomde dromen, geen nachtmerries
Het is voor mij bijna een dagelijkse gebeurtenis als ik niet drink
Ik kan niet genoeg slapen als ik weer nuchter in slaap probeer te vallen
Ik zal de momenten niet stoppen, en ik zou alleen de mooie willen beleven, niet deze
Wat hebben ze in godsnaam met mij gedaan?
Ik vraag me af hoe lang je bij me blijft als een van hen piept
Alleen ik en Kalasjnikov
Naast het bed staat een kalasjnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalashnikov, naast Kalashnikov, naast Kalashnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalasjnikov
Alleen ik en Kalasjnikov
Naast het bed staat een kalasjnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalasjnikov
Naast Kalasjnikov
Naast Kalasjnikov
Om rustig te slapen, niet de hele tijd bang te zijn
Naast Kalasjnikov