Meer nummers van Souly
Beschrijving
Ergens tussen betonnen muren en de rook van goedkope sigaretten ontstaat volwassen eerlijkheid - zonder glamour, zonder pose. De wereld om ons heen lijkt van roestvrij staal: koud, rechtlijnig, luidruchtig. Hier is geen plaats voor dromen, alleen voor feiten - hoeveel kost een long, hoeveel weegt trots, en waarom geneest geld soms beter dan woorden.
Maar onder al deze ruwheid is toch de vermoeide adem van het leven te horen. Daar waar fouten niet worden verborgen, waar cynisme gewoon een vorm van verdediging is en waar het lachen klinkt alsof het even iets makkelijker is om te ademen. Want zelfs in de hardste waarheid zit iets menselijks - zij het met een vleugje stof en ijzer.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bitch, ich rauche Ziegel, so wie "Was ist meine Lunge wert?"
Dein kleiner Schwanz schließt dich nicht von dem Hoe sein aus, eher umgekehrt
Hoe, ich hatte nichts und danach habe ich es umgekehrt
Gold aus meinem Mund, sag mir, was ist meine Zunge wert?
Ich hör nur auf mein'n Geldbeutel, Bitch, und auf mein dummes Herz
Ich macht letztes Jahr hundert K circa ungefähr
Für ein'n Jung'n, von wo ich herkomm, ist das ein Wunderwerk
Aber hol' up, Bitch, ich bin ein Mann, ich bin kein Junge mehr
Ich fall auf in Louis-Vuitton-Boutiques wie ein buntes Pferd
Freshe Bitches geh'n zu Souly-Shows, nicht zur Bundeswehr
Last auf mein'n Schultern, ungelogen, mein-mein Pfund ist schwer
Deine Freundin küsst nicht wirklich gut, doch sie kann unten mehr
Das Leben immer leichter, aber dafür ist die Wumme schwer
Deine Freunde sing'n und tun dann so, als ob ihr Kumpels wärt
Selbst wenn Akten wachsen, niemals reden, das ist unerhört
Doch sie kann nichts machen und die Akten bleiben ungeklärt (hol' up)
Freiheit ist ein hohes Gut, frische Luft hat uns bekehrt
Die Klunker über Klunker, Bitch, ich schwör, ich will einhundert mehr
Ihr reinigt euern Kopf und ihr schafft was euer Wunsch ist, yeah
Dein Junkie-Freund ist immer noch ein Junkie, wenn er runterfährt (Facts)
Nederlandse vertaling
Bitch, ik rook stenen zoals "Wat zijn mijn longen waard?"
Je kleine lul sluit je er niet van uit een schoffel te zijn, integendeel andersom
Hoe, ik had niets en toen heb ik het teruggedraaid
Goud uit mijn mond, vertel me, wat is mijn tong waard?
Ik luister gewoon naar mijn portemonnee, trut, en mijn stomme hart
Ik heb vorig jaar ongeveer honderdduizend verdiend
Voor een jongen waar ik vandaan kom, is dat een wonder
Maar zeg op, trut, ik ben een man, ik ben geen jongen meer
Ik val op als een zere duim in boetieks van Louis Vuitton
Fresh Bitches gaan naar Souly-shows, niet naar de Bundeswehr
Last op mijn schouders, geen leugen, mijn pond is zwaar
Je vriendin kust niet zo goed, maar daar beneden kan ze het beter doen
Het leven wordt gemakkelijker, maar het gewicht is zwaar
Je vrienden zingen en gedragen zich dan alsof jullie vrienden zijn
Zelfs als de bestanden groeien, is het ongehoord dat je nooit praat
Maar ze kan niets doen en de dossiers blijven onduidelijk (ophalen)
Vrijheid is een groot goed, frisse lucht heeft ons bekeerd
De clunkers na clunkers, teef, ik zweer dat ik er honderd meer wil
Je maakt je hoofd leeg en je creëert wat je wenst, ja
Je junkie-vriendje is nog steeds een junkie als hij ten onder gaat (feiten)