Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
Er zijn van die verhalen - stil, alsof je ze toevallig hebt opgevangen in een bar, zittend op een halflege kruk. Waar het ijs in je glas smelt en in je portemonnee nog steeds een foto zit die je al lang had moeten weggooien. Maar je kunt je hand er niet toe brengen - stel dat je het weggooit en er verdwijnt iets belangrijks, iets dat je op de been houdt.
Het lijkt allemaal voorbij, maar de vliegtuigen vliegen nog steeds door de staten van herinneringen. En ergens tussen de wolken en de meren flitst een spook - niet in de geest van horrorfilms, maar gewoon als een herinnering dat echte liefde niet sterft, maar zich verspreidt door de lucht en het water, en het weer van binnen wordt.
En rondom - beleefde toasts, onhandige grappen, de wens om te doen alsof alles onder controle is. Maar uiteindelijk blijft er één wens over, eenvoudig en bijna liefdevol, als een handtekening op een kaart die te laat is verstuurd: veel succes, Charlie.
Songtekst en vertaling
Origineel
You keep a picture of Audrey inside of your wallet
Went for a drink and the bartender thought she was dead
He made you live out that nightmare, and you nearly lost it
You made a joke, and you watched it go over his head
And now it all comes down to you
It all comes down to you
Good luck, Charlie
I hope you're happy
You know that it's her or nothing
Now, when you fly over Michigan, I'll bet you see her
This isn't what you wanted
You can go home at night, and you might really not need her
Now, it all comes down to you
Right on the wing of the plane, in the lakes, in the sky
Good luck, Charlie
I hope you're ready
But you feel her everywhere, she is the love of your life
You know that it's her or nothing
Good luck, Charlie
I hope you're happy
'Cause this isn't what you wanted
Nederlandse vertaling
Je bewaart een foto van Audrey in je portemonnee
Ik ging wat drinken en de barman dacht dat ze dood was
Hij liet je die nachtmerrie beleven, en je was hem bijna kwijt
Je maakte een grapje, en je zag het over zijn hoofd gaan
En nu komt het allemaal op jou aan
Het komt allemaal op jou neer
Veel succes, Charlie
Ik hoop dat je gelukkig bent
Je weet dat het zij is of niets
Als je over Michigan vliegt, wed ik dat je haar ziet
Dit is niet wat je wilde
Je kunt 's avonds naar huis gaan, maar misschien heb je haar helemaal niet nodig
Nu komt het allemaal op jou neer
Recht op de vleugel van het vliegtuig, in de meren, in de lucht
Veel succes, Charlie
Ik hoop dat je er klaar voor bent
Maar je voelt haar overal, ze is de liefde van je leven
Je weet dat het zij is of niets
Veel succes, Charlie
Ik hoop dat je gelukkig bent
Want dit is niet wat je wilde