Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
Soms lijkt een gevoel in eerste instantie puur, bijna heilig - als de eerste regel in een nieuw notitieboekje. Alles is gelijkmatig, netjes, veelbelovend. En dan - een vlek. Eerst klein, dan verspreidt hij zich over de hele pagina. En het lijkt alsof je het nog steeds kunt lezen, maar de betekenis is al anders.
Hier gaat het precies daarover: hoe een bevlogenheid verandert in een gewoonte, een gewoonte in een fout, en dan blijft er alleen een lichte glimlach en een paar blauwe plekken over van je eigen naïviteit. Het klinkt allemaal vrolijk, alsof iemand de storm al heeft doorstaan en nu met koffie en sarcasme naar de gevolgen ervan kijkt.
De melodie lijkt precies op de grens te liggen tussen ‘ik hou nog steeds van je’ en ‘ik wil je niet meer’. Met een vleugje spijt, maar ook met dat speciale gevoel van opluchting dat je alleen voelt na het definitieve ‘alles’.
Songtekst en vertaling
Origineel
I felt good about you 'til I didn't
Crossed lines, past lives, clear vision
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Surefire train wreck omission
Felt good about you, felt good about you
Got what you demanded, picture perfect like you planned it
Can't believe the way we landed, fallin' through
Held my breath for your reaction
Like the first time that we happened
We were fighting more than laughing, black and blue, hmm
Felt good about you 'til I didn't
Fell hard, then I lost your interest
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Bad nights, new girls, misgivings
Felt good about you, felt good about you
Got me where you want me, in your palm, it's almost funny
All my friends, they tried to stop me wanting you
But I was never meant to listen, not until I found a reason
It took all of me to walk away and choose
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you, hmm
Felt good about you
Felt good about you
I felt good about you 'til I didn't
Fought hard through premonitions
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
You felt nice for a bad decision
Felt good about you, felt good about you
Really got me thinking, future planning for no reason
There were nights I skipped out sleepin' 'cause of you
I had less than half of something
What you gave was what I wanted
'Til I realized I felt fuller without you, hmm
Felt good about you 'til I didn't
I felt good about you
Nederlandse vertaling
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Gekruiste lijnen, vorige levens, helder zicht
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Trefzekere weglating van een treinwrak
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Kreeg wat je vroeg, perfect zoals je het gepland had
Ik kan niet geloven hoe we landden, er doorheen vielen
Ik hield mijn adem in vanwege jouw reactie
Zoals de eerste keer dat we dit deden
We waren meer aan het vechten dan aan het lachen, zwart en blauw, hmm
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Ik viel hard en toen verloor ik je interesse
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Slechte nachten, nieuwe meisjes, twijfels
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Heb me waar je me wilt hebben, in je handpalm, het is bijna grappig
Al mijn vrienden probeerden te voorkomen dat ik jou wilde
Maar het was nooit de bedoeling dat ik luisterde, niet totdat ik een reden vond
Het kostte me allemaal om weg te lopen en te kiezen
Ik voelde me goed over jou, jij, jij
Ik voelde me goed over jou, jij, jij
Ik voelde me goed over jou, jij, jij, hmm
Ik voelde me goed bij jou
Ik voelde me goed bij jou
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Hard gevochten door voorgevoelens
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Je voelde je prettig voor een slechte beslissing
Ik voelde me goed over je, voelde me goed over je
Zet me echt aan het denken, toekomstplanning zonder reden
Er waren nachten dat ik door jou de slaap oversloeg
Ik had minder dan de helft van iets
Wat je gaf was wat ik wilde
'Tot ik besefte dat ik me voller voelde zonder jou, hmm
Ik voelde me goed over je, totdat ik dat niet meer deed
Ik voelde me goed bij jou