Meer nummers van Souly
Meer nummers van COLORS
Beschrijving
De flikkerende lamp trilt als een zenuw op het randje. Het is schemerig in de kamer, te stil om rustig te zijn. De lucht is dik, alsof er herinneringen in zweven, en elke trilling is een roep of een waarschuwing. Het licht biedt hier geen redding, het lokt - het verbrandt degenen die te dichtbij komen.
Deze muziek heeft iets weg van een droom die eng is, maar waar je niet uit wilt ontwaken. De stem klinkt als een schaduw die fluistert over tederheid die al lang geleden door de realiteit is gebroken. Alles om ons heen trilt - niet met het lichaam, maar met de restanten van gevoelens die niet meer beantwoord worden. En terwijl het licht in het donker knippert, blijven de vlinders vliegen - koppig, mooi, zinloos.
Mastering engineer, sound engineer: Adam Radwan
Producer: Waterboutus
Producent: Stoopid Lou
Producent: Evin Kyujukali
Muziekuitgever: Anthra Music GmbH
Muziekuitgever: Copyright Control
Tekstschrijver: Souly
Componist: Waterboutus
Componist: Stoopid Lou
Componist: Evin Kyujukali
Songtekst en vertaling
Origineel
Sometimes
I am searching for the meaning. I'm tired.
But there is still a spark in my eyes.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey. Chase. Hey.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer an dei'm Licht.
Hey, hey. Chase.
Ich bin die Silhouette. Siehst du mich denn nicht?
Hey, hey. Huh.
Vertrau kein' Motten, weil sie suchen nur das Licht. Hey, hey. Fuck.
Wir hab'n vibriert, doch jetzt vibrier'n wir nicht. Hey. Ah. Bitch, ich take kein
L, so wie ein gottverdammter Prinz.
Lieber sterb' ich Playboy als wie ein Verlierer zu gewinn'.
Du holst dir ein' runter auf ein' Neunzehn, es weh'.
Du bist nichts für mich, außer ein Teil vom System. Was bedeutet dir ein W?
Kommt dahinter kein E-R.
Du siehst aus wie ein Schwanz, ich schwör, ich hass' dich nicht mal mehr. Ja, Gewinn' war ein Muss, aber sag, was ist der Preis?
Und manchmal bin ich froh, so ein Verlierer zu sein.
Ja, ich fühl' mich wie das Meme, der Blick, wie ich auf allen Partys steh'.
Ich steh' einfach in der Ecke in Saint Laurent, zieh' einfach an mei'm Joint.
Du kennst mich nicht, das liegt nicht an dem Rauchen. Wie kann man so dumm sein?
Warum stehst du in der anderen jetzt und heulst?
Du hast so viel Scheiß, dass ich ihn langsam schon erwarte.
Darum fällt's mir leicht, trotzdem zu tun, als wär's gut, wie's grad läuft.
Weil wenn ich Angst hab vor nichts, außer dem Licht um mich dran gewöhne, an den Zustand, bin ich selten enttäuscht.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer und mein Körper will zum Licht.
Du bist die Dunkelheit und eigentlich will ich dich. Ich bin das Monster unter'm
Bett und guckst du drunter, bin ich längst schon wieder weg.
Ich bin die Motte an dei'm Licht. Ich setz' mich auf dich drauf. Das Flattern in der Nacht.
Ich bin der Schatten an dei'm Haus. Huh. Chase.
Gib mir dein Cash, ich bin die Motte auf dem Boot.
Wenn du mich flexst, dann schlag mich tot. Ich komm' zurück, sonst.
Chase.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer an dei'm Licht.
Hey.
Ich bin die Silhouette. Siehst du mich denn nicht? Doch, du siehst mich. Ah.
Vertrau kein' Motten, weil sie suchen nur das Licht. Chase.
Wir hab'n vibriert, doch jetzt vibrier'n wir nicht mehr. Nein, wir vibrier'n nicht mehr. Hallo.
Fuck up, fuck -up. Hey, hey. -Chase. Fuck up, fuck up. Hey, hey.
Ja, doch, du siehst mich. Ah.
Fuck up, -fuck up. Hey, hey. -Hey.
Fuck up, fuck up. Hey, hey.
Nederlandse vertaling
Soms
Ik zoek naar de betekenis. Ik ben moe.
Maar er zit nog steeds een vonk in mijn ogen.
Verdomme, verdomme.
Hé, hé. Achtervolging. Hoi.
Verdomme, verdomme.
Hé, hé.
Verdomme, verdomme.
Hé, hé.
Ik ben de mot in je kamer bij jouw licht.
Hé, hé. Achtervolging.
Ik ben het silhouet. Zie je mij niet?
Hé, hé. Hé.
Vertrouw motten niet, want die zoeken alleen maar licht. Hé, hé. Neuken.
We trilden, maar nu trillen we niet meer. Hoi. Eh. Bitch, ik neem er geen
L, als een verdomde prins.
Ik sterf liever als een playboy dan dat ik win als een verliezer.
Als je jezelf op een negentien zet, doet het pijn.
Je bent niets voor mij, behalve een deel van het systeem. Wat betekent een W voor jou?
Er zit geen E-R achter.
Je ziet eruit als een lul, ik zweer dat ik je niet eens meer haat. Ja, winnen was een must, maar vertel me eens, wat is de prijs?
En soms ben ik blij dat ik zo'n verliezer ben.
Ja, ik heb zin in de meme, de uitstraling van hoe ik op alle feestjes sta.
Ik sta gewoon in de hoek in Saint Laurent, gewoon aan mijn joint puffend.
Je kent mij niet, het komt niet door het roken. Hoe kun je zo dom zijn?
Waarom sta je nu in de andere en huil je?
Je hebt zoveel shit dat ik het begin te verwachten.
Daarom is het voor mij gemakkelijk om nog steeds te doen alsof de gang van zaken goed is.
Want als ik nergens anders bang voor ben dan voor het licht om me heen en aan de toestand wen, word ik zelden teleurgesteld.
Ik ben de mot in jouw kamer en mijn lichaam wil het licht bereiken.
Jij bent de duisternis en eigenlijk wil ik jou. Ik ben het monster onder mij
Als je onder het bed kijkt, ben ik al lang weg.
Ik ben de mot van jouw licht. Ik ga bovenop je zitten. Het fladderen in de nacht.
Ik ben de schaduw van jouw huis. Hé. Achtervolging.
Geef me je geld, ik ben de mot op de boot.
Als je mij buigt, dood me dan. Ik kom terug, anders.
Achtervolging.
Ik ben de mot in je kamer bij jouw licht.
Hoi.
Ik ben het silhouet. Zie je mij niet? Ja, je ziet mij. Eh.
Vertrouw motten niet, want die zoeken alleen maar licht. Achtervolging.
We trilden, maar nu trillen we niet meer. Nee, we trillen niet meer. Hallo.
Verdomme, verdomme. Hé, hé. -Achtervolging. Verdomme, verdomme. Hé, hé.
Ja, ja, je ziet mij. Eh.
Verdomme, verdomme. Hé, hé. -Hoi.
Verdomme, verdomme. Hé, hé.