Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
Soms is een scheiding geen tragedie, maar een stille upgrade van het interne besturingssysteem. De pijn is er wel, maar zonder hysterisch gedrag en drama: gewoon een gewoonte die wordt bijgewerkt naar de versie ‘ik wacht niet meer, maar ik herinner me’. De geur van iemand hangt nog in de lucht, de stem klinkt nog na in oude berichten, maar van binnen worden de vleugels al langzaam uitgespreid.
Er is iets vreemd warms aan het niet verwijten en niet wachten. Gewoon erkennen dat de tijd voorbij is, maar dat de dankbaarheid is gebleven. Dat zelfs als het niet is gelukt, je toch het geluk hebt gehad om iets levends te mogen aanraken. En nu kun je uitademen, want leegte gaat niet over verlies, maar over een plek waar je eindelijk jezelf kunt zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
This isn't what you want, it's only how you feel
You openly admit you're far away from healin'
And I hate to pull the plug, but I think I get your deal
I finally know better than to wait for you back here
And I hope you know I don't think
You're a bad guy, that you're damaged
Took you two months, only two to raise the bar
You're the saddest, but a good kid
Almost loved you, but I didn't
I could laugh now, how we tried to play those parts
I know that you're removed
I can feel it when we talk
You start to let me in, but then you shut it off
And it's half of you that hurts sometimes
The half that I don't get
I swear that I'm not mad at you, but I can't share your bed now
And I can't imagine, when you go home
Does she follow like an echo?
Like your shadow, you can try, but you can't run
From the truth of what you both made
That you blew up on a Tuesday
How does pain taste when it melts into your tongue
It's a pain that I caught you at a bad time
It's a shame that I memorized your outline
You were straight up with me, you were so kind
But I knew what you knew, honey, great minds
It was harsh 'cause I lost what I wanted
I was brave when I kissed you in London
We're collateral here man, we got hit
Hope you find somewhere safe for your baggage
Every page that I wrote, you were on it
Feel you deep in my bones, you're the current
And I showed no restraint, it was somethin'
I was scared of, 'til you made me love it
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I'll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin', catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I'll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin', catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now
Nederlandse vertaling
Dit is niet wat je wilt, het is alleen hoe jij je voelt
Je geeft openlijk toe dat je nog ver verwijderd bent van genezing
En ik haat het om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar ik denk dat ik je deal begrijp
Ik weet eindelijk beter dan hier op je te wachten
En ik hoop dat je weet dat ik dat niet denk
Je bent een slechterik, dat je beschadigd bent
Het kostte je twee maanden, slechts twee om de lat hoger te leggen
Jij bent de droevigste, maar een braaf kind
Ik hield bijna van je, maar ik niet
Ik kon nu lachen, hoe we die rollen probeerden te spelen
Ik weet dat je verwijderd bent
Ik voel het als we praten
Je begint me binnen te laten, maar dan sluit je het af
En het is de helft van jou die soms pijn doet
De helft die ik niet krijg
Ik zweer dat ik niet boos op je ben, maar ik kan je bed nu niet delen
En ik kan het me niet voorstellen, als je naar huis gaat
Volgt ze als een echo?
Net als je schaduw kun je het proberen, maar je kunt niet vluchten
Van de waarheid van wat jullie allebei hebben gemaakt
Dat je op een dinsdag bent opgeblazen
Hoe smaakt pijn als deze op je tong smelt?
Het doet me pijn dat ik je op een slecht moment betrapte
Het is jammer dat ik je schets uit mijn hoofd heb geleerd
Je was eerlijk tegen mij, je was zo aardig
Maar ik wist wat jij wist, lieverd, grote geesten
Het was hard, want ik verloor wat ik wilde
Ik was dapper toen ik je kuste in Londen
Wij zijn hier onderpand, man, we zijn geraakt
Ik hoop dat je een veilige plek vindt voor je bagage
Op elke pagina die ik schreef, stond jij erop
Voel je diep in mijn botten, jij bent de stroming
En ik toonde geen terughoudendheid, het was iets
Ik was er bang voor, totdat jij ervoor zorgde dat ik ervan ging houden
Als je erachter komt of er een goed moment is
De kans is groot dat ik hier ben, zodat we een levenslijn kunnen delen
Als je zin hebt om te vallen, vang me dan op onderweg naar beneden
Nooit minder leeg geweest, alles wat ik voel is nu vrij
Als je erachter komt of er een goed moment is
De kans is groot dat ik hier ben, zodat we een levenslijn kunnen delen
Als je zin hebt om te vallen, vang me dan op onderweg naar beneden
Nooit minder leeg geweest, alles wat ik voel is nu vrij