Meer nummers van Kontra K
Beschrijving
De wereld lijkt in tweeën gebroken - boven je het hemel, onder je beton, en daartussen een vastgelopen hart dat nog steeds probeert te begrijpen waarom dit allemaal gebeurt. De woorden klinken als een bekentenis en een beschuldiging tegelijk: het lijkt alsof hij iemand om redding vraagt, maar in werkelijkheid probeert hij zich ervan te verzekeren dat hij niet in zijn eentje gek is geworden.
In deze chaos is geen plaats voor mooie woorden over geloof en liefde - alleen een vermoeide “ik zie de hemel, maar ik loop op aarde”. Het lied ruikt naar ijzer, sigarettenrook en dat gevoel wanneer het licht van een lantaarn eerlijker lijkt dan welke god dan ook. Triest, luid, waarachtig. En om de een of andere reden maakt dat het iets makkelijker - het betekent dat ik nog leef.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey
Hehe
Jetzt liegt der Schmerz blank vor mir
Und wieder frag' ich mich: "Kann ein Gott
Kotzen?", weil so oft auf ihn geschwor'n wird
Und nüchtern hass' ich sie noch mehr
Bei der Liebe, die sie vorspiel'n, weil es für sie nur ein Wort ist
Ich tu' dir nichts, ich vergess' dich nur
Bis du selber daran zweifelst, ob du existierst
All die Stimm'n in mei'm Kopf, Mann, ich schenk' sie dir
Und sieh zu, wie du eskalierst
Zu viel Hеiß auf den Herzen auf еiner zu klein'n Erde
Hat leider keiner mehr Werte, nur weil sie teil'n und herzen
Sagen dir: "Wir sind hier, um alleine zu sterben"
Doch auf Freiheit kann ganz schnell man zu Einsamkeit werden
Ich kann den Himmel sehen
Doch muss auf Erden gehen
Wann holst du mich raus?
Oder lässt du mich hier?
Kann es sein, dass die Hölle wirklich existiert?
Denn ich sehe sie hier
Wann ist damit Schluss? Es wird mir zu viel
Ich krieg' keine Luft durch die Wut in mir
Wann ist damit Schluss? Wozu diese Gier?
Mein Herz geht kaputt, werd' ich so wie ihr?
Seitdem ich seh'n kann, seh' ich uns anders als früher
Seitdem ich die Wahrheit gefunden hab'
, Find' ich überall nur Lügner (Lügner)
Ich war so schön naiv, aber glücklich
Dann ritzt das Leben mir die Scheuklappen
Weg und den Teufel gibt es wirklich
Kann auch sein, dass ich verrückt bin
Oder dreh'n alle langsam ab, denn wirklich keiner denkt mehr nach
Fuck, egal, wie es ist, beides braucht 'ne schnelle Lösung
Denn acht Milliarden Menschen haben wohl dieselbe Störung
Wie gefang'n in einem Lauf Rad
Wir renn'n der Liebe hinterher, aber finden sie nicht mehr
Ich kann den Himmel sehen
Doch muss auf Erden gehen
Wann holst du mich raus?
Oder lässt du mich hier?
Kann es sein, dass die Hölle wirklich existiert?
Denn ich sehe sie hier
Wann ist damit Schluss? Es wird mir zu viel
Ich krieg' keine Luft durch die Wut in mir
Wann ist damit Schluss? Wozu diese Gier?
Mein Herz geht kaputt, werd' ich so wie ihr?
Nederlandse vertaling
Hé
Hehe
Nu ligt de pijn naakt voor me
En opnieuw vraag ik mezelf af: “Kan een God
Kotsen?" omdat mensen zo vaak bij hem zweren
En als ik nuchter ben, haat ik haar nog meer
Met de liefde die ze voorwenden, omdat het voor hen maar een woord is
Ik zal je geen pijn doen, ik zal je gewoon vergeten
Totdat je twijfelt of je wel bestaat
Alle stemmen in mijn hoofd, man, ik geef ze aan jou
En zie jezelf escaleren
Te veel hitte op de harten op een te kleine aarde
Helaas heeft niemand meer waarden alleen maar omdat ze delen en een hart hebben
Ik zeg je: 'We zijn hier om alleen te sterven'
Maar vrijheid kan snel omslaan in eenzaamheid
Ik kan de lucht zien
Maar moet op aarde gaan
Wanneer haal je mij eruit?
Of laat je mij hier achter?
Kan het zijn dat de hel echt bestaat?
Omdat ik haar hier zie
Wanneer zal dit eindigen? Het wordt mij te veel
Ik kan niet ademen vanwege de woede in mij
Wanneer zal dit eindigen? Waarom deze hebzucht?
Mijn hart breekt, zal ik worden zoals jij?
Sinds ik kan zien, heb ik ons anders gezien dan voorheen
Sinds ik de waarheid heb gevonden
Ik vind alleen maar leugenaars (leugenaars) overal
Ik was zo mooi naïef maar gelukkig
Dan neemt het leven mijn oogkleppen weg
Weg en de duivel is echt
Het kan ook zijn dat ik gek ben
Of keren we ons allemaal langzaam af, omdat niemand meer echt nadenkt
Wat het ook is, beide hebben een snelle oplossing nodig
Omdat acht miljard mensen waarschijnlijk dezelfde aandoening hebben
Alsof je gevangen zit in een wiel
We rennen achter de liefde aan, maar kunnen die niet meer vinden
Ik kan de lucht zien
Maar moet op aarde gaan
Wanneer haal je mij eruit?
Of laat je mij hier achter?
Kan het zijn dat de hel echt bestaat?
Omdat ik haar hier zie
Wanneer zal dit eindigen? Het wordt mij te veel
Ik kan niet ademen vanwege de woede in mij
Wanneer zal dit eindigen? Waarom deze hebzucht?
Mijn hart breekt, zal ik worden zoals jij?