Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
Ergens tussen rook en neon, tussen lichte waanzin en bijna-pijn - daar ontstaat dit gevoel. Wanneer de blik blijft hangen en alles om je heen lijkt weg te zakken in een roze waas. Op zulke momenten denk je niet na over de gevolgen: je wilt gewoon de wereld in brand steken voor één aanraking.
Je hartslag valt samen met het ritme, je gedachten smelten samen en een stemmetje in je hoofd fluistert zachtjes: “Laat het maar gebeuren.” Het is allemaal een beetje gevaarlijk, een beetje mooi en ongepast levendig. Liefde gaat hier niet over tederheid - het gaat over de stroom over de huid, over “schiet als je wilt”, over zoete zelfvernietiging, die om de een of andere reden helemaal niet eng is.
En ja, morgen blijft er misschien niets over. Maar op dit moment wil je dichterbij zijn - al is het maar voor een ademhaling, al is het maar voor een schot.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Close to you)
(Close to you)
I don't got a single problem with provocative
See the bodies, how they burn, it's just the way it is
Smoky, dark, crowded room, I need nothing
Under pink light in June (ah-ah-ah)
I was so cool, but then, all of a sudden
You saw me look at you
I burn for you
And you don't even know my name
If you asked me to
I'd give up everything
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
And now your mouth is moving, cinematic timing
You pull me in and touch my neck, and now I'm dying
You should be mine for life, I'll be signing
Every dotted line (ah-ah-ah)
Chemical override, ultraviolet
You could be mine tonight
And I burn for you
And you don't even know my name
If you asked me to
I'd give you everything
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
I burn for you
Mm
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
Nederlandse vertaling
(Dicht bij jou)
(Dicht bij jou)
Ik heb geen enkel probleem met provoceren
Zie de lichamen, hoe ze branden, het is gewoon zoals het is
Rokerige, donkere, drukke kamer, ik heb niets nodig
Onder roze licht in juni (ah-ah-ah)
Ik was zo cool, maar toen ineens
Je zag dat ik naar je keek
Ik brand voor jou
En je kent mijn naam niet eens
Als je mij dat vraagt
Ik zou alles opgeven
Om dicht bij jou te zijn
Haal de trekker over van het pistool dat ik je gaf toen we elkaar ontmoetten
Ik wil dicht bij je zijn
Breek mijn hart en steek een vuur aan, je hebt me van de ene op de andere dag te pakken
Laat mij gewoon zijn
Dicht bij jou, dichtbij jou, dichtbij jou
(Laat me gewoon zijn) oh, dicht bij je, dicht bij je, dicht bij je
En nu beweegt je mond, filmische timing
Je trekt me naar binnen en raakt mijn nek aan, en nu ga ik dood
Je zou voor het leven de mijne moeten zijn, ik teken
Elke stippellijn (ah-ah-ah)
Chemische override, ultraviolet
Je zou vanavond de mijne kunnen zijn
En ik brand voor jou
En je kent mijn naam niet eens
Als je mij dat vraagt
Ik zou je alles geven
Om dicht bij jou te zijn
Haal de trekker over van het pistool dat ik je gaf toen we elkaar ontmoetten
Ik wil dicht bij je zijn
Breek mijn hart en steek een vuur aan, je hebt me van de ene op de andere dag te pakken
Laat mij gewoon zijn
Dicht bij jou, dichtbij jou, dichtbij jou
(Laat me gewoon zijn) oh, dicht bij je, dicht bij je, dicht bij je
Ik brand voor jou
Mm
Om dicht bij jou te zijn
Haal de trekker over van het pistool dat ik je gaf toen we elkaar ontmoetten
Ik wil dicht bij je zijn
Breek mijn hart en steek een vuur aan, je hebt me van de ene op de andere dag te pakken
Laat mij gewoon zijn
Dicht bij jou, dichtbij jou, dichtbij jou
(Laat me gewoon zijn) oh, dicht bij je, dicht bij je, dicht bij je
(Laat me gewoon zijn) oh, dicht bij je, dicht bij je, dicht bij je
(Laat me gewoon zijn) oh, dicht bij je, dicht bij je, dicht bij je