Meer nummers van Blacha 2115
Meer nummers van Bedoes 2115
Beschrijving
Soms wordt broederschap niet door kogels verscheurd, maar door wrok. Het was ‘voor leven en dood’, nu is het ‘ik verwijder de foto’. Ooit aten ze samen uit één bord, nu kookt ieder zijn eigen bittere pap. Dit gaat niet over rap, maar over vermoeidheid, verraad en diezelfde trots die verhindert om als eerste te bellen.
Het klinkt als een gesprek na een ruzie, waarin woorden niet meer genezen, maar alleen nog maar de diagnose bevestigen. Tussen de regels door klinkt kou, maar ook spijt: familie zijn immers niet degenen met wie je plezier hebt, maar degenen met wie je het moeilijk had. En ook al zijn ambities belangrijker geworden dan vriendschap, in elke beat leeft nog steeds de herinnering aan die dagen toen ‘broer’ meer betekende dan alleen een woord.
Songtekst en vertaling
Origineel
Zostawiłeś braci z dnia na dzień i powiedz, nie wstyd ci.
Twoje gadki to filmy thriller jak Code da Vinci.
Wiem, że byś chciał wrócić, ale już tego nie spłacisz jak długi.
Mogliśmy się dzielić zarobkiem. Wolałeś mieć władzę jak Putin. Prawdziwych policzę na palcach.
Dla ciebie już nie ma tu miejsca. Byłeś jak brat. Wziąć w końcu to sobie do serca.
Nie chcę cię znać. Sorry braciszku, dziś nie chcę cię znać. Nie chcę cię znać.
Sorry braciszku, dziś nie chcę cię znać. Nie chcę pamiętać.
Kasuję nasz wspólnie spędzony czas. Kasuję zdjęcia i wszystko, co mogłoby tylko ciebie przypominać.
Na pierwszym miejscu tylko moja familia.
Zrobimy kwit, gdzie będziemy odpoczywać na wyspach. Teraz to tylko sny.
Lepiej w kieszenie skryć strach. Znamy już syf.
Znamy już szyfr, lecz większa jest nasza ambicja.
Ufałem tobie. Byłeś jednym z nas. Dawałem ci schron.
W każdym momencie nocy oraz dnia mogłem podać dłoń.
Nie miałeś swojej, siadałeś u mnie. Byłeś przyjacielem, nie kumplem.
A jeśli tego teraz słuchasz, to szczerze braciszku wyszedłeś na kurwę.
Ona mówi, że kocha, ja się tylko lekko uśmiecham. W żadnej cenie idiota.
Wiem, że chodzi ci o mój chleb.
Patrz w głowę i bądź twardy bracie. Bracie, bracie.
Uważaj na werże i koń -trawnik bracie. -Na pierwszym miejscu tylko moja familia.
Zrobimy kwit, gdzie będziemy odpoczywać na wyspach. Teraz to tylko sny.
Lepiej w kieszenie skryć strach. Znamy już syf.
Znamy już szyfr, lecz większa jest nasza ambicja.
Na pierwszym miejscu tylko moja familia.
Zrobimy kwit, gdzie będziemy odpoczywać na wyspach. Teraz to tylko sny. Lepiej w kieszenie skryć strach. Znamy już syf.
Znamy już szyfr, lecz większa jest nasza ambicja.
Nederlandse vertaling
Je hebt je broers van de ene op de andere dag verlaten en vertel me dat je je niet schaamt.
Je lezingen zijn thrillerfilms zoals The Da Vinci Code.
Ik weet dat je graag terug wilt komen, maar je kunt de schuld niet terugbetalen.
We zouden onze inkomsten kunnen delen. U had liever macht dan Poetin. Ik kan de echte op mijn vingers tellen.
Er is hier geen plaats meer voor jou. Je was als een broer. Neem het eindelijk ter harte.
Ik wil je niet kennen. Sorry broertje, ik wil je vandaag niet ontmoeten. Ik wil je niet kennen.
Sorry broertje, ik wil je vandaag niet ontmoeten. Ik wil het me niet herinneren.
Ik verwijder onze tijd samen. Ik verwijder foto's en alles wat me aan jou kan herinneren.
Alleen mijn gezin komt op de eerste plaats.
We zullen een ontvangstbewijs maken waar we op de eilanden zullen rusten. Nu zijn het slechts dromen.
Het is beter om je angst in je zakken te verbergen. Wij kennen de onzin al.
We kennen de code al, maar onze ambitie is groter.
Ik vertrouwde je. Jij was een van ons. Ik heb je onderdak gegeven.
Ik kon op elk moment van de nacht of dag de hand schudden.
Je had de jouwe niet, je zat bij mij thuis. Je was een vriend, geen maatje.
En als je hier nu naar luistert, zie je er echt uit als een hoer, broertje.
Ze zegt dat ze van me houdt, ik glimlach alleen een beetje. Een idioot tegen elke prijs.
Ik weet dat je mijn brood bedoelt.
Kijk naar je hoofd en blijf sterk, broeder. Broer, broer.
Pas op voor de wiggen en het gazonpaard, broeder. -Alleen mijn familie komt op de eerste plaats.
We zullen een ontvangstbewijs maken waar we op de eilanden zullen rusten. Nu zijn het slechts dromen.
Het is beter om je angst in je zakken te verbergen. Wij kennen de onzin al.
We kennen de code al, maar onze ambitie is groter.
Alleen mijn gezin komt op de eerste plaats.
We zullen een ontvangstbewijs maken waar we op de eilanden zullen rusten. Nu zijn het slechts dromen. Het is beter om je angst in je zakken te verbergen. Wij kennen de onzin al.
We kennen de code al, maar onze ambitie is groter.