Meer nummers van Souly
Beschrijving
Producent: Stickle
Componist: Stickle
Tekstschrijver: Souly
Schrijver: Dirk Zuther
Schrijver: Jan Kelber
Schrijver: Joachim Schlüter
Schrijver: Lars Plogschties
Schrijver: Stefan Endrigkeit
Songtekst en vertaling
Origineel
Sag mal, weinst du?
Weinst du oder ist -das der Regen?
-Ich bin der gleiche Free von früher, nur mit Geld. Denn ich will völlig anderen Dings, sag, ich mach nur, was mir gefällt.
Darum mach ich's meistens mit dir, Schatzi, du warst meine Welt.
Für dich schieb' ich Wolken weiter über'n Katerfeld.
Für dich änder' ich das Wetter, wenn der Regen fällt, huh.
Das ist das, was ich geben kann und ich weiß, dass du weißt, das ist so für dich auch kein Leben lang reich.
Also genieß, was uns bleibt, okay? Ich grüß' ein'n Bruder in Napoleon und Paris.
Ah, in einem neuen Käfig, grüß ein'n Bruder in Berlin. Ich grüß' ein'n Bruder mit Million', ich grüß' ein'n
Bruder auf den Streets.
Ich komm' mit nirgendwo so richtig zu orden, außer zu dir. Ich schwör, ich wünscht, ich hätt's gehört, ich wollte dich nicht ignorier'n.
Doch die Hose sitzt so baggy, ich spüre nichts mehr, das vibrier'n.
Wo du was sein willst, muss ein Wille sein.
Und wo kein Wille ist, pack niemals doch 'ne Pille rein. Und würd' ich dich nicht lieben, würd' ich sagen, bleib bei mir.
Doch ich hab' von dir gelernt, es bringt nichts zu ignorier'n.
Und ja, Girl, das eine Mal hab' ich zugehört. Nur keiner von uns hat davon am Ende mehr.
Ein letzter Tropfen in die Flasche Ademen. Weinst du oder ist das der Regen?
Du willst von mir noch etwas, werd' ich dagegen, huh. Was fällt uns grad um die Hände?
Ist das der Anfang -oder ist das das Ende? Huh. -Sag mal, weinst du oder?
Weinst du oder ist das der Regen?
Weinst du oder? Weinst du oder ist das der
Regen?
Nederlandse vertaling
Vertel me, huil je?
Huil je of is het de regen?
-Ik ben dezelfde. Vrij van vroeger, alleen met geld. Omdat ik totaal andere dingen wil, zeg maar: ik doe gewoon wat ik leuk vind.
Daarom doe ik het vooral met jou, lieverd, jij was mijn wereld.
Voor jou duw ik de wolken verder over een katersveld.
Ik zal het weer voor je veranderen als de regen valt, hé.
Dat is wat ik kan geven en ik weet dat jij weet dat het voor jou ook niet levenslang rijk zal zijn.
Dus geniet van wat we nog hebben, oké? Ik groet een broeder in Napoleon en Parijs.
Ah, in een nieuwe kooi, zeg hallo tegen een broeder in Berlijn. Ik begroet een broeder met een miljoen, ik begroet een
Broeder op straat.
Ik kan met niemand echt opschieten, behalve met jou. Ik zweer het, ik wou dat ik het had gehoord, het was niet mijn bedoeling je te negeren.
Maar de broek is zo wijd dat ik niets meer voel, hij trilt.
Waar je iets wilt zijn, moet er een wil zijn.
En waar geen wil is, stop er nooit een pil in. En als ik niet van je hield, zou ik zeggen: blijf bij mij.
Maar ik heb van je geleerd dat het geen zin heeft om te negeren.
En ja meisje, dat heb ik een keer geluisterd. Maar uiteindelijk heeft niemand van ons er nog iets van.
Nog een laatste druppel in het flesje Ademen. Huil je of is het de regen?
Als je iets meer van mij wilt, zal ik bezwaar maken, hè. Wat hebben we nu in handen?
Is dit het begin – of is dit het einde? Hé. -Zeg, huil je of?
Huil je of is het de regen?
Ben je aan het huilen of? Ben je aan het huilen of is hij dat?
Regen?